1. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 ແລະ ມັນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ຢູ່ ພຽງ ເລັກຫນ້ອຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າມາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຊໍານິ ຊໍານານ ໃນ ການ ເຮັດ ປູນຊີມັງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ຂຶ້ນດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ.

2. Ông nói về kinh nghiệm này: “Một tạ gỗ được cân với các khối xi măng: 4.535 kilôgram—năm tấn.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວເຖິງ ປະ ສົບ ການນັ້ນ ວ່າ: “ລົດ ໄມ້ ຄັນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ນ້ໍາ ຫນັກ ຈາກ ທ່ອນ ຊີ ມັງ: ນ້ໍາ ຫນັກ ສິບ ພັນ ປອນ [4,535 ກິ ໂລ ]—ຫ້າ ໂຕນ.

3. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

ຊີ ວິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ເອົາ ໄວ້.

4. Ngoài ra, những người chỉ trích còn tuyên bố rằng việc sử dụng xi măng, như được mô tả trong Sách Mặc Môn, vượt quá khả năng chuyên môn kỹ thuật của những người Mỹ thời ban đầu này—cho đến khi các cấu trúc xi măng được tìm thấy ở châu Mỹ xưa.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກນັ້ນ, ນັກ ວິ ຈານ ຍັງ ປະ ກາດ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຊີ ມັງ, ດັ່ງ ທີ່ ບັນ ຍາຍ ຢູ່ ໃນພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ, ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ເກີນ ຄວາມສາ ມາດ ຂອງ ຄົນ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ—ຈົນ ວ່າ ອາ ຄານ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ດ້ວຍ ຊີ ມັງ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ໃນ ອາ ເມ ຣິ ກາ ຈາກ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ.

5. 11 Và nhờ vậy mà dân chúng ở xứ phía bắc mới có thể xây cất nhiều thành phố bằng gỗ và xi măng.

11 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຊ່ອຍ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ສ້າງ ບ້ານ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ທັງ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ແລະ ດ້ວຍ ປູນຊີມັງ.

6. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

ອານາ ນໍາ ເສື້ອ ໃຫມ່ ບໍ່ ມີ ແຂນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຫຍິບ ໄວ້ ນັ້ນ ມາ ໃຫ້ ຊາເມິອນ ທຸກ ປີ.

7. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ຊິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ຫນີ ໄປຫາບ່ອນ ປອດ ໄພ ທີ່ ເປັນ ຕຶກ ໂບດ ສີ ມັງຂອງພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

8. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ເຮັດດິນ ເປ ຕັງ, ສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ດິນຊາຍ, ຫີນ ແຮ່, ຊີມັງ, ແລະ ນ້ໍາ ທີ່ ແນ່ ຊັດ ພໍດີ ກໍ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ແຂງ ແກ່ນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

9. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

ການ ປະສົມ ສອງ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ປະສົມ ນໍ້າ ກັບ ຊີມັງ ນັ້ນ ຄື ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແຕ່ ຜົນ ທີ່ ອອກ ມາ ສາມາດ ເປັນ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ແຂງແຮງ ທົນ ທານ

10. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

ມີຜູ້ໃດທີ່ເປັນລ່ອຍ, ຫລື ຕາບອດ, ຫລື ຂາເສຍ, ຫລື ພິການ, ຫລື ເປັນຂີ້ທູດ, ຫລື ຫ່ຽວແຫ້ງ, ຫລື ຫູຫນວກ, ຫລື ເປັນທຸກອັນໃດບໍ່?

11. Tôi hứa và làm chứng với các anh chị em rằng khi các anh chị em cảm thấy như mình đang lạc vào ngõ cụt, khi tất cả mọi điều khác dường như đều thất bại, thì Ngài sẽ không quên các anh chị em đâu.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສັນຍາ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ, ເມື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ປະກົດ ວ່າ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານຜິດ ຫວັງ.

12. Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc—Họ xây cất nhà cửa bằng xi măng và lưu giữ nhiều biên sử—Hằng chục ngàn người được cải đạo và chịu phép báp têm—Lời của Thượng Đế dẫn dắt con người tới sự cứu rỗi—Nê Phi, con trai của Hê La Man, ngồi vào ghế xét xử.

ຊາວ ນີ ໄຟຢ່າງ ຫລວງຫລາຍອົບ ພະຍົບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ—ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ດ້ວຍປູນ ຊີມັງ ແລະ ຂຽນ ບັນທຶກ ໄວ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ—ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ—ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາພາ ມະນຸດ ໄປ ສູ່ຄວາມ ລອດ—ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ.

13. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

ມັນ ເປັນ ການ ກ່າວ ຄໍາ ສອນ ແບບ ບໍ່ ຈົບ ຖ້າ ເຮົາກ່າວ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແບບ ສັ້ນໆ ວ່າ “ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ພະລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ການ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ການ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້.”

14. 9 Và dân chúng ở trong xứ phía bắc đều sống trong những lều vải và trong những nhà làm bằng xi măng, và họ để cho bất cứ loại cây cối nào có thể mọc lên trên mặt đất, cho đến lúc họ có gỗ xây cất nhà, phải, xây cất các thành phố, các đền thờ, các nhà hội, các thánh đường, cùng tất cả mọi kiến trúc khác của họ.

9 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ເຮືອນ ຊານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ວ່າ ຊະນິດ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ໄມ້ ໄວ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານຂອງ ພວກ ເຂົາ ເວລາມັນ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ສ້າງ ບ້ານ ເມືອງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອາຄານ ຕ່າງໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ.