1. Nội dung: Đừng mập mờ.

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ຂໍ ອະນຸຍາດ ຢ່າ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ຈະ ແຈ້ງ.

2. Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”

ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ດ້ວຍ ຕາ ສະຫວ່າງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເບິ່ງ ຄົນ ອື່ນ ຜ່ານ “ແວ່ນ ທີ່ ມົວໆ” ຫນ້ອຍ ລົງ.

3. Tôi mập quá.

4. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

ເຖິງ ວ່າ ທາງ ຮ່ອມ ພູ ເລິກ ແລະ ມືດ

5. Khi Sứ Đồ Phao Lô mô tả: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ,”1 với một quan điểm hạn chế như vậy, nên chúng ta thường không thể hiểu thấu được những mối nguy hiểm lớn ẩn núp khỏi ánh mắt của chúng ta.

ດັ່ງ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ບັນຍາຍ ວ່າ, “ເຮົາ ທັງຫລາຍ ເຫັນ ພໍ ມົວໆ ເຫມືອນ ເບິ່ງ ໃນ ແວ່ນ,”1 ແລະ ດ້ວຍ ທັດສະນະ ທີ່ ຈໍາກັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າໃຈ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ລີ້ ຊ້ອນ ຢູ່ ນອກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ເຮົາ.

6. muốn gây dựng một danh qua tháng năm không phai mờ.

ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງການ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ໄປ ຕະຫຼອດ

7. “Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

“ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ... ໄດ້ ໄປ ອຸບ ມຸງ ແຕ່ ເຊົ້າໆ;

8. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ດອກ ໄຟ ທີ່ ເປັນ ແສງ ມົວໆ.

9. Vì “chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ” (1 Cô Rinh Tô 13:12) và “không hiểu được ý nghĩa của mọi sự việc” (1 Nê Phi 11:17) thỉnh thoảng chúng ta có thể cảm thấy rằng mình yếu đuối và cần được bảo đảm về phần thuộc linh nhiều hơn.

ເພາະ “ ເຮົາ ເຫັນ ພໍ ມົວໆ ຄື ເຫັນ ໃນ ແວ່ນ” (1 ໂກ ຣິນ ໂທ 13:12) ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ( ເບິ່ງ 1 Nephi 11:17), ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກອ່ອນ ແອ ແລະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຕື່ມ ອີກ.

10. Thứ duy nhất tôi có thể thấy là cây đèn pin nhỏ cha tôi mang theo vì nó tỏa ra ánh sáng mờ mờ trên rặng thông ở phía trước chúng tôi.

ສິ່ງດຽວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນໄດ້ກໍພຽງແຕ່ແສງສະຫວ່າງຈາກໄຟສາຍນ້ອຍໆທີ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືໄປນໍາ ຂະນະທີ່ມັນສະທ້ອນແສງສະຫວ່າງໃສ່ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາ.

11. Nhưng người cha đã tha thứ cho anh ta và giết một con bò mập để ăn mừng.

ແຕ່ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ອະ ໄພ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ງົວ ຫນຸ່ມ ໂຕ ຕຸ້ຍ ພີ ດີ ງາມ ມາ ຂ້າ ເພື່ອ ຈັດ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

12. Và đó là một Ánh Sáng mà không bao giờ có thể bị phai mờ.

ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ດັບ ມອດ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.

13. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢຸດ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອງ ເຮັດ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈະ ຫາຍ ໄປ.

14. 18 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không để cho tình cảm làm mờ lý trí.

18 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມາ ຄອບງໍາ ພະອົງ.

15. Trong suốt những năm đó, Sa-tan có thể khiến dân Đức Chúa Trời bị lu mờ không?

ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນັ້ນ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ຊາຕານ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ບໍ ໃນ ການ ປິດ ຫູ ປິດ ຕາ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

16. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

ຄວາມ ມືດ ຈະ ສະຫລາຍ ໄປ ຢ່າງ ແນ່ນອນ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ປົນ ກັບຄວາມ ສະຫວ່າງ.

17. Pha-ra-ôn kể cho Giô-sép nghe các giấc mơ của ông: ‘Trẫm thấy bảy con bò mập mạp và đẹp đẽ.

ຟາໂລ ເລົ່າ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ໂຍເຊບ ຟັງ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ງົວ ອ້ວນ ງາມ ຫນ້າ ເບິ່ງ 7 ຕົວ.

18. Vào thập niên 1870, một nhóm nhỏ học viên Kinh Thánh bắt đầu tìm lại những sự thật từ lâu đã bị lu mờ.

ສາສະຫນາ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເປັນ ອົງການ ໃນ ຊຸມ ປີ 1870.

