1. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ຕອບ ຄໍາຖາມ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເອງ.

2. nên được nói bằng lời lẽ riêng

ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕອບ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ

3. Dùng lời lẽ phản ánh lòng tin chắc.

ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

4. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

ຄໍາ ກ່າວ ແບບ ນີ້ ມີ ແຕ່ ພາ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຕອບ ຄືນ ແບບ ແກ້ ຕົວ.

5. Và mẹ tôi đã nói bằng những lời lẽ như vậy.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ພາສາ ຢ່າງ ນີ້.

6. 8 Này, lẽ nào các người lại bác bỏ những lời này?

8 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ປະຕິ ເສດ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ?

7. Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

ໃຫ້ ເວົ້າ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ແມ່ນ ອ່ານ ແຕ່ ໃນ ເຈ້ຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

8. Lời dạy đó chắc chắn là trái ngược với một số lời lẽ và lối thực hành chính trị hiện nay.

ແນ່ນອນ ວ່າ ສິ່ງນັ້ນ ສັ່ງ ສອນ ທາງ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພາ ສາ ແລະ ພາກ ປະ ຕິ ບັດ ບາງ ຢ່າງ ທາງ ການ ເມືອງ ໃນ ເວ ລານີ້.

9. 3 Và với những lời lẽ như vậy, mẹ tôi oán trách cha tôi.

3 ແລະ ດ້ວຍ ພາສາ ຢ່າງ ນີ້ ທີ່ ມານ ດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

10. Chúng ta nên phản ứng thế nào khi nhận được lời khuyên, dù có lẽ lời khuyên ấy không được yêu cầu?

ຖ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

11. Chính là qua sự vâng lời mà chúng ta đạt được lẽ thật và vinh quang.

ເພາະ ການ ເຊື່ອ ຟັງນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

12. (Hê-bơ-rơ 6:18) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng lẽ thật.—Giăng 17:17.

(ເຫບເ ລິ 6:18) ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຈິງ ຢູ່.—ໂຍຮັນ 17:17.

13. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຮງໆແລະ ເວົ້າ ສຽງ ແຂງ.

14. Chẳng lẽ bạn không mong được thấy những lời hứa ấy trở thành hiện thực sao?

ເຈົ້າ ຢາກ ເຫັນ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ບໍ?

15. Bà đã bày tỏ mối quan tâm chính đáng với chồng mình bằng lời lẽ tức giận, nghi ngờ và đổ lỗi—một lời lẽ trong đó toàn thể nhân loại dường như thành thạo một cách đáng ngạc nhiên.

ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ທີ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ຕໍ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໃນ ພາ ສາ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ສົງ ໄສ ແລະ ກ່າວ ໂທດ—ພາ ສາ ທີ່ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄ່ອງ ແຄ້ວ ໄດ້ ດີ ຢ່າງ ປະ ຫລາດ ໃຈແທ້ໆ.

16. Mặt khác, lời cầu nguyện của Giê-su dâng lên Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta tin cậy: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ: “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”

17. Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

ເຮົາ ຄວນ ຮັກສາ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ, ການ ກະທໍາ, ແລະ ການ ປາກ ເວົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄຸນ ນະທໍາ.

18. Người ấy tạo sự đồng nhất giữa lẽ thật của lời hứa và đức hạnh của mình.

ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ທີ່ ດີ ລະ ຫວ່າງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເອງ.

19. “Vậy thì tại sao các ngươi không thể hiểu nổi và không biết rằng kẻ nào nhận được lời của ta qua Thánh Linh của lẽ thật thì đã nhận được lời ấy như là được Thánh Linh của lẽ thật thuyết giảng?

ດ້ວຍເຫດໃດເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ ແລະ ຮູ້ຈັກ, ວ່າຄົນທີ່ໄດ້ຮັບພຣະຄໍາໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ ໄດ້ຮັບມັນດັ່ງທີ່ສັ່ງສອນໄວ້ ໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ?

20. Người nắm giữ chức tư tế không bao giờ sử dụng lời lẽ thô tục hoặc bẩn thỉu.

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບຊ້າ ຫລື ພາສາ ສົກກະປົກ.

21. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຟັງ ຄວາມ ເວົ້າ ອັນ ເປິ ະ ເປື້ອນ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ.

22. Như vậy, thánh thư dạy chúng ta rằng chúng ta có thể biết được lẽ thật bằng cách quan sát các kết quả của lẽ thật; hoặc, bằng cách tự mình thử nghiệm lẽ thật, chừa một chỗ trong lòng chúng ta cho lời Ngài, và nuôi dưỡng những lời đó, giống như một hạt giống.

ສະ ນັ້ນ, ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ສາ ມາດ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ຫມາກ ຜົນ ຂອງ ມັນ; ຫລື, ໂດຍ ການ ທົດ ລອງ ມັນ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ, ໃຫ້ ບ່ອນ ເພື່ອ ພ ຣະ ຄໍາ ນັ້ນ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ປູກ ຝັງ ມັນ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ເມັດ ພືດ.

23. Những nhận xét vu khống và những lời lẽ giận dữ được trao đổi một cách tự do.

ການ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ແມ່ນ ການ ເວົ້າ ຫມິ່ນປະຫມາດ ແລະ ການ ເວົ້າ ໂອ້ ອວດ .

24. Nếu muốn, bạn có thể giơ tay bình luận ngắn gọn bằng lời lẽ riêng tại buổi họp.

ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ທ່ານ ສາມາດ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ຖ້າ ທ່ານ ຢາກ ຕອບ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ສັ້ນໆດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

25. Các em có muốn sống với thái độ, lời lẽ và tư cách của người đó mỗi ngày không?

ມາລະຍາດ ຂອງ ເຂົາ, ການ ປາກ ເວົ້າ, ແລະ ພຶດຕິ ກໍາຂອງ ເຂົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຢາກ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ນໍາ ທຸກ ມື້ ບໍ?

26. 11 Vậy nên, tôi phải cho các người biết lẽ thật theo asự minh bạch lời của Thượng Đế.

11 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

27. Thứ hai, chúng ta có thể tìm thấy lẽ thật bằng cách tự mình thử nghiệm lời của Thượng Đế.

ສອງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ໂດຍ ການ ທົດ ລອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

28. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(ໂຢຮັນ 7:16) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ແຈ້ງ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ແລະ ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ບໍ່ ສາມາດ ຖຽງ ຄືນ ໄດ້.

29. Tôi được dạy về lời lẽ cầu nguyện khi tôi lắng nghe cha mẹ tôi cầu nguyện và khi họ giúp tôi dâng lời cầu nguyện đầu tiên của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຄໍາສັບຂອງການອະທິຖານ ຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງພໍ່ແມ່ອະທິຖານ ແລະ ເມື່ອພວກເພິ່ນໄດ້ຊ່ອຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຄໍາອະທິຖານເທື່ອທໍາອິດ.

30. Vì lẽ đó, tôi có lý do để nghĩ rằng lời nói của Chủ Tịch Monson là dành cho người khác.

ສະ ນັ້ນ ບາງ ທີຂ້າ ພະ ເຈົ້າອາດ ຄິດ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ປະທານ ມອນສັນ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ.

31. Đạt có những cảm xúc như thế là điều dễ hiểu, và có lẽ lời bạn ấy cũng đúng phần nào.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ດານຽນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ອາດ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

32. 18 Phục vụ theo lẽ công bình cũng bao hàm việc cho lời khuyên dựa trên Kinh Thánh khi cần thiết.

18 ການ ຮັບໃຊ້ ໃນ ແບບ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຕອນ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເຊິ່ງ ອີງ ໃສ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຼັກ.

33. Vì lẽ đó mà có khi bạn lỡ lời hay lầm lỗi (Rô-ma 7:21-23; Gia-cơ 3:2).

ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ມີ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ພາດ.

34. Vậy, chẳng lẽ Đức Giê-hô-va không đáp lại lời thỉnh cầu tha thiết và “đầy nước mắt” của Con một?

(ດານຽນ 9:20, 21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ “ດ້ວຍ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ແລະ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ເປັນ ອັນ ມາກ”?

35. Thực ra, những câu trả lời này rất hay, tôi tự hỏi: “Có lẽ em ấy không hiểu điều tôi đang hỏi.”

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ດີ ຫລາຍ, ຈົນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ບາງທີ ລາວ ບໍ່ ເຂົ້າໃຈ ສິ່ງ ທີ່ເຮົາ ຖາມ ລາວ ເນາະ.”

36. Để biết được lẽ thật, chúng ta cần phải sống theo phúc âm 8 và “trắc nghiệm”9 lời nói của Chúa.

ເພື່ອຮູ້ຈັກ ຄວາມຈິງ, ພວກເຮົາຕ້ອງ ດໍາລົງຊີວິດ ໃນພຣະກິດຕິຄຸນ8 ແລະ “ທົດລອງ”9 ພຣະຄໍາ.

37. Có lẽ lời khuyên tốt hơn—cho bất cứ ai muốn gia tăng đức tin—là phải lắng nghe theo cách khác.

ບາງທີ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີກ ວ່າ—ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ຢາກ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ— ແມ່ນ ການ ຟັງສຽງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

38. Có lẽ chúng ta nghĩ đến những thiếu sót của mình trong nhiều trường hợp, không theo đúng lời khuyên của Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຫຼາຍໆ ຈຸດ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເອງ ບໍ່ ສາມາດ ບັນລຸ ໄດ້ ເພື່ອ ເປັນ ບຸກຄົນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ.

39. Các anh em có thể lưu ý đến điều này qua diện mạo, lời lẽ, cách ăn mặc, hoặc màu da của người ấy.

ທ່ານ ອາດ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄດ້ ຜ່ ານ ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ເຂົາ, ຜ່ານ ພາ ສາ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຖື, ຫລື ຜິວ ພັນ ຂອງ ເຂົາ.

40. 25 Ngài còn làm cho những lời nói của chúng con được đầy mãnh lực và vĩ đại đến nỗi chúng con không thể viết ra được; vậy nên, khi chúng con viết chúng con nhận thấy sự yếu kém của mình, và chúng con thấy lúng túng trong việc sắp đặt lời lẽ; và chúng con e rằng Dân Ngoại sẽ anhạo báng những lời lẽ của chúng con.

25 ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ນໍາ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂຽ ນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້; ສະນັ້ນ, ເວລາ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂຽນ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງ ເຫັນຄວາມ ອ່ອນ ແອຂອງ ຕົນ, ແລະ ສະດຸດຍ້ອນ ວ່າການ ວາງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ຄົນ ຕ່າ ງຊາດ ຈະ ເຍາະ ເຍີ້ຍຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.

41. Nếu bạn trả lời “Rồi” cho câu hỏi thứ hai thì có lẽ bạn đã thật sự đủ lông đủ cánh để bước vào đời.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຂໍ້ ຫຼັງ ວ່າ ແມ່ນ ສະນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

42. Nhưng quan trọng nhất, tôi đã tự mình biết được lẽ trung thực của lời Ngài bởi sự mặc khải qua quyền năng của Đức Thánh Linh; vì vậy tôi biết lời Ngài là chân chính.

ແຕ່ ສໍາ ຄັນ ໄປ ກວ່ານັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງຄວາມ ຈິງຂອງ ມັນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຜ່ານ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ; ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຈິງ.

43. Điều đó cũng có nghĩa thờ phượng phù hợp với lẽ thật, tức sự hiểu biết chính xác tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.

