1. Tôi chào tạm biệt các anh chị em cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong sáu tháng nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ລາ ທ່ານ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ກັນ ອີກ ໃນ ຫົກ ເດືອນຂ້າງ ຫນ້າ.

2. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.

3. Khi chúng tôi nói lời tạm biệt chân thành thì một chị phụ nữ đáng mến đã khẩn nài: “Chị Burton ơi, xin đừng quên chúng tôi.”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ລາ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຈິງ ໃຈ ຢູ່ ນັ້ນ, ຜູ້ຍິງຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຊິດ ສະ ເຕີ ເບີ ຕັນ, ຢ່າ ລືມ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເດີ້.”

4. Cuối cùng khi đã hoàn thành công việc của mình và nói lời tạm biệt, họ ra về trong nước mắt—những giọt nước mắt biết ơn và yêu thương.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ແລະ ສັ່ງ ລາ ກັບ ບ້ານ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ຄົນ ນັ້ນອົດ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ບໍ່ ໄດ້, ມັນ ເປັນນ້ໍາຕາ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

5. Sau khi đã thăm Chị Watson và ban cho chị một phước lành của chức tư tế, Chủ Tịch Monson bắt tay chị, nói lời tạm biệt, và chuẩn bị ra về.

ຫລັງ ຈາກປະທານມອນ ສັນໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແກ່ ນາງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັບ ມືນາງ, ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ, ແລະ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ.

6. Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ໄດ້ ຈາກ ການ ຕ້ອນຮັບ ທີ່ ເປັນ ກັນ ເອງ ແລະ ດ້ວຍ ມິດຕະພາບ ອັນ ອົບອຸ່ນ.

7. Như thể—trong lời chào đó—Cha Thiên Thượng đang dang tay ra và nói: “Ta đây này.”

ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ— ໃນ ການ ທັກ ທາຍ ນັ້ນ—ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຢູ່ ນີ້ ເດ້.”

8. Những người làm việc ở đó sửa soạn cho nó để chúng tôi có thể ôm nó, nói lời tạm biệt và cho phép chúng tôi ở bên nó, ôm nó lâu cho đến chừng nào chúng tôi muốn.

ພະນັກງານໄດ້ ຕຽມລູກຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອພວກເຮົາ ຈະໄດ້ອູ້ມ, ໄດ້ສັ່ງລາ, ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ຢູ່ກັບ ລູກດົນເທົ່າໃດກໍໄດ້.

9. Chào bạn.

ສະບາຍດີ!

10. Thay vì đến chỗ ngồi và đợi chương trình bắt đầu, hãy chào đón các khách mời cũng như những người ngưng hoạt động với nụ cười ấm áp và lời chào hỏi thân thiện

ແທນ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ແຕ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ປະຊຸມ ເລີ່ມ ໃຫ້ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ປະກາດ ໂດຍ ຍິ້ມ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ແລະ ທັກທາຍ ຢ່າງ ເປັນ ມິດ.

11. Tạm ngưng.

ປະ ມັນ ໄວ້ ກ່ອນ.

12. 14 Còn các người là những kẻ không muốn chia xẻ lòng nhân từ của Thượng Đế, và không muốn tôn trọng anhững lời của dân Do Thái, và luôn cả bnhững lời của tôi và những lời sẽ phát ra từ miệng của Chiên Con của Thượng Đế, này, tôi xin chào vĩnh biệt các người, vì những lời này sẽ ckết tội các người vào ngày sau cùng.

14 ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມຮັບ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແລະ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຊຶ່ງຈະ ອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ອໍາ ລາ ອັນ ເປັນ ນິດ ກັບ ທ່ານ, ເພາະ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ຈະ ກ່າວ ໂທດ ທ່ານ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

13. Hắn phản bội ngài một cách trâng tráo, chỉ điểm Thầy mình bằng lời chào giả dối và một cái hôn.

ຢູດາ ໄດ້ ທໍລະຍົດ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ຢາງ ອາຍ ໂດຍ ລະບຸ ຕົວ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນາຍ ດ້ວຍ ການ ທັກທາຍ ແບບ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫຼັງ ຫຼອກ ແລະ ການ ຈູບ.

