1. Xưa nay trên đất lúc nào cũng có lộn xộn, và sẽ lộn xộn mãi’.

ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຄີຍ ມີ ສະເຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ມີ ຕໍ່ໆໄປ.’

2. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

“ຖ້າ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ຫາກ ເປົ່າ ອອກສຽງ ບໍ່ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຂົ້າສູ່ ສະຫນາມ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?”

3. Chúng ta có sống trong thời kỳ đầy nguy hiểm và lộn xộn không?

ເຮົາ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ອັນ ຕະ ລາຍ ແລະ ສັບ ສົນ ບໍ?

4. Trong đống đồ lộn xộn đó, anh ta trông thấy một quyển Sách Mặc Môn.

ໃນ ບັນດາ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ.

5. 2 Tuy nhiên, phải công nhận là ngày nay người ta có quan điểm rất lộn xộn về hôn nhân.

2 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕ້ອງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຊີວິດ ສົມລົດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຫລາຍ ດ້ານ.

6. Đó là lý do tại sao cái thành của họ được đặt tên là Ba-bên, hay Ba-by-lôn, có nghĩa là “lộn xộn”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຮຽກ ວ່າ ບາເບນ ຫຼື ບາບີໂລນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ສັບສົນ.”

7. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

ເມື່ອ ທ້າວນິ ໂກ ລັສ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຕຶກ ໂບດ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ຂອງ ກະຈັດກະຈາຍຢູ່, ທັງ ເຈ້ຍ, ປຶ້ມ, ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ລະບຽບ.

8. 37 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết kêu cầu Chúa, và Chúa cũng động lòng thương hại cho bạn bè và gia đình họ, nên Ngài không làm lộn xộn tiếng nói của họ.

37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ຄື ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ.

9. Điều thứ hai là không ngừng cố gắng hết sức để tuân giữ các lệnh truyền—bất chấp sự chống đối, cám dỗ, hay tình trạng lộn xộn xung quanh chúng ta (xin xem Mô Si A 4:30).

ສິ່ງ ທີ ສອງ ຄື ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ—ບໍ່ ວ່າການ ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ການ ລໍ້ ລວງ, ຫລື ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 4:30).

10. 36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

36 ຈາກ ນັ້ນ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ, ເພື່ອ ບາງທີ ພຣະ ອົງ ຈະ ຫັນ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ສັບສົນ.

11. 24 Vì này, ngôn ngữ mà ngươi viết ra ta đã làm cho lộn xộn; vậy nên, vào kỳ định của ta, ta sẽ để cho những viên đá này rọi cho mắt loài người thấy rõ những điều ngươi sẽ viết ra.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາສາ ຊຶ່ງ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ສັບສົນ; ສະນັ້ນ ໃນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ອອກ ສູ່ ສາຍຕາ ຂອງ ມະນຸດ.

12. Mô Rô Ni tóm lược các biên sử của Ê The—Gia phả của Ê The được đề cập tới—Ngôn ngữ của dân Gia Rết không bị làm lộn xộn ở Tháp Ba Bên—Chúa hứa sẽ dẫn dắt họ đến một vùng đất chọn lọc và làm cho họ thành một dân tộc vĩ đại.

ໂມ ໂຣ ໄນ ຫຍໍ້ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ເຂົ້າກັນ—ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເທີ—ພາສາ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ຫໍຄອຍ ເມືອງ ບາ ເບັນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ປະ ຊາ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

13. 17 Giờ đây sau khi vua Mô Si A phiên dịch xong các biên sử này, này, nó tường thuật về sắc dân đã bị ahủy diệt, kể từ thời họ bị hủy diệt trở lui lại cho đến thời bngọn tháp vĩ đại được dựng lên, tức là thời mà Chúa clàm lộn xộn ngôn ngữ của dân chúng, và họ bị phân tán khắp nơi trên mặt địa cầu, phải, và từ thời ấy ngược lên cho tới thời sáng tạo A Đam.

17 ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ແປ ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນຫມົດ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍຄືນ ໄປ ເຖິງ ການ ສ້າງ ຫໍ ສູງ, ອັນເປັນເວລາທີ່ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ສັບສົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແມ້ແຕ່ນັບ ຈາກ ນັ້ນຄືນ ໄປ ເຖິງ ການ ສ້າງ ອາ ດາມ.