1. Một mối quan hệ, hôn nhân.

Eine Beziehung, eine Ehe.

2. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Wie man die Ehebande stärken kann

3. Bạn sẽ tạo được mối nhân duyên bất ngờ.

Sie schaffen unerwartete Verbindungen.

4. Nó gọi là mối quan hệ sếp-nhân viên.

Es heisst die Arbeitgeber-Arbeitnehmer......

5. Mối liên quan giữa thầy thuốc và bệnh nhân.

Kommunikation zwischen Arzt und Patient.

6. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

Diesmal ist es was Persönliches.

7. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Achten Sie auf kausale Zusammenhänge

8. Chẳng hạn, hãy xem mối quan hệ hôn nhân.

Ein Beispiel dafür ist die Ehe.

9. Có lẽ đó là mối quan tâm nhân đạo. "

Es ist vielleicht ein humanitäres Problem“.

10. Phải có mối liên hệ mật thiết với nhân dân.

Du musst eine emotionale Verbindung mit den Menschen herstellen.

11. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Ich denke, du hast eine Privatfehde, ja.

12. Ỷ nhân tác giá chi tượng: nhờ người mai mối.

Mode von gestern: Von wegen Liebestöter.

13. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Seine Interesseren sind immer persönlich.

14. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Wichtiger, als jede Art von zwischenmenschlicher Beziehung.

15. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Detective Lance scheint auf irgendeinem persönlichen Rachefeldzug zu sein.

16. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung

17. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Durch ein persönliches Verhältnis zu Gott

18. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liebe ist der heilende Balsam, der die Risse in persönlichen und familiären Beziehungen kittet.

19. Điều gì có thể làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân?

Was schwächt die Ehebande?

20. Ê-sai tả mối quan hệ này như một cuộc hôn nhân.

Jesaja spricht von diesem Verhältnis wie von einer Ehe (Jesaja 62:1-5).

21. Có mối liên hệ gì giữa các nạn nhân của Sara không?

Hattest du Glück, eine Verbindung zwischen den Opfern von Sara zu finden?

22. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Schwierigkeiten im privaten Bereich im Hinblick auf Familie oder Freunde sowie andere zwischenmenschliche Beziehungen

23. 4 Sa-tan vẫn đang cố phá hủy mối quan hệ hôn nhân.

4 Satan setzt immer noch alles daran, die Ehebande zu zerreißen.

24. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Ein gutes persönliches Verhältnis zu unserem Schöpfer ist unerlässlich.

25. o Mối liên hệ nhân quả nào được tìm thấy trong những câu này?

o Welche kausalen Zusammenhänge gibt es in diesen Versen?

26. Mối liên hệ cha con là nhân tố xây dựng gia đình vững mạnh.

Das Vater-Kind-Verhältnis ist ein Schlüsselfaktor für die Stärke einer Familie.

27. Dĩ nhiên, cha mẹ là Nhân Chứng nên hiểu rằng dù ly dị cắt đứt mối quan hệ hôn nhân nhưng vì trách nhiệm với con nên giữa họ vẫn có mối dây liên hệ.

Als Zeuge Jehovas sollte man sich natürlich respektvoll verhalten und anerkennen, dass eine Scheidung zwar die Ehe auflösen mag, nicht aber die Eltern-Kind-Beziehung.

28. Đức Chúa Trời vẫn muốn nhân loại hàn gắn mối quan hệ với Ngài.

Jehova reicht den Menschen immer noch die Hand.

29. Trong nhiều gia đình mối liên hệ hôn nhân đang đến chỗ tan vỡ.

In vielen Familien drohen die Ehebande zu zerreißen.

30. Những mối liên hệ trên bản thân chúng không chứng minh được nguyên nhân.

Eine Korrelation beweist noch keine Kausalität.

31. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Wie kann Geldliebe eine Ehe gefährden?