14. Chào buổi sáng!

15. Tôi bày tỏ tình yêu thương và lời chào của tôi đến mỗi anh chị em và cầu nguyện rằng Cha Thiên Thượng sẽ soi dẫn những lời nói của tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ດີ ມາ ຍັງ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ ແລະ ອະທິຖານ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ດົນ ໃຈ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

16. Lời mời thứ hai của tôi khá khác biệt và quan trọng hơn nhiều so với lời mời thứ nhất.

ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍກວ່າຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ.

17. Ngược lại, sẽ có tình đoàn kết nếu chúng ta chào đón và phục vụ những người mới và những người có nhu cầu đặc biệt.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ການ ເປັນ ນ້ໍາ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໄດ້ ມາ ໂດຍ ການ ຕ້ອນ ຮັບ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນທີ່ເປັນ ຄົນ ໃຫມ່ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

18. Bạn được chào đón.

19. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍ ການ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ, ເຊັ່ນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ.

20. Demitry, chào mừng đến Hoa!

21. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

ປະຊາຊົນ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ຕ້ອງ ສາບານ ວ່າ ຈະ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ປະເທດ ຊາດ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ.

22. Nồng nhiệt chào đón ai?

ຕ້ອນຮັບ ໃຜ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ?

23. Có sự riêng tư, thú vị, và chào đón trong lời mời để đi với cánh tay của Ngài khoác lên vai của chúng ta.

ມັນ ເປັນ ແບບ ທີ່ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ເຊື້ອ ເຊີນ ແລະ ຕ້ອນຮັບ ໃນ ການ ເຊີນ ໄປ ຍ່າງ ຕາມ ພຣະ ອົງ ກອດ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງພວກ ເຮົາ.

24. Chào Mimi! Bạn có khỏe không?

25. Hãy nồng nhiệt chào đón họ

ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ

26. Một lều tạm để thờ phượng

ກະໂຈມ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ

27. Một người được ngụ trong đền tạm của Đức Giê-hô-va có nghĩa người ấy là bạn của ngài, tin cậy và vâng lời ngài.

ການ ເປັນ ແຂກ ໃນ ຈໍາຫນັກ ອາໄສ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ເປັນ ຫມູ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະອົງ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ.

28. “Chào ông, tôi tên là Scott.

“ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍ ຊື່ວ່າ ສະ ກາດ.

29. Chào mừng bạn đến với Tatoeba.

30. Chào con trai, bạn đang ở đây.

31. chào mừng vị Vua mới lên ngôi!

ເຊີດຊູ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຈີມ

32. Vậy, anh chị có thể bắt đầu cuộc nói chuyện bằng một lời chào thân thiện và sau đó nói về thời tiết hoặc thời sự chẳng hạn.

ເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ກັນ ໂດຍ ທັກທາຍ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ແລ້ວ ກໍ ລົມ ເລື່ອງ ທົ່ວໆໄປ ເຊັ່ນ: ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ຫຼື ຂ່າວ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

33. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ເຂົາ

34. Theo như lời An-ne đã hứa, khi Sa-mu-ên được ba hoặc bốn tuổi, bà dẫn con đến đền tạm để con phụng sự Đức Chúa Trời.

ເມື່ອ ຊາເມືອນ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ຫຼື ສີ່ ປີ ອານາ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ໄປ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ທັບ ອາໄສ ຕາມ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້.

35. 37 Một lều tạm để thờ phượng

37 ກະໂຈມ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ

36. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 ສິ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ກິດຈະການ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ສໍາລັບ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

37. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ກິດຈະການ ຈຶ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ສໍາລັບ ເຮົາ?

38. Chào đón các khách mời của chúng ta

ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ຂອງ ເຮົາ

39. Tất cả mọi người đều được chào đón.

ທຸກໆ ຄົນ ຖືກ ຍິນ ດີ ຕ້ອນຮັບ.

40. Các anh chị em thấy đó, các từ “anh” và “chị” không chỉ là những lời chào thân thiện hoặc những từ ngữ trìu mến đối với chúng ta.

