1. Cắt cụt?

Ампутация?

2. Đưa anh dĩa măng.

Передай спаржу.

3. Măng-sét của anh.

И мои запонки.

4. Ngõ cụt.

ТУТ Тупик!

5. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

6. Chim cánh cụt.

Пингвины!

7. Đây là một bức tường xi măng.

Это так называемая «стена в грунте».

8. Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

В таком молодом возрасте.

9. Ngõ cụt rồi!

Здесь тупик.

10. Có ai đưa dĩa măng dùm coi!

Да передайте мне эту чёртову спаржу!

11. Những cây măng tây non đã lên.

Уже появилась молодая спаржа.

12. Nguyễn Kim Măng, Viện Nghiên cứu Hán Nôm.

Парикмахерские, студии загара.

13. Không có báo cáo kết dính xi măng.

Цементрометрии нет.

14. Làm thế cụt tay đấy.

Вы только что потеряли руки.

15. Cháu cụt hai chân rồi.

У тебя нет ног!

16. Lại một ngõ cụt khác.

Снова тупик.

17. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

А я купил запонки.

18. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Это не офицерские запонки.

19. Nói đúng ra là cắt cụt.

Формально, это ампутация.

20. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Убил Пингвина собственноручно.

21. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Не будь кайфоломом.

22. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Перьевое одеяние императорского пингвина

23. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

Я бы убил за пару ног.

24. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Перо императорского пингвина

25. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Приведи Пингвина обратно!

26. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.

27. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

Раз уж речь зашла о кухне — вот спаржа.

28. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

Значит, залили цемент отсюда и досюда?

29. Cô ta đang mặc một cái áo măng-tô đen.

На ней чёрный плащ.

30. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Вот - наша смесь выливается на бумагу.

31. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Мы сидели на цементном полу и разговаривали о духовном.

32. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Я потеряю ногу.

33. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Отпечатки лап пингвинов, еще теплые.

34. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Однорукий, вооруженное ограбление.

35. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Моя первая ампутация.

36. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Кто может относиться к этим снежным клоунам...

37. Nhưng sử dụng măng tây thì đúng chỉ có chúng tôi.

Но мы единственные, кто использует спаржу.

38. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Есть куски цемента по следам взрыва

39. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Они называют тебя Пингвин?

40. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Без рук, без челюстей, на цепи.

41. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Ты ищешь мать Пингвина.

42. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

А ещё они иногда едят пингвинов.

43. Đàn cánh cụt ngư nổi tiếng của Thượng Hải.

Знаменитые пингвины-русалки из Шанхая.

44. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Отличное место, Пингвин.

45. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Ты отдал ребенку Хагзи!

46. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Предусмотрительно раздувшему штат наших сотрудников.

47. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Но как быть, если ампутацию провели выше?

48. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Семейство нелетающих птиц состоит из 18 видов — начиная с обитающих в Антарктике величавого императорского пингвина и пингвина Адели и кончая уроженцем тропиков, галапагосским пингвином.

49. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Они должны были проверить, выдержит ли цемент на дне.

50. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Видите сажу на асфальте, где выгорел цемент?

51. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Следующие три дня он лопатами пересыпал цемент и расставлял колья.

52. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

В хороших определителях показано также молодое и сезонное оперение.

53. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

Основа архитектруры - это не участок земли, сталь или бетон.

54. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Словно кто-то прокручивает мои кишки в бетономешалке.

55. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Наше дело - спасти пингвинов.

56. Chim cánh cụt đã tẩy não anh bạn tội nghiệp này.

Пингвин промыл мозги этому бедолаге.

57. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Она заметила, что у мальчика нет ног.

58. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Посмотрите, как они падают на свои пухлые булочки.

59. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

И заехал на этот цементный завод, который нашел Гефард.

60. Sao lại để con cánh cụt ở chỗ tôi đậu?

Так нехрен ставить пингвина у меня перед носом.

61. Kế tiếp là lũ cánh cụt dễ thương các ngươi.

За ним последуете вы, прелестные пингвины!

62. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.

63. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

И у него была постоянная икота.

64. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Джуниор потерял половину ноги, когда ему было 20 лет.

65. Bố mẹ có biết chim cánh cụt chọn bạn đời ko?

Вы знаете, что пингвины спариваются на всю жизнь?

66. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Появилось ли перьевое одеяние императорского пингвина в результате слепого случая?

67. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Аброльюс, или «гляди в оба»

68. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Мужчина: «Почему нельзя сделать бетонное укрепление?

69. Đến năm 2012, Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế và hiệp hội BirdLife International coi chim cánh cụt chân trắng là một phân loài của Chim cánh cụt nhỏ .

В конечном итоге, с 2009 МСОП и «BirdLife International» считают белокрылого пингвина подвидом малого пингвина.

70. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Пингвины очень меня расстроили, Мистер Дисней!

71. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

72. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

Она была одноногой проституткой.

73. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

А вчера тебе одноногая Салли не угодила.

74. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Если только... вы не антарктический пингвин.

75. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Вы - мангуст, которого я бы предпочел иметь в своем доме, когда мимо проползает змея.

76. Còn 2 phút nữa là đến giờ cho chim cánh cụt ăn.

Кормление пингвинов начнется через две минуты.

77. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Наш организм проделывает это неосознанно, когда мы кашляем, чихаем или икаем.

78. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Ну, Тайсон может и тупик, но Ричард Касл - нет.

79. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Все зовут меня Пингвином, сэр.

80. Đó là nơi tôi thấy con chim hải âu cánh cụt đấy.

Там я видел своего бескрылого баклана.