19. Cánh cửa có kính mờ, nhưng nếu tôi đứng gần cửa kính, thì cô ấy có thể nhìn thấy bóng của tôi ở bên ngoài.

ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ຫ້ອງ ຮຽນ ນັ້ນ ແມ່ນ ແກ້ວ ມົວໆ ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢືນ ໃກ້ ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ແກ້ວ ນັ້ນ ນາງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ເງົາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

20. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 ຈາກ ນັ້ນຝູງ ແກະ ຈະ ຫາ ກິນ ຕາມ ພາສາ ຂອງ ມັນ, ແລະ ບ່ອນ ຮົກ ຮ້າງ ຂອງ ພວກ ທີ່ ອ້ວນ ພີ ຈະ ມີ ພວກ ທີ່ ແປກ ຫນ້າ ມາ ກິນ ນໍາ.

21. Trong ánh sáng lờ mờ và phần nào ngụy trang, Vua Henry đi lang thang trong số những người lính của ông mà không ai nhận ra.

ໃນ ແສງ ທີ່ ມືດ ມົວ ແລະ ປິດ ບັງຕົວ, ກະ ສັດເຮັນ ຣີ ໄດ້ ຍ່າງ ເລາະ ຫລິ້ນໄປ ໂດຍ ທີ່ ທະ ຫານ ຂອງ ເພິ່ນບໍ່ ຮັບຮູ້ ເລີຍ.

22. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

ງົວ ອ້ວນ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ເມັດ ເຕັມ ເຈັດ ຮວງ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ແລະ ງົວ ຈ່ອຍ ເຈັດ ຕົວ ແລະ ຮວງ ເຂົ້າ ລີບ ເຈັດ ຮວງ ຫມາຍ ເຖິງ ອີກ ເຈັດ ປີ.

23. Tuy nhiên, chúng ta phải cẩn thận để những minh họa đó không làm lu mờ thông điệp về Nước Trời.—1 Ti-mô-thê 4:16.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຮົາ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ມາ ດຶງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ຈາກ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ຄື ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—1 ຕີໂມເຕ 4:16.

24. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

ບາງ ເທື່ອ ເສັ້ນທາງ ກໍ ຫຍຸ້ງຍາກ , ແລະ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ອາຍ ຫມອກ ຕຶບຫນາ ບັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄວ້.

25. Đó là Sự Sáng của Thế Gian, Sao Mai Sáng Chói, ‘một sự sáng bất tận, không bao giờ có thể bị lu mờ được’ [Mô Si A 16:9].

ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ຄື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ດວງ ດາວ ແຫ່ງ ອາ ລຸນ ‘ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ບໍ່ ຫມົດ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ, ທີ່ ບໍ່ ມືດ ຈັກ ເທື່ອ’ [ໂມ ໄຊ ຢາ 16:9].

26. Những tham vọng cá nhân của tôi có thể đã che mờ tầm nhìn của tôi về thực tại và làm cho tôi khó nhận được sự mặc khải.

ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສັບສົນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

27. 19 Vậy nên, ông bảo rằng, những bảng khắc bằng đồng này sẽ akhông bao giờ bị tiêu hủy; và cũng không bao giờ bị phai mờ vì thời gian.

19 ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນກ່າວ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ຈະ ບໍ່ຖືກ ທໍາລາຍ ເລີຍ; ທັງ ຈະ ບໍ່ ມົວ ຫມອງ ຕໍ່ໄປ ອີກ ໂດຍກາລະ ເວລາ.

28. Đối với một số người, niềm vui vĩnh cửu đó có thể dường như là một niềm hy vọng yếu ớt hoặc thậm chí một niềm hy vọng đang phai mờ.

ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ, ຄວາມ ສຸກ ນິ ລັນ ດອນ ນັ້ນ ອາດ ໄກ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ເຖິງ ຫລື ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຫວັງ.

29. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

• ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ສົງໄສ ບໍ ວ່າ ຂ້ອຍ ເຮັດ ແນວ ບໍ່ ດີ ເມື່ອ ປິດ ປະຕູ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ?

30. Thứ nhất, hãy hiểu rằng khi con ở tuổi mới lớn muốn được riêng tư thì không phải lúc nào điều đó cũng có nghĩa là con đang làm chuyện mờ ám.

ທໍາອິດ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ສະເຫມີ ໄປ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

31. Chúng ta phải nhớ kỹ trong trí ai là “vua-chúa của thế-gian mờ-tối này” và quyết tâm kháng cự lại ảnh hưởng của chúng.—1 Phi-e-rơ 5:8.

ເຮົາ ຈໍາຕ້ອງ ສໍານຶກ ຕົວ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ “ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ທີ່ ມືດ ນີ້” ແລະ ຕ້ອງ ປໍ້າ ສູ້ ກັບ ອໍານາດ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ມັນ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ.—1 ເປໂຕ 5:8.

32. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 ຫມາ ປ່າ ຈະ ຢູ່ ກັບ ລູກ ແກະ, ເສືອ ດາວຈະ ນອນ ຢູ່ ກັບ ແກະ, ແລະ ລູກ ງົວ ກັບ ລູກ ສິງ ຈະ ຫາ ກິນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ມັນ.

33. Tính kiêu ngạo làm lu mờ tư tưởng của một người, khiến người có khuynh hướng kháng cự sự giúp đỡ mà Đức Giê-hô-va cung cấp qua Lời và tổ chức của Ngài.

ຄວາມ ຈອງຫອງ ຄອບງໍາ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ແຂງ ຂໍ້ ຕໍ່ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພະ ຄໍາ ແລະ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.

34. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ຫມາ ປ່າ ຈະ ຢູ່ ກັບ ລູກ ແກະ; ເສືອ ດາວ ຈະ ນອນ ກັບ ລູກ ແກະ, ແລະ ລູກ ງົວ, ແລະ ສິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ສັດລ້ຽງ ຈະ ລວມ ກັນ ຢູ່; ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ພວກ ເຂົາ.

35. 11 Dân Y-sơ-ra-ên xưa, tức dân được Đức Giê-hô-va chọn, ngay cả khi thánh khiết nhất cũng chỉ phản ánh lờ mờ sự thánh khiết của tổ chức Ngài ở trên trời.

11 ໃນ ຕົວ ຈິງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເລືອກ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ອົງການ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ.

36. (1 Cô-rinh-tô 6:18; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8) Lạm dụng ma túy có thể sinh tính cáu kỉnh, nói lắp, mắt mờ, chóng mặt, khó thở, ảo giác và chết.

(1 ໂກລິນໂທ 6:18; 1 ເທຊະໂລນີກ 4:3-8) ການ ໃຊ້ ຢາ ໃນ ທາງ ຜິດ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ໃຈ ຮ້າຍ ໄວ, ເວົ້າ ບໍ່ ແຈ້ງ, ວິນ ຫົວ, ມົວ ຕາ, ຫາຍ ໃຈ ບໍ່ ສະດວກ, ປະສາດ ຫຼອນ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

37. (Sáng-thế Ký 2:7; Thi-thiên 146:3, 4; Ê-xê-chi-ên 18:4) Tuy nhiên, một số bản dịch Kinh Thánh hiện đại và một số bản dịch diễn ý làm lu mờ lẽ thật về linh hồn.

(ຕົ້ນເດີມ 2:7; ຄໍາເພງ 146:3, 4; ເອເຊກຽນ 18:4) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ສະບັບ ແປ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ແລະ ສະບັບ ຖອດ ຄວາມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ປິດ ບັງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ.

38. Cuộc sống không hề hoàn hảo đối với bất cứ ai, và đôi khi những thử thách và khó khăn chúng ta gặp phải có thể trở nên quá sức chịu đựng, làm lu mờ ánh sáng của chúng ta.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ອາດ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ໄດ້, ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ມືດ ລົງ.

39. 9 Ngài là asự sáng và sự sống của thế gian; phải, một sự sáng bất tận, không bao giờ có thể bị lu mờ được; phải, và cũng là một sự sống bất tận, để không thể có sự chết được nữa.

9 ພຣະ ອົງ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ, ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ.

40. Nhưng chúng ta đều biết rằng tinh thần cao quý của Giáng Sinh có thể quá thường xuyên trở nên lu mờ và thậm chí còn bị đánh mất vì những áp lực mua sắm, trả nợ và lịch trình đầy bận rộn.

ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊຶ່ງກ່ຽວ ພັນ ກັບ ບຸນຄຣິດສະມັດ ມັກ ຈະ ຖືກ ມອງຂ້າມ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ລືມ ໄປ ເລີຍ ໃນຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ເລາະ ຊື້ ສິ່ງ ຂອງ, ກັບການ ໃຊ້ ຫນີ້ ສິນ, ແລະ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

41. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ “ຫມາໄນ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ນໍາ ລູກ ແກະ ແລະ ເສືອ ດາວ ຈະ ນອນ ຢູ່ ນໍາ ລູກ ແບ້ ລູກ ງົວ ກັບ ລູກ ສິງ ກັບ ສັດ ພີ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ນໍາ ສັດ ນັ້ນ ໄປ.”—ເອຊາອີ 11:6-9; ໂອເຊ 2:18.

42. Trong những năm ở trường Ricks College, tôi đã cố gắng tìm kiếm và làm theo ý muốn của Thượng Đế, và giữ cho chướng ngại vật không che khuất tôi hoặc làm lu mờ vai trò tích cực của Thượng Đế trong cuộc sống của tôi.

ໃນ ໄລຍະ ຢູ່ ວິທະຍາ ໄລ ຣິກສ໌ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ເປັນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ສາລາ ບໍ່ ໄດ້ ແຍກ ຫລື ປິດ ບັງຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກບົດບາດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

43. Rồi đến lượt tôi, với sự giúp đỡ của thiết bị phóng đại, tôi có thể thấy được một cái gì đó mà tôi đã không thể thấy trước đây: vây trên lưng cá—những con cá mập to lớn đang ăn gần rặng san hô ở phía bên kia hàng rào cản.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຄື່ອງ ຂະຫຍາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ: ໄດ້ ເຫັນ ຄີ ປາສະຫລາມ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ກິນ ຢູ່, ຢູ່ ໃກ້ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

44. Một số anh chị em bị từ chối phước lành của hôn nhân vì các lý do thiếu các triển vọng xứng đáng, sức thu hút đồng tính, khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần hay chỉ là sợ bị thất bại, làm lu mờ đức tin, ít nhất trong một giây phút.

ພວ ກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແຫ່ງ ການ ແຕ່ງ ງານ ເພາະ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍການຂາດ ໂອ ກາດ ທີ່ ຄູ່ ຄວນ, ສົນ ໃຈ ນໍາ ເພດ ດຽວ ກັນ, ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ທາງສຸ ຂະ ພາບ ຫລື ທາງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ, ຫລື ການ ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ , ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍສໍາ ລັບ ເວ ລານີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ທີ່ກີດກັ້ນ ສັດ ທາ.

45. Trong những giây phút đó, khi ánh sáng của đức tin các anh chị em đã bị phai mờ, thì hãy hy vọng vào tình yêu thương và ân điển của Đấng Cứu Rỗi, được tìm thấy trong phúc âm của Ngài, và Giáo Hội của Ngài, khắc phục nỗi nghi ngờ của mình.

ໃນ ເວລາ ທີ່ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ເລີ່ ມດັບ ແສງ ລົງ, ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນຄວາມ ຮັກ ແລະ ໃນ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ທີ່ ພົບ ເຫັນໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ຈົ່ງ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຂອງ ທ່ານ.

46. Nếu chúng ta bỏ qua hoặc xao lãng những thúc giục thuộc linh đầu tiên này, nếu chúng ta không nuôi dưỡng chúng bằng cách tiếp tục học thánh thư, cầu nguyện và tìm kiếm nhiều kinh nghiệm hơn với Thánh Linh, thì những cảm nghĩ của chúng ta sẽ mờ dần và chứng ngôn của chúng ta sẽ giảm bớt.

ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລື ລະ ເລີຍ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທາງວິນ ຍາ ນ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ມັນ ໂດຍ ການ ສຶກ ສາ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ອະ ທິ ຖານ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ປະ ສົບ ການ ກັບ ພ ຣະ ວິ ນຍານອີກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ , ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຄ່ອຍໆ ຫາຍ ໄປ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອ ງ ເຮົາ ຈະ ອ່ອນ ແອ ລົງ ໄປ.

47. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີຢ່າງ ຍິ່ງ, ໂດຍມີ ທຸກ ສິ່ງຢ່າງ ຫລວງຫລາຍບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ—ແລະ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ລູກ ສັດລ້ຽງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ພືດພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ພ້ອມ ທັງ ຄໍາ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາຢ່າງ ດີ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ໃຊ້ ໃນ ບ້ານ.

48. Nếu được thực hiện tốt, các sáng kiến đó sẽ càng trở nên quan trọng hơn khi các quốc gia điều chỉnh chiến lược phát triển dựa trên sản xuất của mình nhằm đối phó với những thách thức mới phát sinh về tự động hóa và công nghệ tiết kiệm lao động, làm mờ đi ranh giới giữa sản xuất và dịch vụ.

ຖ້າຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ດີ, ຂອບວຽກເຫຼົ່ານີ້ຍິ່ງຈະມີບົດບາດສໍາຄັນ ໃນເວລາທີ່ປະເທດຕ່າງໆມີການດັດປັບຍຸດທະສາດການພັດທະນາທີ່ອີງໃສ່ການຜະລິດ ໂດຍຄໍານຶງເຖິງສິ່ງທ້າທາຍທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີທີ່ ຊ່ວຍປະຢັດແຮງງານ ແລະ ການນໍາໃຊ້ລະບົບຄອມພິວເຕີຄວບຄຸມ ແລະ ການ ປະ ສົມ ປະ ສານ ກັນລະຫວ່າງການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການ.