1. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Das Wort der Generalbundesanwältin gegen Heathers.

2. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

Lass den Bibelschüler die Fragen in eigenen Worten beantworten.

3. Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật

Gottes Wort ist Wahrheit

4. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

5. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Joe, die Stimme der Vernunft?

6. Lẽ ra tôi phải nghe lời cô.

Hätte ich auf dich gehört.

7. Có lẽ họ sẽ nghe lời anh.

Vielleicht hören sie auf Sie.

8. Tôi đáng lẽ nên nghe lời anh, Silberman.

Ich hätte auf Sie hören sollen.

9. Thật là những lời lẽ nặng nề thay!

Wahrlich harte Worte!

10. Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật.

Heilige sie durch die Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit.

11. Sách này trình bày lẽ thật qua những lời lẽ rõ ràng, giản dị, khéo chọn.

In dieser Veröffentlichung wird die biblische Wahrheit in klaren, einfachen und gutgewählten Worten dargeboten.

12. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.

13. Có lẽ không có lời cầu hôn đưa ra.

Vielleicht wartet man vergebens auf einen Heiratsantrag.

14. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Ich finde es abstoßend.“

15. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Anstand zeigt sich in der Ausdrucksweise und im Verhalten

16. Đáng lẽ tôi nên nghe lời ngài mới phải.

Und ich hätte auf Sie hören sollen, Sir.

17. Trong khi làm thế, hãy cố gắng trả lời bằng lời lẽ riêng của bạn.

Dabei solltest du dich bemühen, die Antworten in eigenen Worten zu formulieren.

18. Bạn có cố gắng nói lời bình luận bằng lời lẽ riêng của mình không?

Versuchst du, mit eigenen Worten zu antworten?

19. “Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:17).

„Heilige sie durch die Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit“ (JOHANNES 17:17).

20. Bởi lẽ các cậu đang nói lời tạ ơn Chúa.

Denn du sprichst das Tischgebet.

21. Cuộn băng này toàn lời lẽ dối trá, Hank à.

Dieses Video ist voller Lügen, Hank.

22. NÓI ĐIỀU GÌ: Lựa chọn những lời lẽ phù hợp

WAS: Wähle treffende Worte

23. Xin lỗi vì những lời lẽ liều lĩnh của vợ tôi.

Verzeiht die vorlaute Zunge meiner Frau.

24. Có lẽ đa số cử tọa thường nghe những lời này.

Die meisten in der Zuhörerschaft haben sicher schon häufig Ausführungen darüber gehört.

25. Có lẽ là câu: “Hãy theo luật-pháp và lời chứng!”

Vielleicht die Worte „Zum Gesetz und zum bestätigenden Zeugnis!“.

26. Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:15-17).

Heilige sie durch die Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:15-17).

27. Có lẽ khi còn nhỏ, con răm rắp nghe lời bạn.

Früher hat ihr Kind vielleicht ohne Probleme gehorcht.

28. Và trên thực tế, câu trả lời có lẽ là không.

Und die Antwort lautet wohl, nein.

29. Câu trả lời quan trọng nhất có lẽ nằm trong đó.

Die wichtigste Antwort könnte darin liegen.

30. Anh O'Rourke, xin thứ lỗi vì vì lời lẽ của tôi.

Leutnant O'Rourke, verzeihen Sie mir.

31. Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

Nachdem Paulus Bemerkungen gemacht hat, die die Juden als Abwertung hätten sehen können, folgen mildernde Äußerungen.

32. Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật—Nền tảng của đức tin

Gottes Wort ist Wahrheit — Die Grundlage unseres Glaubens

33. Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

Wahrscheinlich ist es stärker als ein Heiratsgelübde.

34. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

Doch war die Rede des Paulus tatsächlich verächtlich?

35. 13 Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

13 Gottes Wort enthält den Rat: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

36. Có lẽ anh đã khiêu khích anh ta với lời mỉa mai.

Vielleicht hast du ihn mit Sarkasmus provoziert.

37. Đừng bao giờ quên rằng Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật.

Vergiss nie, dass Gottes Wort Wahrheit ist (Joh.

38. Tôi chia sẻ lời chứng của tôi về các lẽ thật này.

Diesen Wahrheiten schließe ich mich mit meinem Zeugnis an.

39. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ich meide Bilder, Ausdrucksweisen und Handlungen, die lüstern sind.

40. Bởi vì bạn đã lựa chọn tỉ mỉ lời lẽ định dùng.

Weil du bereits die Worte gewählt hast, die du verwenden möchtest.

41. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Ich fluche nicht und sage keine schlechten Wörter.

42. Lời lẽ của ông gây tai họa từ đây trải dài tới Seattle.

Man riecht's bis nach Seattle.

43. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Sie bedient sich keiner geschwollenen Sprache, sondern ist deutlich und unkompliziert.

44. Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

Verwende nicht einfach die Formulierungen aus schriftlichen Vorlagen oder Quellen, sondern gib die Gedanken mit deinen eigenen Worten wieder.

45. Câu trả lời cho câu hỏi này là Dứt khoát là... có lẽ.

Die Antwort auf diese Frage ist ein ganz klares ... Vielleicht.

46. Dùng lời lẽ đơn giản; chọn những câu ngắn cho các ý chính.

Drücke dich deutlich aus; wähle für Hauptgedanken kurze Sätze.

47. Bằng cách quan sát và lựa lời lẽ thích hợp với hoàn cảnh.

Indem wir aufmerksam sind und Worte wählen, die den Umständen entsprechen.

48. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Kühne Worte für einen Knappen.

49. Chúng tôi ăn mặc trang nhã kín đáo và nói lời lẽ trong sạch.

Wir kleiden uns anständig und bedienen uns einer sauberen Ausdrucksweise.

50. 3 Và với những lời lẽ như vậy, mẹ tôi oán trách cha tôi.

3 Und mit solchen Worten hatte meine Mutter meinem Vater Vorwürfe gemacht.

51. Vào một dịp, trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

Jesus sagte einmal in einem Gebet zu Gott: „Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:17).

52. Có lẽ ông cũng có khả năng văn chương vì những lời lẽ của ông được ghi lại trong sách Gióp đầy thi vị.

Überdies hatte Hiob offensichtlich literarische Fähigkeiten, denn seine im Buch Hiob zitierten Aussagen sind in poetischer Form abgefasst.

53. Hôm nay có lẽ nhiều người ở đây nghĩ tôi là kẻ lắm lời.

Und heute halten mich bestimmt viele von Ihnen für einen Heuchler.

54. Vài trong số đó có lời lẽ thật độc ác và thiếu suy nghĩ.

Einige davon sind so gemein, dass man über sie nicht nachdenken sollte.

55. Vị tiên tri giảng dạy lẽ thật và giải thích lời của Thượng Đế.

Ein Prophet lehrt die Wahrheit und legt das Wort Gottes aus.

56. Em không biết những lời lẽ đó đã tác động tới anh ra sao.

Du hast keine Ahnung, welche Wirkung solche Worte auf mich haben.

57. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Lanagin hat Recht, wenn er sagt, dass wir eine Verleumdungsklage riskieren.

58. Trước năm đó, tôi đã không bao giờ dùng lời lẽ thô lỗ nào cả.

Vor diesem Jahr waren solche Wörter nie über meine Lippen gekommen.

59. Lời đó làm bạn cảm mến, có lẽ mãi mãi, người đã công nhận bạn”.

„Man mag dadurch für immer die Zuneigung des Betreffenden gewinnen.“

60. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Welche „starken Verschanzungen“ kann die Wahrheit aus Gottes Wort umstoßen?

61. Các em không thể sử dụng lời lẽ dối trá, hạ cấp hoặc bẩn thỉu.

Ihr könnt keine falschen, herabwürdigenden oder schmutzigen Ausdrücke benutzen.

62. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Flucht nicht und verwendet keine vulgären, groben Redensweisen oder Gesten.

63. Lời lẽ trong thánh thư đôi khi có thể rất khó cho học sinh hiểu.

Manchmal kann es den Schülern schwerfallen, die Ausdrucksweise in den heiligen Schriften zu verstehen.

64. Những câu trả lời của họ có thể bao gồm các lẽ thật sau đây:

Sie könnten unter anderem dies antworten:

65. Hãy học cách bày tỏ các lẽ thật đó bằng lời riêng của các em.

Lernt, diese Wahrheiten in eigene Worte zu fassen.

66. Hiển nhiên là mọi người có lẽ không thể học một lời trình bày mới mà chưa nắm vững lời trình bày cũ.

Einigen mag es offensichtlich schwerfallen, eine neue Darbietung zu erlernen, wenn sie die bisherige noch nicht gut beherrschen.

67. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Das gesprochene obszöne Wort hat auf den Sinn dieselbe Wirkung wie Pornoschriften.

68. 5 Những ai khao khát lẽ thật thiêng liêng sẽ nhận thấy rằng lẽ thật được xác minh bởi thẩm quyền của Lời Đức Chúa Trời.

5 Wer nach Wahrheit hungert, wird schließlich erkennen, daß sie von der Autorität des Wortes Gottes gestützt wird.

69. Chính họ chứng nghiệm lời Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi” (Giăng 8:32).

Sie haben an sich selbst erlebt, was Jesus mit den Worten versprach: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

70. Vua Leonidas có lẽ thấy bị lăng mạ bởi lời đề nghị hào phóng của ngài.

König Leonidas fühlt sich von deinem großzügigen Angebot möglicherweise beleidigt.

71. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

Welche positiven Äußerungen sind in der Bibel über Abraham und Joseph zu finden?

72. Lời lẽ của em hơi đáng ngờ, nhưng tôi đánh gia cao nỗ lục, các em.

Na ja, gerade ist was anderes, aber toll, wie ihr euch anstrengt.

73. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Anstand in der Ausdrucksweise und Anstand im Verhalten gehen Hand in Hand.

74. Một thiếu niên đã phát triển một thói quen sử dụng lời lẽ không thích hợp.

Ein junger Mann hat sich eine vulgäre Ausdrucksweise angewöhnt.

75. Chúa Giê Su đã không đếm xỉa đến những lời lẽ ngụy biện của Sa Tan.

Der Spitzfindigkeit des Satans kehrte er den Rücken.

76. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Was du sagst und wie du es sagst, sollte deine Erörterung zu Ende bringen.

77. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

Die Antwort liegt vielleicht in diesem magischen Summ-Ding!

78. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 Wenn man diese Worte zum erstenmal liest, mögen sie sich schockierend anhören.

79. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Auch hätten sie dann die Völker der Christenheit Gottes eigene Worte hören lassen.

80. 12 Lời Đức Chúa Trời chứa đựng lẽ thật giải thoát và khai sáng chúng ta.

12 Das Wort Gottes enthält befreiende Wahrheiten und verleiht Verständnis.