1. Mỗi người trong các em cũng có thể nhận được một lời chứng cá nhân về sách này!

ພວກ ເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ສ່ວນ ຕົວ ເຖິງ ພຣະຄໍາ ພີ ນີ້ ໄດ້!

2. Mỗi gia đình đều khác nhau, nhưng mỗi gia đình mà thậm chí chỉ có một cá nhân tìm kiếm lẽ thật cũng có thể tạo ra sự khác biệt.

ແຕ່ ລະ ບ້ານ ເຮືອນ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ ທຸກ ບ້ານ ເຮືອນ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໄດ້.

3. Thật là khó để đo lường ảnh hưởng tốt lành mà mỗi cá nhân có thể có bằng cách vững vàng ở bên trong.

ມັນ ຍາກທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ໄດ້.

4. Mỗi cá nhân chúng ta có thể áp dụng những lời giảng dạy Sứ Đồ Phao Lô đưa ra cho Giáo Hội lúc ban đầu khi ông nói:

ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ສະໄຫມ ກ່ອນ ວ່າ:

5. Tôi biết mỗi đứa con là một cá nhân, và do đó Chúa sẽ ban cho chúng các ân tứ riêng biệt để mỗi đứa sử dụng trong sự phục vụ Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ພອນ ພິ ເສດ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຊ້ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ.

6. Mỗi thiếu nữ làm thay cho Maddy một phần các sinh hoạt và dự án của Chương Trình Sự Tiến Triển Cá Nhân để Maddy có thể nhận được huy chương của mình.7

ຍິງ ຫນຸ່ມ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ນາງ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ນາງ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຫລຽນ ສໍາ ເລັດ ຜົນງານ.7

7. Trong khi tôi nói, hãy thử đánh giá việc sử dụng mỗi công cụ riêng cá nhân; sau đó tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để quyết định xem làm thế nào các anh chị em có thể tận dụng nhiều hơn mỗi một công cụ đó.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ, ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ ຫາ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ແຕ່ລະ ຢ່າງ ນີ້; ແລ້ວ ໃຫ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ນໍາພາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ແຕ່ລະ ຢ່າງ ໄດ້ ດີກວ່າເກົ່າ.

8. (b) Những câu Kinh Thánh được dẫn chứng trong đoạn này có ý nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

(ຂ) ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ ຕົວ ເຮົາ ເອງ?

9. Năm 1928, Tháp Canh bắt đầu nhấn mạnh rằng Nước Trời quan trọng hơn sự cứu rỗi của mỗi cá nhân qua giá chuộc.

ໃນ ປີ 1928 ຫໍສັງເກດການ ເລີ່ມ ເນັ້ນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

10. Việc bị thất lạc có thể áp dụng cho toàn thể xã hội cũng như cho cá nhân.

ການ ຫລົງ ທາງ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ໄດ້ ທັງ ກຸ່ມ ສັງ ຄົມ ຫລື ເປັນ ສ່ວນ ບຸກຄົນ.

11. Dĩ nhiên, nên cân nhắc đến yếu tố tuổi tác và khả năng, nhận ra mỗi cá nhân có mức độ tiến bộ khác nhau.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ອາຍຸ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ລາວ ນໍາ ຂໍ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

12. Mỗi ngày và mỗi giờ các anh chị em đều có thể chọn để lập hoặc tuân giữ một giao ước với Thượng Đế.

ທຸກ ມື້ທຸກ ຊົ່ວ ໂມງ ທ່ານ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້.

13. Nếu được, có thể in ra mỗi hình nhân vật và sưu tầm.

ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ຮູບ ສາມາດ ພິມ ອອກ ແລະ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ໄດ້.

14. Chúng ta nên cầu nguyện về điều mà cá nhân chúng ta có thể làm.

ເຮົາ ຄວນ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

15. Cá nhân anh chị có thể làm thế không, dù có chỗ ở khiêm tốn?

ແທ້ໆແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ມາ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ໄດ້ ເຖິງ ວ່າ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຫຼັງ ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ.

16. Tại sao giữ thanh sạch về thể chất không chỉ là vấn đề cá nhân?

ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ?

17. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

ລະບົບ ໄດ້ ທິດ ທາງ ດ້ວຍ ຄື້ນ ສຽງ ຂອງ ປາ ຂ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ການ ກ່າຍ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ

18. Cá nhân chúng ta đều khẩn nài mỗi ngày rằng Cha Thiên Thượng sẽ hướng dẫn chúng ta, dẫn dắt chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ນໍາ ເຮົາ, ພາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

19. Mỗi ngày hãy nói chuyện với càng nhiều người càng tốt nếu có thể được.

ໃຫ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຫລາຍໆ ຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແຕ່ ລະ ມື້.

20. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

ນັກ ອອກ ແບບ ຍານ ອາກາດ ຮຽນ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ປາ ວານ ຫລັງ ອານ?

21. Các em có thể muốn thực hiện điều tôi sẽ gọi là một “hội đồng cá nhân.”

ທ່ານ ອາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ “ສະພາສ່ວນ ຕົວ.”

22. Tôi không bao giờ hết ngạc nhiên trước cách Chúa có thể thúc đẩy và hướng dẫn mỗi phần của vương quốc Ngài và còn có thời giờ để soi dẫn một cá nhân—hoặc một buổi trình diễn văn hóa hay một cái màn hình Jumbotron.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຊົາ ປະຫລາດ ໃຈ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສາມາດ ລະດົມ ໃຈ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ທຸກ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ມີ ເວລາ ດົນ ໃຈ ທຸກໆ ຄົນ ນໍາ ອີກ—ຫລື ການສະແດງ ວັດທະນະທໍາ ຫລື ຈໍ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ.

23. Mỗi cá nhân đang muốn học hỏi nên tìm kiếm một cách nghiêm túc và cầu nguyện nhiệt thành để có được sự bảo đảm rằng những điều này là chân chính.

ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ຄວນ ສະ ແຫວ ງຫາ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ແລະ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

24. Thượng Đế có một kế hoạch dành cho mỗi người chúng ta, và mục đích cá nhân của chúng ta bắt đầu từ lâu trước khi chúng ta đến thế gian này.

ພຣະ ເຈົ້າມີ ແຜນ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ແລະ ຈຸດປ ະສົງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ກ່ອນ ເຮົາ ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້.

25. Làm thế nào mỗi người chúng ta có thể có được ảnh hưởng quan trọng như vậy?

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ສໍາຄັນເຊັ່ນນັ້ນໄດ້ ແນວ ໃດ?

26. Rất có thể bạn bất bình trước mỗi tình cảnh trên, như vậy cũng dễ hiểu thôi.

ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຕໍ່ ເຫດການ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ນີ້ ແລະ ກໍ ພໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

27. Mỗi ngày chúng ta có thể gặp những hoàn cảnh khiến mình khó giữ lòng trung thực.

ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ເຮົາ ອາດ ປະເຊີນ ການ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສັດ ຊື່.

28. “Bệnh tật, chết chóc hay những hoàn cảnh khác có thể đòi hỏi sự thích ứng của cá nhân.

ອາດ ມີ “ຄວາມ ພິການ, ຄວາມ ຕາຍ; ຫລື ສະພາບ ອື່ນໆ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ປັບ ຕົນ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

29. Quá trình đau buồn của mỗi người mỗi khác.

ຂະບວນ ການ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ດໍາເນີນ ການ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

30. Khi sống theo cách này, các anh chị em có thể thực sự “luôn luôn được xá miễn các tội lỗi của mình” (Mô Si A 4:12) mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây và do đó luôn luôn được hoàn toàn trong sạch và được chấp nhận trước mặt Thượng Đế.

ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ວິທີ ນີ້, ທ່ານ ຈະ ສາມາດ “ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ທ່ານ ເອົາ ໄວ້ ຕະຫລອດ ໄປ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 4:12) ທຸກໆ ຊົ່ວໂມງ ຂອງ ທຸກໆ ວັນ, ທຸກໆ ວິນາທີ ຂອງ ນາທີ, ແລະ ແລ້ວ ຈະ ສະອາດ ສົມບູນ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ເວລາ.

31. Lý luận về những điểm sau đây có thể giúp mỗi người chúng ta phân tích việc này.

ການ ຫາ ເຫດຜົນ ຈາກ ຈຸດ ຕ່າງໆ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ວິເຄາະ ໄດ້.

32. Từ ngày hôm đó, tôi không thể ngủ được, và tôi đã buộc phải sống mỗi ngày với nỗi đau thể xác lẫn tinh thần.

ນັບ ຈາກ ມື້ນັ້ນມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານອນ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທົນ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ.