32. Bạn có mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Chúa Trời không?

Habe ich ein enges persönliches Verhältnis zu Gott?“

33. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyalität gegenüber dem Ehepartner stärkt die Ehebande

34. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Trotzdem musst du selbst eine Beziehung zu Gott aufbauen.

35. Các trưởng lão cân nhắc kỹ càng mối liên hệ của bạn với nạn nhân.

Die Ältesten würden unser Verhältnis zu dem Opfer sorgfältig in Betracht ziehen.

36. Sinh Hoạt Thực Tập 5: Tìm Kiếm Các Mối Quan Hệ Nguyên Nhân-Kết Quả

Übung 5: Auf kausale Zusammenhänge achten

37. Vì vậy, ý tưởng đó là để sáng tạo nên mối liên hệ giữa việc điều trị và bệnh nhân nhưng là mối quan hệ phụ thuộc.

Die Idee dahinter ist das Zustandebringen einer Beziehung zwischen Patient und Behandlung, aber eine Abhängigkeitsbeziehung.

38. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Weil auch so ein Privatkrieg viel zerstört.

39. 2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

2 Wie sehr wir doch das persönliche Verhältnis schätzen, das wir zu unserem himmlischen Vater haben dürfen!

40. Tình yêu thương sẽ giúp bạn làm vững chắc mối liên lạc hôn nhân của bạn.

Sie wird euch helfen, die Ehebande zu stärken.

41. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

Wie kam es dazu, dass Hosea mit Gomer wieder Ehebeziehungen aufnahm?

42. Hôn nhân đem lại nhiều tiềm năng lớn lao về hạnh phúc hơn bất cứ mối quan hệ nào khác của nhân loại.

Die Ehe bietet größere Möglichkeiten, glücklich zu werden, als jede andere menschliche Beziehung.

43. May mắn thay, nhân viên phân tích của ta-Susan Cooper - đã tìm ra manh mối.

Zum Glück hat unsere Analystin Susan Cooper eine Spur gefunden.

44. Mối quan hệ của Chúng tôi mang tính cá nhân hơn đáng lẽ nó phải thế.

Unsere Beziehung... ist persönlicher, als sie sein sollte.

45. 1, 2. a) Mối nguy hiểm nghiêm trọng nào đang đe dọa nhân loại ngày nay?

1, 2. (a) Welche große Gefahr bedroht heute die Menschheit?

46. Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

Welche Schritte muss jemand unternehmen, um in ein persönliches Verhältnis zu Gott zu gelangen?

47. Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.

Und diese Menschen sind dann tatsächlich in andere Arten von Beziehungen eingebettet, Ehe und ehelich und Freundschaft und andere Arten von Bindungen.

48. Vì vậy, hôn nhân là nền tảng cho mối quan hệ yêu thương giữa hai vợ chồng.

Und genau das bietet die Basis für eine von Liebe geprägte Beziehung.

49. 11 Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn, nhưng còn hơn thế nữa.

11 Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung.

50. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

In der ehelichen Beziehung gibt es weder Unter- noch Überordnung.

51. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Befehl auf Befehl“

52. Các giá trị thiêng liêng cũng xây đắp mối quan hệ cá nhân trở nên tốt hơn.

Geistige Werte verhelfen zu besseren zwischenmenschlichen Beziehungen.

53. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

Für mich ist mein Verhältnis zu Gott das Wichtigste.“

54. Ngược lại, Kinh-thánh cho thấy rằng hôn nhân phải là một mối ràng buộc suốt đời.

Die Bibel dagegen zeigt, daß die Ehe eine Verbindung fürs Leben sein sollte.

55. Các nguyên tắc của hôn nhân Kitô giáo được xem như một mối quan hệ vĩnh cửu.

Die Partei definiert Ehe als lebenslange, heterosexuelle Verbindung.

56. Nguyên nhân và kết quả: Hãy tìm ra mối quan hệ nếu-thì và vì-cho nên.

Ursache und Wirkung: Achtet auf Zusammenhänge nach dem Muster „Wenn ... dann“ oder die mit dem Wort „insofern“ kenntlich gemacht werden.

57. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Ich habe gelernt, dass persönliche Beziehungen wichtiger sind, denn jemals zuvor.

58. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Die beste Quelle des Trostes ist das persönliche Verhältnis zu Jehova Gott.

59. Làm sao bạn không để mối quan hệ với con đã trưởng thành ảnh hưởng đến hôn nhân?

Was kann man tun, damit sich das Verhältnis zu den erwachsenen Kindern nicht negativ auf die Ehe auswirkt?

60. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Umkehr, dem Sühnopfer und der eigenen Würdigkeit?

61. Ông xem hôn nhân là mối quan hệ thánh khiết giữa một người nam và một người nữ.

Außerdem betrachtete Hiob die Ehe als einen heiligen Bund zwischen einem Mann und einer Frau.

62. Đức Giê-hô-va đã làm gì để nhân loại có thể có mối quan hệ với Ngài?

Wodurch hat Jehova eine enge Bindung zu ihm ermöglicht?

63. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Und wissen Sie, dies ist eine persönliche Beziehung zum Ausdruck, der in den technologischen Kreisen fehlt.

64. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

Wer wird die Menschen vor den Gefahren dieser tödlichen Lehre warnen?

65. Ấy là những điều bao hàm mối quan tâm cá nhân, nuôi gia đình và những điều tương tự.

Dazu gehören persönliche Sorgen, etwa wie man seine Familie ernähren soll.

66. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* Wir betrachten sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe als Entspannung und Unterhaltung.

67. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Zeugen Jehovas halfen ihr verstehen, wie gefährlich es ist, mit dem Okkultismus zu spielen.

68. Mối quan tâm hơn cả là chúng ta tin rằng họ là những người xuất thân từ quân nhân.

Besorgniserregend ist die Handvoll mutmaßlicher Ex-Militärs.

69. • Làm thế nào giúp các bạn trẻ vun trồng mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va?

• Wie kann jungen Menschen geholfen werden, ein persönliches Verhältnis zu Jehova zu entwickeln?

70. Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

Jeder Akteur in einer Demokratie ist eingebettet in ein Netzwerk aus Beziehungen.

71. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

Wie kann die christliche Liebe dazu beitragen, die Ehebande zu stärken?

72. * Ma Thi Ơ 19:5–9; Sáng Thế Ký 2:24 (mối quan hệ hôn nhân là thiêng liêng)

* Matthäus 19:5-9; Genesis 2:24 (das Ehebündnis ist heilig)

73. Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

Die größte Gefahr für eine Ehe sind vielleicht gerade diese pessimistischen Gedanken!

74. * Giúp các học viên và giảng viên nhận ra mối quan hệ “nguyên nhân và kết quả” dễ dàng hơn.

* Schüler und Lehrer erkennen den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung leichter.

75. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Was zeigte Jesus mit den Worten „ausgenommen aufgrund von Hurerei“ in bezug auf den Ehebund?

76. Bản tin của các nhà khoa học nguyên tử cho biết: “Các mối nguy hiểm do biến đổi khí hậu cũng đáng lo sợ gần như mối nguy hiểm của vũ khí hạt nhân”.

„Die Klimaveränderung“, so war im bereits erwähnten Bulletin of the Atomic Scientists zu lesen, „ist fast genauso bedrohlich wie die Gefahr durch Kernwaffen.“

77. Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

Eine starke Beziehung zu Jehova hilft einem Paar, eine gute Ehe zu führen

78. Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

Dem Ehemann ist die Rolle des Familienoberhaupts zugedacht.

79. Hinckley đã nói: “Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Hinckley hat vergangenen April bei der allgemeinen Priestertumsversammlung gesagt: „In der Ehe ist keiner weniger wert als der andere.

80. Sự hối cải là một yếu tố thiết yếu trong tất cả các mối quan hệ hôn nhân tích cực.

Dies ist in jeder guten ehelichen Beziehung ein unverzichtbares Element.