1. Cắt cụt?

Amputation?

2. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

3. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Nom d'une théière, elles sont si délicates.

4. Cháu cụt hai chân rồi.

Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds!

5. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

6. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

7. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

8. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

9. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

10. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

J'aurais préféré avoir des pieds.

11. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko était derrière une devanture en ciment dans le Massachusetts.

12. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Je vais perdre un pied.

13. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Qui pourrait prendre ces fringants petits clowns de neige...

14. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

15. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Ma première amputation.

16. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

17. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Tu cherchais la mère du Pingouin, non?

18. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Il a volé pingouins de Guadalajara!

19. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

20. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

21. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots.

22. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

23. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Qu'en est-il de niveaux d'amputation plus élevés?

24. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

25. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

26. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

27. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

C'est comme si quelqu'un emmêlait mes intestins avec une bétonnière.

28. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Et notre entreprise est de sauver pingouin nature.

29. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Elle a remarqué qu’il n’avait pas de jambes.

30. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.

31. và chúng tôi cũng biết không chỉ loài chim cánh cụt Galapagos đang gặp vấn đề mà loài Magellanic và rất nhiều loài chim cánh cụt khác nữa.

Nous savons également que ce ne sont pas seulement les pingouins des Galapagos qui sont en danger, mais aussi les pingouins de Magellan et de nombreuses autres espèces de pingouins.

32. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

T'y mettrais un pingouin géant!

33. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier et il souffrait d'un hoquet incessant.

34. Và họ trả tôi 250 đồng vì tôi bị cụt tay.

J'ai reçu 250 $ quand j'ai perdu ma main.

35. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Aux Abrolhos, ouvrez l’œil !

36. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

C'était une prostituée unijambiste.

37. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Hier, tu disais que c'était Françoise l'équilibriste.

38. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Tout le monde m'appelle Pingouin, monsieur.

39. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

40. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

41. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

42. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 Et comme il n’y avait que peu de bois de construction sur la surface du pays, le peuple qui s’y rendit devint extrêmement expert dans le travail du ciment ; c’est pourquoi il construisit des maisons de ciment, dans lesquelles il demeura.

43. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

44. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

45. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Nous avons donc fondé une sociéte mondiale des pingouins pour essayer de nous concentrer sur les problèmes graves qui les affectent.

46. Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

Nous pouvons tenir plus longtemps que votre ami à une main ne le pense.

47. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Par exemple, dans notre congrégation, une sœur a été amputée d’une jambe.

48. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

49. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

50. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

D'après ce que j'ai vu, il peut perdre sa main.

51. Tôi đang phát triển tốt, ...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

J’avais merveilleusement bien poussé ... et voici que tu m’as coupé complètement.

52. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.

53. Tôi đang phát triển tốt,...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

J’avais merveilleusement bien poussé ... et voici que tu m’as coupé complètement.

54. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Cependant, et fort heureusement pour nous, les petits manchots ne passent pas tout leur temps en mer.

55. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Ces coups de griffes, c'est le manchot?

56. Nếu không đủ 16 giờ, thì tôi bị cưa cụt cả chân tay.

Si je ne dors pas 16 heures, j'ai les nerfs en pelote.

57. Nó lớn tiếng hỏi mẹ nó tại sao đứa bé trai đó bị cụt chân.

Parlant fort, elle a demandé à sa mère pourquoi le petit garçon n’avait pas de jambes.

58. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Je ne sais pas pourquoi Mr Penguin l'aime autant.

59. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Ils ont arraché 200 sièges soudés à des barres d’acier et boulonnés dans le béton.

60. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.

61. Năm 1999, tại đất nước Israel, một người đàn ông bắt đầu nấc cụt.

1999, dans l'état d'Israël, un homme commence à avoir le hoquet.

62. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Nous vous avons laissé car il paraissait que le Pingouin vous couvrait.

63. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Et nous sommes souvent tombés sur des impasses et il a fallu nous en remettre.

64. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins ont été secourus et élevés à la main.

65. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Vous êtes là pour la prime que le Pingouin a mise sur ma tête?

66. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

67. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Nous étions nombreux à noter les commentaires sur des morceaux de papier arrachés à des sacs de ciment vides.

68. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Les pingouins sont donc d'incroyables athlètes.

69. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

70. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

71. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

En ouvrant les yeux, elle a aperçu une petite fleur qui poussait entre les crevasses du ciment.

72. Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

Mais la double amputation de frère Mauerman n’allait-elle pas poser problème ?

73. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.

74. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

J'ai plus de chance avec un pingouin.

75. Cô cũng lồng tiếng cho nhân vật chim cánh cụt con trong Farce of the Penguins.

Elle prête sa voix à une pingouin dans le film d'animation Farce of the Penguins.

76. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Le Pingouin le frappait avec une batte, mais c'était Gordon qui a pressé la détente.

77. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, tu m'as transformé et abandonné sur un bateau rempli de corps sans têtes.

78. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

79. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Imaginez- vous sur une île, espérant voir des pingouins alors que vous êtes en plein El Niño, et qu'il n'y a pas de pingouins.

80. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Ensuite, ça n'était pas suffisant ; elle a commencé à me donner des coups de manchots sur la tête.