33. Mỗi phước lành, mỗi giáo lễ, mỗi lễ sắc phong, mỗi hành động chính thức đều được thực hiện trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພອນ ທຸກ ຢ່າງ, ພິທີການ ທຸກ ຢ່າງ, ການ ແຕ່ງຕັ້ງທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ພາລະກິດ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ເປັນ ໄປ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.

34. Làm thế nào một cá nhân có thể cố gắng một cách kiên định để “đến cùng Đấng Ky Tô”?

ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ພະ ຍາ ຍາມ ຕັ້ງ ໃຈ “ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ” ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

35. □ Đồ đạc cá nhân.

□ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ.

36. Hoàn cảnh của mỗi người mỗi khác, và chi tiết của mỗi cuộc sống là độc nhất vô nhị.

ສະພາບ ການ ຂອງ ແຕ່ລະຄົນ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແລະ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ຊີວິດ ແຕ່ລະຄົນ ແມ່ນ ພິ ເສດ.

37. Cá bơi dưới nước.

38. Phi E Rơ đã đạt được điều mà mỗi tín đồ của Đấng Cứu Rỗi có thể học được.

ເປ ໂຕ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໂດຍ ການ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ.

39. Chúng ta có thể đếm hết các phước lành đó mỗi ngày Chủ Nhật và cảm thấy biết ơn.

ເຮົາ ສາມາດ ນັບ ພຣະພອນ ທັງ ຫມົດ ເຫລົ່ານັ້ນ ທຸກ ວັນ ອາທິດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ກະຕັນຍູ.

40. 4. (a) Làm sao mỗi người trong gia đình có thể góp phần làm cho gia đình hạnh phúc?

4. (ກ) ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ສ່ວນ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

41. Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ໂສ້ ໃຫຍ່ ລະຫວ່າງ ເຮືອ ສອງ ລໍາ ນັ້ນ ຂາດ, ແລະ ພະນັກງານ ຂອງ ແດນ ໂຍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ເພື່ອນ ຊາວ ປະມົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລື ບໍ່.

42. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ຈົນ ຕະຫລອດ ສິ້ນ ການ.4

43. Ngày nay cũng vậy. Dù với tư cách cá nhân hay tập thể, chúng ta cần một nhà lãnh đạo mà mình có thể tin cậy và tôn trọng.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ກຸ່ມ ແລະ ເປັນ ບຸກຄົນ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ນັບຖື ໄດ້.

44. “... Sự Chuộc Tội, mà có thể cứu chuộc mỗi người chúng ta, không lưu lại dấu vết tội lỗi nào.

“... ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດທວງ ເອົາ ໄດ້ ບໍ່ ມີ ຮອຍ ແຜ.

45. “Sự Chuộc Tội, mà có thể cứu chuộc mỗi người chúng ta, không lưu lại dấu vết tội lỗi nào.

“ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສາ ມາດ ທວງ ເອົາ ໄດ້ ບໍ່ ມີ ຮອຍ ແຜ.

46. Làm sao mỗi người chúng ta, dù bất toàn, có thể chiến thắng thế gian do Sa-tan cai trị?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ທີ່ ໃຜ ກໍ ຕາມ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ຈະ ຊະນະ ໂລກ ທີ່ ຊາຕານ ປົກຄອງ ຢູ່?

47. • Cá nhân chúng ta có thể làm gì để hợp nhất với những người khác cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va?

• ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ?

48. Điều này là cá nhân.

49. Sự Chuộc Tội, mà có thể cứu chuộc mỗi người chúng ta, không lưu lại dấu vết tội lỗi nào.

ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດທວງ ເອົາ ໄດ້ ບໍ່ ມີ ຮອຍ ແຜ.

50. Mỗi người chúng ta có thể đã từng nhiều lần bị đau buồn, thống khổ, và tuyệt vọng vô cùng.

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ເຄີຍ ມີ ຊ່ວງ ເວ ລາ ຕອນ ທີ່ ຄວາມ ຕຶງຄຽດ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ເກືອບ ເອົາ ຊະ ນະ ເຮົາ.

51. Hoặc bạn có băn khoăn không biết Lời Đức Chúa Trời có thể giúp mình giải quyết vấn đề cá nhân không?

ຫຼື ທ່ານ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ກັງວົນ ສ່ວນ ຕົວ ໄດ້ ຫຼື ບໍ່?

52. Ít nhất một trong các mạch máu của cá voi xanh rộng đến độ một em bé có thể bò trong ấy.

