1. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?

2. Và tôi muốn chào tạm biệt.

그리고, 작별인사도 하고 싶었고

3. Chào mừng tới khu vực Tạm-biệt-Boyle.

보일 제한구역에 오신 것을 환영합니다

4. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

비행기에 올라타, 우리는 손을 흔들며 작별 인사를 합니다.

5. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

6. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

그러고는 우리 자전거가 있는 곳으로 우리를 바래다준 다음 작별 인사를 했습니다.

7. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

남편은 마지막 연설을 하였고 연설을 마치면서 청중에게 손을 흔들며 작별 인사를 하였습니다.

8. Tôi chào tạm biệt các anh chị em cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong sáu tháng nữa.

6개월 후에 다시 만날 때까지 안녕히 계십시오.

9. Nhưng những người khách đi không mất tiền phải nói lời tạm biệt.

하지만 공짜 손님은 오래 갈 수 없습니다.

10. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

휘트머 농장을 떠나면서 제가 작별 인사를 했는지 기억조차 나지 않습니다.

11. Tạm biệt, Mycroft.

잘자 마이크로프트 형

12. Khi giấc ngủ tới tôi đã không có thời gian nói lời tạm biệt.

잠의 시간이 왔을 땐 이별을 고할 시간이 없었어

13. Tạm biệt, thỏ con.

잘 가라, 토끼야

14. Tạm biệt ông nhé, Maui.

또 만나, 마우이

15. Nói " tạm biệt, mẹ " đi.

엄마한테 " 안녕 " 해야지

16. 22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

22 모든 거룩한 자들, 특히 카이사르의 집안사람들이+ 여러분에게 안부를 전합니다.

17. Để tớ đi tạm biệt anh ấy.

비행기 타러 갈 시간이야 인사하고 올게

18. Tại sao lời chào thăm của Phi-e-rơ nghe có vẻ đặc biệt nồng nhiệt đối với Dân Ngoại?

베드로의 인사말은 왜 특히 이방인들에게 따뜻하게 들렸을 것입니까?

19. Khi cha nói lời tạm biệt, chị em chúng tôi níu lấy cha cho đến khi ông lên xe buýt.

떠나시던 날, 동생과 전 아빠 옆에 꼭 붙어 있었어요.

20. 24 giờ sau, một cán bộ xã hội, người đàn ông lạ mặt cứ vài tháng lại đến thăm tôi, ngồi chờ tôi trong xe trong lúc tôi chào tạm biệt cha mẹ mình.

하루가 지나자, 몇달마다 저를 방문하던 사회복지사가 와서는, 제가 양부모에게 작별인사를 하기를

21. Các chỉ dẫn riêng và lời chào (12-15)

개인적인 권고와 끝맺는 인사 (12-15)

22. Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch "Tạm biệt túi nilon".

IW: 우리의 생각은 '잘 가 비닐 봉지' 운동으로 모습을 바꾸었습니다.

23. Thế nên chị đã vay tiền mua vé máy bay, tạm biệt chồng và con gái với lời hứa hẹn: “Chúng ta sẽ không xa nhau lâu”.

레이철은 돈을 빌려 비행기 표를 샀고, 남편과 딸에게 작별 인사를 하면서 “얼마 안 있으면 다시 만나게 될 거예요”하고 말했습니다.

24. Nếu có gặp ai thì đừng chào hỏi họ; nếu ai chào hỏi anh thì đừng trả lời họ.

“옷을 허리에 동여매고+ 내 지팡이를 들고 가십시오. 누구를 만나더라도 인사하지 말고, 누가 인사하더라도 대답하지 마십시오.

25. Tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.

반지의 저주가 손에 퍼졌습니다.

26. Các lời tiên tri của Ê-sai đặc biệt đáng chú ý vì được ghi trước khoảng 200 năm, có lẽ 150 năm trước khi Si-ru chào đời!

이사야의 예언들이 특히 주목할 만한데, 그 예언들은 실제 사건보다 약 200년이나 앞서서—아마 키루스가 태어나기 150년 전에—기록되었기 때문입니다!

27. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

재방문에서 자신을 소개한 후, 이렇게 말할 수 있다:

28. Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

고향은 내가 죽을 때 띠고 있을 미소예요.

29. Lời Đức Chúa Trời dạy mình thế nào về việc chào hỏi?”.

하느님의 말씀에서 인사에 대해 무엇을 배울 수 있는가?’

30. Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, có nghĩa là: “Tạm biệt Rapa Nui!

이아우 헤 호키 마이 에 라파 누이 에”라고 약속하였는데, 이 말은 “안녕히 계세요!

31. Kết quả là họ gặp nhau mà không một lời chào hỏi.

그로 인해 사람들은 말 한마디도 없이 혹은 표정을 바꾸지도 않은 채 서로 스쳐 지납니다.

32. Khi tôi ôm tạm biệt con gái, Willy hỏi: “Mẹ ơi, khi nào mẹ về?”.

내가 작별 인사를 하려고 끌어안자 딸아이는 “엄마, 금방 오실 거죠?”

33. Nói lời vĩnh biệt đi.

보기보단 강한 여자야

34. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

소수는 임시나 정식 특별 파이오니아로 파견되기도 합니다.

35. Sau khi đã thăm Chị Watson và ban cho chị một phước lành của chức tư tế, Chủ Tịch Monson bắt tay chị, nói lời tạm biệt, và chuẩn bị ra về.

왓슨 자매님께 신권 축복을 하고 몬슨 회장님은 악수로 작별을 고하고서 자리를 떠나려 했습니다.

36. Tuy nhiên, ngay cả lời chào đơn giản cũng mang lại nhiều lợi ích.

하지만 짧은 인사라도 그 유익은 매우 큽니다.

37. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

(누가 10:5, 6) 샬롬, 즉 “평화”는 유대인의 전통적인 인사입니다.

38. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

이에 대한 반응은 둘로 나뉘었죠. 환영하는 쪽과 막아야 한다는 쪽이었는데요.

39. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

휴일이 끝날 때 쯤이면 저는 마을 사람들에게 작별인사를 하기 위해 집집마다 돌아다녔습니다.

40. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"세상아 안녕, 베를린 안녕, NSA 안녕, GCHQ 안녕."

41. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

우리가 머물던 한 장소가 특별히 기억납니다. 그곳은 시냇가에 있는 과수원 안에 있었습니다.

42. 14 Ở Colombia, những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã đến rao giảng cho thổ dân Wayuu.

14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

43. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

사실, 인사를 하지 않거나 인사를 받지 않으면 예의가 없거나 차가운 사람으로 여겨질 수 있습니다.

44. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

입다는 그 사람이 평생 장막에서 봉사하는 것을 염두에 두었을 것입니다.

45. Chẳng hạn, vào năm 2004 có khoảng 30 tín đồ Đấng Christ sốt sắng nhận lời mời rao giảng tạm thời ở những khu vực hẻo lánh với tư cách là tiên phong đặc biệt.

예를 들어, 2004년에는 약 30명의 열심 있는 그리스도인들이 임시 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받아 외딴 구역에서 일하였습니다.

46. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

47. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 사랑받는 의사 누가가+ 여러분에게 안부를 전하며, 데마도+ 안부를 전합니다.

48. Thật bất ngờ, chúng tôi nhận được lá thư của chi nhánh mời làm tiên phong đặc biệt tạm thời!

그런데 정말 뜻밖에도 지부 사무실에서 임시 특별 파이오니아로 봉사하도록 초대하는 편지가 온 거예요!

49. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

학교는 정시에 노래와 기도 그리고 간단한 환영사로 시작한다.

50. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

사회자는 세계 도처에서 보내 온, 졸업생들의 성공을 기원하는 축전과 축하 편지들을 낭독하였습니다.

51. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

학교는 정시에 노래와 기도 그리고 간단한 환영사로 시작한다.

52. Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

따뜻한 미소와 우정적인 인사가 도움이 될 것입니다.

53. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

남편의 병과 사별에 대비한 격려

54. Có lẽ chúng ta chỉ cần một nụ cười hoặc lời chào hỏi thân thiện để bắt chuyện.

친근하게 미소를 지으며 다정하게 인사하기만 하면 대화가 시작될 수 있습니다.

55. Câu trả lời nằm trong sự hiểu biết đặc biệt.

그 대답이 특별한 종류의 지식 안에 들어 있다.

56. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

57. Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

(역대 둘째 6:29) 예수께서는 마르다가 인사했을 때와 마리아가 인사했을 때 각기 다른 반응을 보이셨습니다.

58. Trước tiên, bạn có thể chỉ cần chào hỏi một cách thân thiện và đợi người ta trả lời.

우선, 단지 우정적인 인사를 한 다음 반응을 기다릴 수 있을 것입니다.

59. Chào Cha.

안녕하세요, 신부님

60. Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho lời chào mừng trong bộ quản lý đăng nhập

로그인 관리자의 환영 문구에 사용할 글꼴입니다

61. Lúc tôi vừa chào đời, thì có lời loan báo: “Có thêm một em trai để mà yêu quý”.

내가 태어났을 때 “사랑받게 될 또 한 명의 형제가 탄생하였습니다”라는 광고가 있었습니다.

62. Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

종종 그러한 선전은 특히 젊은이들을 표적으로 삼습니다.

63. MỘT SỐ LỜI TIÊN TRI ĐẶC BIỆT VỀ ĐẤNG MÊ-SI

메시아에 관한 얼마의 두드러진 예언들

64. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

부모들에게는 특히 무슨 약속이 격려적일 것입니까?

65. Sau bài giảng này là các lời chào mừng, và anh chủ tọa trao bằng tốt nghiệp cho học viên.

이 연설이 끝난 후, 여러 곳에서 보내 온 인사가 낭독되었으며, 사회자는 졸업생 한 사람 한 사람에게 졸업장을 수여하였습니다.

66. Chào nhóc.

안녕 네 선물이야

67. Chào, Tina.

안녕하세요, 티나

68. CHÀO CỜ

국기에 대한 경례

69. Vậy, chúng ta cũng có thể mở đầu cuộc nói chuyện bằng lời chào thân thiện hoặc một câu hỏi.

이야기를 나누다 보면, 성경 내용을 소개하고 어쩌면 진리의 씨를 심을 기회를 갖게 될지 모릅니다.

70. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

71. Chúng tôi đã làm sắp đặt để các người khai thác đặc biệt tạm thời đi khắp mọi khu vực không có ai rao giảng.

임시 특별 파이오니아들을 사용하여 임명되지 않은 모든 구역을 돌볼 마련을 하였다.

72. " Chào mừng Ben!

카메론: " 환영합니다 벤!

73. Tôi chào bạn.

여러분에게 경의를 표합니다.

74. Chào Đại tá.

오셨습니까, 대령님

75. Tại sao lại cần phải có lời cảnh cáo đặc biệt này?

이러한 특별한 경고가 필요하였던 이유는 무엇인가?

76. Kinh Thánh ghi lại một số trường hợp cho thấy lời chào không chỉ có tác dụng tiếp đón người khác.

성경의 사례를 살펴보면, 인사하는 것은 환영받고 있다는 느낌을 주는 것 외에도 많은 유익이 있습니다.

77. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

그러한 멈춤이 없다면, 생각을 분명히 표현하는 말이 아니라 수다를 늘어놓는 말처럼 들릴 것입니다.

78. Ôi, chào mẹ.

아, 엄마 안녕하세요

79. Chào mọi người.

여러분 안녕하세요.

80. 3) Chuẩn bị một cách trình bày ngắn với lời chào thăm, một câu hỏi hoặc một lời tuyên bố nêu rõ một ý tưởng đặc sắc trong Kinh-thánh và lời mời nhận tạp chí.

(3) 정중하게 인사하고 질문이나 말 한마디로 흥미로운 성경적인 내용을 부각시킨 다음, 잡지를 받도록 진지하게 권하는 식으로 간결한 제공 연설을 준비하라.