ທ່ານ ເຫັນ, ຄໍາ ວ່າ “ອ້າຍ ນ້ອງ” ແລະ “ເອື້ອຍ ນ້ອງ” ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ພຽງ ຄໍາ ທັກ ທາຍ ທີ່ ເປັນ ມິດ ຫລື ເປັນ ຄໍາ ຮັກ ໄຄ່ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

41. Chào đón Đấng Cứu Rỗi nay làm Vua.

ເຊີດຊູ ເຍຊູ ຄລິດ ຜູ້ ສັດ ຊື່

42. Lời hứa rằng Chúa sẽ ban cho chúng ta những lời đó ngay trong giây phút ấy áp dụng đặc biệt cho chứng ngôn (xin xem GLGƯ 24:6).

ຄໍາສັນຍາທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ເຮົາເປັນຖ້ອຍຄໍາ ໃນເວລານັ້ນເອງ ແມ່ນກ່ຽວພັນກັບປະຈັກພະຍານຂອງເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 24:6).

43. Các anh chị em và các bạn thân mến của tôi, chúng tôi gửi tình yêu thương và lời chào mừng đến mỗi anh chị em và mỗi người bạn.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ມິດ ສະຫາຍ ທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ທັກ ທາຍ ມາ ຍັງ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ.

44. Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ພິ ເສດ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ.

45. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

ການ ຕ້ອນຮັບ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ກັບ ມາ ສູ່ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ

46. Khoảng chín tháng sau, bé Giê-su chào đời.

ຫຼັງ ຈາກ ເກົ້າ ເດືອນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ເກີດ.

47. * Mọi điều đã không bắt đầu từ lúc chào đời.

* ທຸກ ສິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເກີດ ມາ.

48. Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ເຈົ້າ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ໃຜ?

49. Chào Mừng Các Anh Chị Em Đến với Đại Hội

ຂໍ ຕ້ອນຮັບ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ

50. Chào đón một người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm

ການ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ໃຫມ່ ທີ່ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ

51. Dù vậy, sự nhân nhượng đó chỉ tạm thời thôi.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຍິນ ຍອມ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

52. Thoạt tiên bà đã “bối rối” khi được gọi là “được ơn” và “được ban phước ... trong số những người đàn bà ... và tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa là gì.”

ທໍາ ອິດ ນາງ ກໍ “ຕົກ ໃຈ” ໂດຍ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ໂປດ ປານ” ແລະ “ໄດ້ ຮັບພອນ ... ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ... ແລະ ນາງຈຶ່ງ ໄດ້ ຄິດ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ທັກ ທາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ.”

53. Đền thờ có hai phòng chính, giống như đền tạm.

ວິຫານ ມີ ຫ້ອງ ສໍາຄັນ ສອງ ຫ້ອງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ກະໂຈມ ຫຼື ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ.

54. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

ເຈົ້າ ທົນ ທຸກ ມາ, ເຈົ້າ ຫິວ ເຂົ້າ ແລະ ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ; ຂ້ອຍຕ້ອນ ຮັບ ເຈົ້າ.

55. Những ai trung thành làm theo các đòi hỏi của Đức Chúa Trời được Ngài mời đến và trở thành khách trong “đền-tạm” của Ngài—tức là được chào đón đến thờ phượng Ngài và cầu nguyện với Ngài vào bất cứ lúc nào.—Thi-thiên 15:1-5.

ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ຈາກ ພະອົງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເປັນ ແຂກ ໃນ “ຈໍາຫນັກ” ຂອງ ພະອົງ—ໄດ້ ຮັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ໃຫ້ ມາ ນະມັດສະການ ພະອົງ ແລະ ສາມາດ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະອົງ ເວລາ ໃດ ກໍ ໄດ້.—ຄໍາເພງ 15:1-5.

56. Chào mừng các em đến buổi họp chung của phụ nữ.

ຂໍ ຕ້ອນຮັບ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ສະຕີ ສາມັນ.

57. Nỗi thất bại tạm thời đã bị lòng kiên trì khắc phục.

ຄວາມ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຊົ່ວຄາວ ໄດ້.

58. Đôi lúc mình cứ tạm gác vấn đề sang hôm sau.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້ອຍ ຈະ ນອນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ອນ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ.

59. Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.

ແຕ່ ຂະຫນາດ ຫ້ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຫ້ອງ ໃນ ກະໂຈມ.

60. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກໄວ້ ທີ່ ມີ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ພິ ເສດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພິ ເສດ.

61. Các chị em đã được Ngài giảng dạy trước khi chào đời.

ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ໂດຍ ພຣະອົງ ກ່ອນ ທ່ານ ໄດ້ ມາສູ່ ຊີວິດ ນີ້.

62. Hãy chào đón họ với lòng biết ơn và không định kiến.

ຈົ່ງ ຕ້ອນ ຮັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ອະ ຄະ ຕິ.

63. Tránh sự tạm ngưng không cần thiết, nhưng cũng đừng nói quá nhanh.

ບໍ່ ຄວນ ຢຸດ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເວົ້າ ແລະ ຢ່າ ເວົ້າ ໄວ ໂພດ.

64. Một số là liên tục, và một số chỉ là tạm thời.

ບາງຢ່າງມີຢູ່ເລື້ອຍໆ, ແລະ ບາງຢ່າງເກີດແຕ່ເທື່ອດຽວ.

65. Nụ cười và lời chào hỏi nồng nhiệt của bà đến từ việc nhận thấy rằng một người chị em và con gái của Thượng Đế vẫn còn ở trên con đường giao ước trở về nhà.

ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ນາງ ແລະ ການ ທັກ ທາຍ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ມາ ຈາກ ການ ເຫັນ ວ່າ ສະຕີ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຍັງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາທີ່ ພາ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານຢູ່.

66. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ສົນ ໃຈ

67. Khi chúng ta nhìn vượt quá sang bên kia cuộc sống trần thế và nhìn vào vĩnh cửu, thì rất dễ để phân biệt được sự đồng hành giả mạo do kẻ nghịch thù ủng hộ là tạm thời và trống rỗng.

ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຂ້າມຜ່ານ ຄວາມ ເປັນມະຕະ ແລະ ໄປ ຫາ ນິລັນດອນ, ມັນ ງ່າຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແບບປອມ ແປງ ທີ່ ຄູ່ ສັດຕູ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ແກ່ ເຮົາແມ່ນ ຊົ່ວຄາວ ແລະ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

68. Chúng ta chào đón tất cả những ai đến tham dự nhóm họp.

ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ.

69. Bấy giờ, Hê-li là thầy tế lễ thượng phẩm tại đền tạm.

ທ້າວ ເອລີ ເປັນ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ທີ່ ທັບ ອາໄສ.

70. Anh chị đến Giê-ru-sa-lem để cử hành Lễ Lều Tạm.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສະຫຼອງ ເທດ ສະ ການ ຈໍາຫນັກ ອາໄສ.

71. 20 Nhiều người ngày nay cũng xem hôn nhân là chuyện tạm thời.

20 ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມອງ ວ່າ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ການ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ຊົ່ວຄາວ.

72. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

ແຕ່ ການ ຜ່ອນຄາຍ ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ.

73. Trách nhiệm chào đón tất cả mọi người càng ngày càng quan trọng hơn.

ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ກໍ ນັບ ມື້ ນັບເປັນ ເລື່ອງ ສໍາ ຄັນ.

74. Ông đứng ở phía trước giáo đoàn và chào mừng tất cả chúng tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າຜູ້ ມາ ຮ່ວມ ແລະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ທຸກ ຄົນ.

75. Nguyên tắc: “Hỡi Đức Giê-hô-va, ai sẽ ngụ trong đền-tạm Ngài?. . .

ຫລັກ ການ: “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຜ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຈໍາຫນັກ ຂອງ ພະອົງ? . . .

76. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

(ພວກເລວີ 4:27-31) ເຄື່ອງ ບູຊາ ນີ້ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ລາວ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

77. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ການ ແຍກ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ພຽງ ໄລຍະ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

78. Làm việc tại đền tạm, cô không thể lấy chồng và sinh con.

ເມື່ອ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ທັບ ອາໄສ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ແຕ່ງ ງານ ຫຼື ມີ ລູກ.

79. Bạn trả lời thế nào khi có người cho rằng trái đất chẳng có gì đặc biệt, nó chỉ là một môi trường khác để tiến hóa?

ທ່ານ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄໍາ ອ້າງ ທີ່ ວ່າ ໂລກ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ພິເສດ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ອໍານວຍ ໃຫ້ ມີ ການ ວິວັດທະນາການ ເທົ່າ ນັ້ນ?

80. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງນັ້ນ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ໃຫຍ່ ໂຕ.