ເສັ້ນ ເລືອດ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປາ ວານ ສີ ຟ້າ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຈົນ ເດັກ ນ້ອຍ ສາມາດ ຄານ ຢູ່ ທາງ ໃນ ໄດ້.

53. Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຮ່າງກາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ງ ພາ ຮ່າງກາຍແມ່ ຊ່ອຍ ລ້ຽງ ດູ ເຮົາ.

54. (Truyền-đạo 12:10, 11, Tòa Tổng Giám Mục) Điều này giải thích văn phong đa dạng của Kinh Thánh; các phong cách viết phản ánh quá trình sinh trưởng và cá tính của mỗi người viết.

(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 12:10, 11) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສາເຫດ ທີ່ ມີ ວາດ ຂອງ ການ ຂຽນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ການ ຂຽນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ພູມ ຫຼັງ ແລະ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

55. Dĩ nhiên, cách đối phó với nỗi đau của mỗi người mỗi khác.

ແນ່ນອນ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ມີ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.

56. Sách Một Cô Rinh Tô chương 12 nhấn mạnh rằng các con trai và con gái của Thượng Đế được cần đến biết bao, tức là mỗi người chúng ta, để làm tròn vai trò và trách nhiệm cá nhân theo kế hoạch của Chúa để tất cả đều có thể hưởng lợi ích.11

1 ໂກ ຣິນໂທ ບົດ ທີ 12 ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ, ເພື່ອ ຈະ ບັນ ລຸ ບົດ ບາດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ແຜນ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ.11

57. Rồi đến lượt tôi, với sự giúp đỡ của thiết bị phóng đại, tôi có thể thấy được một cái gì đó mà tôi đã không thể thấy trước đây: vây trên lưng cá—những con cá mập to lớn đang ăn gần rặng san hô ở phía bên kia hàng rào cản.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຄື່ອງ ຂະຫຍາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ: ໄດ້ ເຫັນ ຄີ ປາສະຫລາມ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ກິນ ຢູ່, ຢູ່ ໃກ້ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

58. Đó là một lời đề nghị mà mỗi người con của Thượng Đế đến thế gian này có thể thỉnh cầu.

ມັນ ເປັນ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ທີ່ ລູກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ສູ່ ໂລກ ນີ້ ສາ ມາດ ທວງ ເອົາ ໄດ້.

59. Cô thấy có điều gì khác biệt ở cháu, và cô mong muốn mỗi thiếu nữ và mỗi tín hữu của Giáo Hội cũng có thể có cùng lòng tin chắc và tin tưởng như cháu vậy.”

ຂ້ອຍ ເຫັນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃນ ຕົວ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້ອຍ ຫວັງ ຢາກໃຫ້ ຍິງ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອຫມັ້ນ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແບບ ດຽວ ກັບ ເຈົ້າ.”

60. Nhưng điều này không thể xảy ra nếu chúng ta giấu giếm đằng sau diện mạo cá nhân, tôn giáo hay tổ chức.

ແຕ່ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ລີ້ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຫລື ສາດສະຫນາ ໃດ ຫນຶ່ງ, ຫລື ອົງການ ໃດ ຫນຶ່ງ ທີ່ເປັນ ສາກ ບັງ ຫນ້າ.

61. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

ຄືນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ໄປ ຫາ ປາ, ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ໂຕ, ບໍ່ ໄດ້ ປາ ຈັກ ໂຕ.

62. Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

ສິນ ລະ ລຶກສາມາດ “ເປັນ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ແທ້ໆ, ເປັນພິທີ ທາງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ສັກສິດ, ແລະ ເປັນ ການ ຕໍ່ ອາຍຸ ໃຫ້ຈິດ ວິນ ຍານ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

63. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ đứng trước mặt Chúa để được phán xét.41 Mỗi người chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn cá nhân với Chúa Giê Su Ky Tô.42 Chúng ta sẽ giải thích về các quyết định mà mình đã chọn về cơ thể, các thuộc tính thuộc linh, và cách chúng ta kính trọng mẫu mực của Thượng Đế dành cho hôn nhân và gia đình.

ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິ ພາກ ສາ.41 ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ສໍາພາດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.42 ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ກ່ຽວ ກັບ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ , ຄຸນສົມບັດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ.

64. Mỗi bài học trong sách mỏng dài một trang, và thường có thể thảo luận trong vòng năm đến mười phút.

ແຕ່ ລະ ບົດ ມີ ພຽງ ຫນ້າ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ສາມາດ ພິຈາລະນາ ກັບ ນັກ ສຶກສາ ພາຍ ໃນ 5-10 ນາທີ.

65. Cô thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không biết là mình có thể sống sót đến ngày hôm sau không.

ທຸກ ເຊົ້າທີ່ ນາງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ລອດບໍ່ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

66. Mỗi người đều có thể được soi sáng, nâng cao và an ủi khi cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.

ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ປອບ ໃຈ ກັນ ໄດ້ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາ ພັດ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

67. TẢI VỀ MỖI THÁNG:

ການ ດາວ ໂຫຼດ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ:

68. Giô-na và con cá lớn

ໂຍນາ ແລະ ປາ ໃຫຍ່

69. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* ການ ຄັດ ເອົາ ‘ປາ ດີ . . .

70. Việc chuẩn bị phần thuộc linh cần phải được mỗi người thực hiện, từng bước một, và không thể chia sẻ được.

ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທາງ ວິນ ຍານ ຕ້ອງ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ , ເທື່ອ ລະ ຢາດ, ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

71. Thí dụ, nếu chỉ đọc bốn hoặc năm trang mỗi ngày, bạn có thể đọc xong Kinh Thánh trong vòng một năm.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຫາກ ອ່ານ ພຽງ ມື້ ລະ ຫ້າ ຫຼື ຫົກ ຫນ້າ ທ່ານ ຈະ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈົບ ພາຍ ໃນ ຫນຶ່ງ ປີ.

72. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ຄືນ ‘ໄປ ຫາ ປາ.’”

73. Chúng ta lắng nghe và liên kết với mỗi nốt nhạc và mỗi lời ca.

ເຮົາ ຈະ ຟັງ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ທໍານອງ, ຈັງຫວະ, ແລະ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ຂອງ ມັນ ຈົນ ຫມົດ ທັງ ເພງ.

74. Mỗi thành viên có thể đảm nhiệm một phần đọc Kinh Thánh, rồi cả nhà cùng thảo luận những gì học được.

ອາດ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ອ່ານ ບາງ ສ່ວນ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ.

75. ▪ Tất cả các tờ chuyên đề và giấy mời được mời nhận hoặc để lại trong trường hợp chủ nhà đi vắng nên được báo cáo ở cột “Sách mỏng” khi điền báo cáo cá nhân vào cuối mỗi tháng.

▪ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ນັບ ຈໍານວນ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ແລະ ໃບ ເຊີນ ທີ່ ແຈກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຫຼື ຝາກ ໄວ້ ເຮືອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບໍ່ ຢູ່ ຄວນ ຂຽນ ລາຍງານ ໃນ ແຖວ “ຈຸນລະສານ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ” ຂອງ ໃບ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສົ່ງ ທ້າຍ ເດືອນ.

76. Các môn đồ chân chính tiếp tục tỉnh thức trong Thượng Đế mỗi ngày trong sự cầu nguyện riêng đầy ý nghĩa, nghiêm túc học hỏi thánh thư, sự vâng lời của cá nhân, và sự phục vụ vị tha.

ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໄດ້ ຕື່ນຂຶ້ນມາ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ, ໃນການສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ, ໃນ ການເຊື່ອ ຟັງ , ແລະ ໃນການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

77. Ôi, thật là tuyệt diệu biết bao nếu mỗi thiếu niên, mỗi người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, có thể thấu hiểu rằng chức tư tế của mình có những chìa khóa của sự phù trợ của thiên sứ.

ໂອ້, ຈະ ວິເສດ ຫລາຍ ແທ້ໆ ຖ້າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ, ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງອາ ໂຣນ ທຸກໆ ຄົນ, ຈະ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ຢ່າງ ແທ້ໆ ວ່າ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຂົາ ມີ ຂໍ ກະແຈ ແຫ່ງ ການປະຕິບັດ ຂອງ ທູດ ສະ ຫັວນ.

78. 70 Giô-na và con cá lớn

70 ໂຍນາ ແລະ ປາ ໃຫຍ່

79. Bản thân mỗi tín hữu của Giáo Hội này là một yếu tố quan trọng của toàn thể tín hữu của Giáo Hội.

ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

80. Mỗi ngày người ta khiêng ông tới đây đặng ông có thể xin tiền bố thí của những người đi vô đền thờ.

ມີ ຄົນ ຫາມ ເຂົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂໍ ທານ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວິຫານ.