1. Mang ơn Cha vô cùng vì đoái đến mỗi chúng con.

ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເມດຕາ

2. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

ເພື່ອ ຕອບ ແທນ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ

3. Thi-thiên 49:7, 8 Tại sao chúng ta mang ơn Đức Chúa Trời về việc Ngài cung cấp giá chuộc?

ຄໍາເພງ 49:7, 8 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນ ຄຸນ ພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່?

4. Tôi sẽ mãi mãi biết ơn người bạn tốt này đã cùng với một vị giám trợ tốt bụng mang Dave vào Giáo Hội.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຂອງ ລາວ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ອະທິການ ທີ່ ດີ, ໄດ້ ພາ ທ້າວ ເດບ ມາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

5. Sứ đồ Phao-lô tỏ lòng biết ơn anh em đồng đạo như thế nào, và hẳn điều đó mang lại kết quả nào?

ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຂອບໃຈ ພີ່ ນ້ອງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

6. Tôi mang ơn một người mà tôi chưa bao giờ gặp trong cuộc sống trần thế về nhiều điều hạnh phúc trong cuộc sống.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນຄຸນ ຕໍ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

7. (Công-vụ 15:29; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Chúng ta biết ơn vô cùng về sự che chở do Lời Đức Chúa Trời mang lại!

(ກິດຈະການ 15:29; 2 ໂກລິນໂທ 7:1) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ!

8. Có một điều gì đó mỗi ngày có thể mang đến lòng biết ơn và niềm vui nếu chúng ta chịu thấy và cảm kích điều đó.

ມີ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ທຸກ ມື້ ທີ່ ສາມາດ ນໍາ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ເບິ່ງ ແລະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ມັນ.

9. Cảm ơn Bye Bye.

10. Cám ơn chỉ dạy.

11. Tôi cám ơn Cha Thiên Thượng về những người giống như Síp Lân; tấm gương của họ mang đến cho tôi cũng như tất cả chúng ta, niềm hy vọng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ຊິບລັນ ຊຶ່ງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ— ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

12. Lời cầu nguyện tạ ơn

ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອບໃຈ

13. Làm ơn hãy đóng cửa.

14. Cám ơn bạn nhiều nghe!

15. "Cám ơn." "Không có chi."

16. Lòng tôi tràn đầy biết ơn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ.

17. Tôi nói "Terry, làm ơn đi.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ, “ເທີຣີ່, ຂໍຮ້ອງ, ຂ້ອຍກໍາລັງຈືນໄຂ່ຢູ່ໃນຫນີ້.

18. Cảm ơn Bạn, trà là tốt.

19. Ân Tứ về Lòng Biết Ơn

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ

20. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

ຂອງຂວັນ ແສນ ອັດສະ ຈັນ!

21. cám ơn đấng tạo muôn loài.

ຕະ ຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ

22. Không gì mang lại niềm vui lớn lao và sự thỏa nguyện sâu xa cho bằng biết rằng lối sống của chúng ta “được ơn của Đức Giê-hô-va”.—Châm-ngôn 12:2.

ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຍິນດີ ຫລື ອີ່ມ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ “ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.”—ສຸພາສິດ 12:2, ລ. ມ.

23. Cảm ơn các bạn đã đến.

24. Cảm ơn lời giải thích của bạn.

25. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາ ລັບວັນ ຊະບາ ໂຕ

26. (Lu-ca 17:12-17) Chắc chắn chúng ta muốn giống người biết ơn đó thay vì chín người vô ơn kia!

(ລືກາ 17:12-17) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຄື ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ເກົ້າ ຄົນ ນັ້ນ!

27. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

ພາ ກັນ ຕົບ ມື ສັນ ເສີນ ພະອົງ

28. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ຢ່າງ ມາກ ລົ້ນ

29. “Hãy bày tỏ lòng biết ơn”: (10 phút)

“ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ”: (10 ນາທີ)

30. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະຫວັນ

31. BÀI HÁT 18 Biết ơn về giá chuộc

ເພງ 18 ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່

32. Chúng ta có thể được sinh ra và nhận được một thể xác.9 Tôi sẽ vĩnh viễn biết ơn mẹ tôi đã mang mấy anh em tôi vào đời và dạy cho chúng tôi về Thượng Đế.

ເຮົາ ສາມາດ ມາ ເກີດ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ.9 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ແມ່ ສໍາລັບ ການ ນໍາ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ແລະ ສິດສອນ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

33. Người đàn ông này hiểu rõ lòng biết ơn.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

34. Tôi cũng cám ơn tất cả những người này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຂອບ ໃຈນໍາທຸກໆ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

35. Xin mãi khen ngợi Cha, dâng lời tạ ơn.

ຂອບໃຈ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຄວບຄຸມ

36. Cảm ơn bạn đã đi ra ngoài với tôi.

37. Một người biết ơn thì luôn được mãn nguyện.

ຄົນ ທີ່ ກະ ຕັນ ຍູຄືຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ສົມ ບູນ.

38. Chín người kia đã không cám ơn Đức Chúa Trời, và cũng không cám ơn Chúa Giê-su nữa.—Lu-ca 17:15-19.

ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ແລະ ກໍ ບໍ່ ຂອບໃຈ ພະ ເຍຊູ.—ລືກາ 17:15-19.

39. Chúng ta sẽ học từ một số nhân vật trong Kinh Thánh, gồm những người có lòng biết ơn và những người vô ơn.

ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທັງ ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ.

40. Tại sao chúng ta nên tỏ lòng biết ơn?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ?

41. Bài hát đầy soi dẫn này mang đến cho tôi một sự hiểu biết thoáng qua về cách tôi có thể cho Cha Thiên Thượng thấy lòng biết ơn của tôi đối với Vị Nam Tử và kế hoạch của Ngài.

ເພງ ທີ່ ດົນ ໃຈ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຖິງຄວາມ ກະຕັນຍູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ.

42. Ông nắm tay của chúng tôi với lòng biết ơn.

ລາວ ໄດ້ ຈັບ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

43. Hãy luôn cầu nguyện cám ơn điều Cha đã ban,

ອະທິດຖານ ຂອບໃຈ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ

44. Biết ơn Đức Chúa Trời vì đã ban Lời ngài

ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ພະ ຄໍາພີ

45. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

ເຮົາ ສັນ ເ ສີນ ແລະ ຂອບໃຈ ໂດຍ ອະທິດຖານ

46. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ປະຕູ ຂອງ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຈິດ ໃຈ ຂອບ ພຣະຄຸນ

47. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

48. Ta tạ ơn Cha vì phái bao anh chăn bầy

ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຜູ້ ຊີ້ ນໍາ

49. Lòng Biết Ơn là một Hành Động với Đức Tin

ຄວາມ ກະຕັນຍູ ເປັນ ການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສັດທາ

50. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຫວັງ ໂດຍ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ

51. Xin cám ơn lòng rộng rãi của các anh chị em.

ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ສໍາລັບ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່ ຂອງ ທ່ານ.

52. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

ແຕ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເອງ

53. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ແທນ ແນວ ໃດ ກັບ ຂອງ ຂວັນ ມີ ຄ່າ

54. Tạ ơn Cha dắt dìu, dạy chúng con theo đường ngài

ຂອບໃຈ ໃຫ້ ແບບ ຢ່າງ ຈະ ຕິດ ຕາມ ທາງ ພະອົງ

55. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

ພວກເຂົານໍາຂອງຂວັນມາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືມາແມ່ນ ຄໍາ, ກໍາຍານ, ແລະ ຢາງໄມ້ຫອມ.

56. “Phao-lô tạ ơn Đức Chúa Trời và được vững lòng”

“ໂປໂລ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ”

57. * Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

* ເຮົາ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ດາ

58. Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

ເຮົາ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ດາ

59. Tôi biết ơn rằng chúng ta có một di sản thánh ca mà giúp chúng ta thờ phượng qua bài hát, và tôi biết ơn về lòng khiêm nhường.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູ ທີ່ເຮົາມີປຶ້ມເພງສວດເປັນມໍລະດົກ, ຊຶ່ງຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ນະມັດສະການ ຜ່ານສຽງເພງ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູຕໍ່ຄວາມຖ່ອມຕົວ.

60. Hãy đối xử với họ bằng phẩm giá và lòng biết ơn.

ຈົ່ງ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ການ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ.

61. Chúng ta nên cám ơn ngay cả về những việc nhỏ này.

ເຖິງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ກໍ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ຂອບໃຈ.

62. Tạ ơn Cha nay kéo đến, hết tâm ta vâng theo ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍານຶກ ບຸນ ຄຸນ ຈຶ່ງ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ພະອົງ

63. Hãy chào đón họ với lòng biết ơn và không định kiến.

ຈົ່ງ ຕ້ອນ ຮັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ອະ ຄະ ຕິ.

64. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

ເປັນ ຊີວິດ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ສຸດ

65. Nơi ngài có ơn tha thứ thật sự” (Thi thiên 130:3, 4).

(ຄໍາເພງ 130:3, 4) ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຫວນ ຄືນ ໄປ ຫາ ອະດີດ ແລ້ວ ແກ້ໄຂ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້.

66. Làm thế nào bạn có thể bày tỏ lòng biết ơn của mình?

ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ການ ຈັດ ຕຽມ ນີ້?

67. Bạn có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách nào?

ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່?

68. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໄປ ເພື່ອ.

69. Lời tường thuật này dạy chúng ta điều gì về lòng biết ơn?

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?

70. Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn chân thành?

ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

71. “Thứ ba, xin hãy cám ơn tất cả những người đang giúp đỡ.”

“ສາມ, ຂໍ ໃຫ້ຂອບ ໃຈນໍາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄປ ຊ່ອຍເຫ ລືອ ດ້ວຍ.”

72. Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ເຮົາ.

73. Và tôi, Nê Phi, cũng đã được Chúa ban rất nhiều ơn phước.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ຮັບພອນ ຢ່າງ ຍິ່ງຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ກັນ.

74. Mừng vui khi mang đặc ân

ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ

75. Ông mang theo một bó nhỏ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ເອົາ ຫໍ່ນ້ອຍໆ ອັນ ຫນຶ່ງ ໄປ ນໍາ.

76. Ông cũng biểu lộ lòng biết ơn qua những lá thư gửi cho họ.

ລາວ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ລາວ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

77. Vậy hãy tử tế và biết ơn rằng Thượng Đế là Đấng nhân từ.

ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ໃຈດີ, ແລະ ຈົ່ງ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ພຣະ ໄທ ດີ.

78. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

(ຂ) ພໍ່ ແມ່ ຈະ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຂອບໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

79. Xin các con và các cháu làm ơn gọi điện thoại cho Tommy Monson.

ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໂທ ໄປ ຫາ ທອມ ມີ ມອນ ສັນ ໃຫ້ ແດ່.

80. Ngoài việc xin Ngài giúp đỡ, chúng ta nên luôn luôn cám ơn Ngài.

ນອກ ຈາກ ຈະ ຂໍ ພະອົງ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ສະເຫມີ.