ນັ້ນ ຍັງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ ຖ້ອງ ແທ້ ທີ່ ພົບ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

44. Bằng lời lẽ súc tích, Chúa Giê-su đúc kết tầm quan trọng của Nước Trời, cho thấy những gì Nước ấy sẽ thực hiện.

ເພິ່ນ ໃຊ້ ຄໍາ ງ່າຍໆແຕ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ເພື່ອ ສະ ຫຼຸບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

45. Những lời lẽ chúng ta sử dụng có thể nâng đỡ và soi dẫn, hoặc chúng có thể gây ra tai hại và khinh thường.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ສາມາດ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ດົນ ໃຈ, ຫລື ສາມາດ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ດູ ຖູ ກ.

46. Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.

ລູກ ຄ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອາຫານ ທຸກ ເຍື່ອງ ກໍ ແຊບ, ແຕ່ ຄົງ ຈະ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າຈີ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

47. Những lời nói về lẽ thật và soi dẫn trong bốn tác phẩm tiêu chuẩn của chúng ta là tài sản quý báu đối với tôi.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ດົນ ໃຈ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ຫນັງສື ມາດຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

48. “Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບພຣະຄໍາແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງບໍ ຫລື ໂດຍທາງອື່ນ?

49. Trong lời tường thuật nơi Ma-thi-ơ 5:3–7:27, bài giảng này gồm 107 câu và có lẽ được nói trong vòng 20 phút.

ຄໍາ ເທດ ນີ້ ບັນທຶກ ໃນ ມັດທາຍ 5:3–7:27 ຄໍາ ເທດ ນີ້ ປະກອບ ມີ 107 ຂໍ້ ແລະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ 20 ນາທີ ໃນ ການ ບັນລະຍາຍ.

50. Kinh Thánh cũng nói về tình yêu lãng mạn, nhưng bằng những lời lẽ cao đẹp hơn người thời nay thường dùng (Châm-ngôn 5:15-21).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ຫນ້າ ນັບຖື ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ເວົ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ.

51. (Ma-thi-ơ 12:48) Em có thể trả lời câu hỏi đó không?— Có lẽ em biết mẹ của Chúa Giê-su tên là Ma-ri.

(ມັດທາຍ 12:48) ລູກ ຕອບ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ໄດ້ ບໍ?— ລູກ ອາດ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຊື່ ມາລີ.

52. Một người đàn ông khắc khổ trả lời tiếng gõ cửa và lắng nghe những người truyền giáo làm chứng về lẽ trung thực của Sách Mặc Môn.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄາະ ປະ ຕູ ກໍ ມີ ຜູ້ຊາຍ ທີ່ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຸງ ລັງ ມາ ເປີດ ປະຕູ ແລະ ໄດ້ ຮັບຟັງ ຂະ ນະ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

53. Bà biết rằng những câu trả lời quan trọng sẽ đến từ việc tìm kiếm lẽ thật của tôi theo cách mà Cha Thiên Thượng đã quy định.

ແມ່ຮູ້ວ່າ ຄໍາຕອບທີ່ ສໍາຄັນຈະມາ ຈາກການ ສະແຫວງຫາ ຄວາມຈິງ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຕາມທີ່ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ໄດ້ກໍານົດໄວ້.

54. Ví dụ về câu trả lời của Phi E Rơ và lời chỉ dạy của Đấng Cứu Rỗi cho thấy rằng chứng ngôn là một sự hiểu biết của cá nhân về lẽ thật thuộc linh nhận được qua sự mặc khải.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ເປ ໂຕ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ປະຈັກ ພ ະຍານ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ສ່ວນ ຕົວ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

55. Tôi đã cảm thấy, như các anh chị em đã cảm thấy, Thánh Linh đang làm chứng về lẽ thật của những lời chúng ta đã nghe và hát.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ່ານ, ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ສຽງ ເພງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຜ່ານ ມານັ້ນ.

56. Nếu là bậc cha mẹ, bạn có lẽ tự nhủ: “Làm sao trả lời cho con khi chúng nêu những câu hỏi về sự tiến hóa và sáng tạo?”.

ຖ້າ ທ່ານ ເປັນ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ຫາກ ລູກ ຖາມ ເລື່ອງ ວິວັດທະນາການ ແລະ ການ ສ້າງ.

57. Các anh chị em thân mến, buổi sáng hôm nay tôi muốn được ngỏ lời cùng các anh chị em về các lẽ thật vĩnh cửu—các lẽ thật đó sẽ làm phong phú cuộc sống của chúng ta và mang chúng ta về nhà an toàn.

ອ້າຍເອອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈາ, ເຊາມນ ຂ້າພະເຈາຢາກກ່າວກັບທ່ານເລືອງຄວາມຈິງນິລັນດອນ—ເປັນຄວາມຈິງທີຈະເສີມສ້າງຊີວິດຂອງເຮົາ ແລະ ພາເຮົາກັບໄປບ້ານດ້ວຍຄວາມປອດໄພ.

58. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

ແລະ ອັນ ຕະ ລາຍ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ສຽງ ຫົວ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ທີ່ ມາ ຈາກ ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.

59. Những lời thiêng liêng này về lẽ thật và tình yêu thương hướng dẫn cuộc sống của tôi và chỉ dẫn con đường dẫn đến sự hoàn thiện vĩnh cửu.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ສັກສິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຮັກເຫລົ່ານີ້ ໄດ້ ນໍາພາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ທາງ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ ນິລັນດອນ.

60. Mục đích của bài nói chuyện của tôi là để rao truyền sứ điệp vui mừng rằng chính Thượng Đế—Chúa Muôn Quân là Đấng biết tất cả lẽ thật—đã ban cho con cái của Ngài lời hứa rằng họ có thể tự mình biết được lẽ thật.

ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ປະ ກາ ດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ວ່າ ອົງພຣະ ເຈົ້າ ເອງ— ອົງ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ອົງ ທີ່ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ—ໄດ້ ປະ ທານ ຄໍາ ສັນ ຍາ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງນັ້ນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ .

61. “Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào được ta sắc phong và phái đi thuyết giảng lời chân thật qua Đấng An Ủi, trong Thánh Linh của lẽ thật, thì kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກພຣະອົງ ແລະ ຖືກສົ່ງອອກໄປສັ່ງສອນພຣະຄໍາແຫ່ງຄວາມຈິງໂດຍພຣະຜູ້ປອບໂຍນ, ໃນພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເຂົາເຈົ້າຈະສັ່ງສອນມັນ ໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງບໍ ຫລື ໂດຍທາງອື່ນ?

62. 5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

5 ແລະ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ຮຸນ ແຮງ ຕິຕຽນ ບາບ, ຕາມ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ກຽດ ຊັງ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ໄວ້ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ.

63. Cầu xin cho chúng ta đều tiếp tục hành động theo các lẽ thật thiết yếu và sự hiểu biết, vâng lời Thượng Đế và Con Trai Yêu Dấu của Ngài.

ຂໍໃຫ້ເຮົາ ຈົ່ງສືບຕໍ່ເຮັດ ຕາມຄວາມຈິງທີ່ ຈໍາ ເປັນ ແລະ ຄວາມຮູ້ເຫລົ່ານີ້, ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ ແລະ ພຣະບຸດອົງດຽວ ຂອງພຣະອົງ.

64. Vì người ấy đã dạy lẽ thật, và lẽ thật sẽ luôn luôn bị chống đối.

ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນຄວາມ ຈິງ, ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ສະ ເຫມີ.

65. ● Thứ hai, hãy phải lẽ.

• ຈຸດ ທີ ສອງ ໃຫ້ ມີ ເຫດຜົນ.

66. Giống như Thánh Linh củng cố chúng ta chống lại điều xấu xa, Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng để phân biệt giữa lẽ thật và lời dối trá.

ດັ່ງ ທີ່ ພຣະວິນ ຍານ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ພຣະອົງ ກໍ ຍັງ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຈິງ ນໍາ ອີກ.

67. Chúng ta có am hiểu các lẽ thật phúc âm trong việc học hành, nghề nghiệp, sở thích riêng của mình, hoặc trong những lời nhắn tin trên điện thoại không?

ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ບໍ ເມື່ອ ເຮົາ ຢູ່ ໃນການ ສຶກ ສາທາງ ໂຮງຮຽນ, ໃນ ອາຊີບ, ເວລາ ຫວ່າງ, ຫລື ໃນການ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ຕ່າງໆ?

68. Có lẽ bạn là đúng.

69. Nếu chịu làm những việc này, thì các anh chị em có được một lời hứa của Thượng Đế—là Đấng được ràng buộc bởi lời Ngài11—rằng Ngài sẽ biểu lộ lẽ thật cho các anh chị em bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ທ່ານກໍ ມີ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ—ອົງ ທີ່ ຖືກ ຜູກ ມັດ ໂດຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ11—ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ປະ ກົດ ແກ່ ທ່ານ ໂດຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

70. Đáng buồn thay, trong thế gian ngày nay, một số lời đoán xét cay nghiệt nhất lại diễn ra ở nơi đáng lẽ phải là chỗ trú ẩn bình an—gia đình.

ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສົ້າ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ການ ຕັດສິນ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ເຊິ່ງ ຄວນ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ເພິ່ງ ພາ ອາໄສ ອັນ ສະຫງົບ ສຸກ ນັ້ນ ກໍ ຄື ບ້ານ ເຮືອນ ນັ້ນ ເອງ.

71. Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta không sử dụng lời lẽ thô tục và vì chúng ta không sử dụng các chất gây hại cho cơ thể của mình.

ເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ກ່າວ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແລະ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ແຕະຕ້ອງສິ່ງ ທີ່ ທໍາຮ້າຍ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ.

72. Vào giây phút đó, người ấy nhận biết rằng một vài lời lẽ thô lỗ đã trở thành một phần từ vựng của mình, và người ấy đã cam kếtsẽ thay đổi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫລາຍ ຄໍາ ໄດ້ ກາຍເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ຄໍາ ສັບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາວ່າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

73. Chúng tôi yêu cầu tất cả giới trẻ hãy tránh bắt nạt, lăng mạ, hoặc đưa ra lời lẽ và lối thực hành nhằm cố tình gây đau đớn cho người khác.

ພວກ ເຮົາ ທ້າ ທາຍ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ, ການ ດູ ຖູກ ຫລື ພາ ສາ ແລະ ພາກ ປະ ຕິ ບັດ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຈັບ ຊ້ໍານ້ໍາ ໃຈ.

74. Chúa sử dụng những người chúng ta kính trọng để dạy về lẽ thật trong một giấc mơ vì chúng ta tin cậy họ và sẽ lắng nghe lời khuyên dạy của họ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ບຸກຄົນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ນັກ ຖື ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສອນຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ເພາະວ່າ ເຮົາ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

75. Một lý do là việc chứng kiến sự chống đối những sự việc của Thượng Đế khuyến khích người đi tìm lẽ thật phải cầu nguyện để có được câu trả lời.8

ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ຕໍ່ຕ້ານ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຸກຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສະແຫວງຫາ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຫາ ຄໍາ ຕອບ.8

76. Cha tôi cảm thấy rằng trên chuyến xe buýt đường dài trở về nhà, tôi đã chứng kiến lời lẽ và hành vi không phù hợp với các tiêu chuẩn của phúc âm.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນວ່າ ຕອນຂ້າພະ ເຈົ້າຂີ່ ລົດ ເມ ກັບ ບ້ານວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ການ ປະພຶດ ບໍ່ ດີ ຊຶ່ງ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

77. Có lẽ anh ấy sẽ đến.

78. Chẳng lẽ tìm hiểu tất cả?

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກວດ ສອບ ໄດ້ ທັງ ຫມົດ!

79. Tôi muốn có lẽ, không có

80. Sự hiểu biết về lẽ thật và câu trả lời cho những câu hỏi quan trọng nhất của chúng ta đến với chúng ta khi tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ມາ ສູ່ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.