1. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Sorry about the mess.

2. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Be a damn good thing if you was.

3. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Must be a mix-up.

4. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

You made a mess.

5. Xin lỗi vì đã gây lộn xộn.

Sorry for embroiling you.

6. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

No wonder this town's in such a mess.

7. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Among other things.

8. Đôi khi nó cũng hơi gây ra lộn xộn.

It did get, well, a little confusing sometimes.

9. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Brother Zen, please excuse me for the mess

10. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

I helped clean up your mess.

11. Cô ấy được cách ly hẳn với khu lộn xộn.

It's, uh, totally locked off from the disturbance.

12. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

You look at Prism and this Northern Lights mess.

13. Ta đã bẫy ngươi trong ký ức lộn xộn của chính ngươi.

I have trapped you inside your twisted mind.

14. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Equally untidy office there, as you can see.

15. Các tàu nhỏ ở ngoài đường vào cảng lộn xộn thấy rõ.

The smaller vessels outside the harbor entrance were in apparent disarray.

16. Bán lộn xộn Trao đổi quà tặng voi trắng ^ “White Elephant Gifts”.

Jumble sale White elephant gift exchange "White Elephant Gifts".

17. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

I never should've got mixed up in this fucking mess.

18. Đừng để cây chổi chỗ nào lộn xộn nếu không muốn bị lấy cắp .

One should n't let the broom in confusion if people do n't want it to be stolen .

19. Chúng đang tấn công người vô tội tạo ra tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.

They're attacking innocents at random, creating mayhem and chaos.

20. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

21. Cái trò lộn xộn cậu gây ra trong đó làm gián đoạn bữa ăn của tôi.

That shivaree you put on in there interrupted my supper.

22. Phải mất bao lâu nữa chúng ta mới dọn sạch đống lộn xộn họ gây ra?

How much longer are we gonna have to clean up their mess?

23. Hậu quả sẽ lộn xộn khi có hơn một người được giao phó cùng trách nhiệm.

When more than one person is assigned the same duties, confusion results.

24. Điều này đã gây ra một sự lộn xộn lớn, suýt đưa đến nhiều vụ va chạm.

This caused a great deal of confusion, and nearly resulted in several collisions.

25. Nhiều di tích lịch sử bị hư hại hoặc bị phá hủy trong tình cảnh lộn xộn.

Many others have been destroyed or are in dilapidated conditions.

26. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

He's taken this complicated mess of spaghetti, and he's simplified it.

27. Tình trạng lộn xộn này gây nguy hiểm cho nhà ta, và nếu anh phải chọn một...

Mayhem has descended upon our home, and if I'm to choose a side...

28. Nếu tới nơi mà dầu đã loang được 1 thời gian, nó thậm chí lộn xộn hơn.

If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

29. Ta có thể chỉ gom lại như dây đèn Giáng Sinh nhưng như thế sẽ lộn xộn lắm.

We could just bunch it up like Christmas lights, but that could get messy.

30. Có vẻ như ý tưởng gây lộn xộn của anh ko có kết quả như ý lắm thì phải?

Looks like your lockup idea didn't work out too good, huh?

31. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

But, if a disturbance is sufficient to interfere with the talk completely, then you must pause.

32. Tôi không bao giờ ngạc nhiên với việc những kẻ tài năng luôn gây ra một đống lộn xộn.

It never ceases to astonish me how talented men are at making a mess.

33. Mục tiêu của trò chơi là tạo ra sự lộn xộn, tăng tỉ lệ người xem, và giành huy chương.

The game's objectives are to create disarray, increase ratings, and win awards.

34. Tuy nhiên, khử bột chính nó có thể là một nhiệm vụ phức tạp, lộn xộn, và tốn thời gian.

However, de-powdering itself can be a delicate, messy, and time-consuming task.

35. Tại sao cơ chứ, ta rất vui sướng khi có các cháu ở đây đến nỗi nói năng lộn xộn hết cả rồi.

[ chuckles ] Why, I'm so giddy having you here that I might as well be talking gibberish.

36. Trong khoảng thời gian tiếp sau đó, những báo cáo từ mặt trận về khoảng hở trong các bãi mìn rất lộn xộn và mâu thuẫn.

There followed a period during which reports from the battlefront regarding the minefield gaps were confused and conflicting.

37. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room, and catches a glimpse of these panels in a messy composition on the wall.

38. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

His dimpled-cheek smile increased as the familiar melody began to emerge from what was previously a wild set of sounds.

39. Trong những năm 1990, Motown cũng thành công với Boyz II Men và Johnny Gill, dù công ty vẫn tiếp tục hoạt động trong tình trạng lộn xộn.

During the 1990s, Motown was home to successful recording artists such as Boyz II Men and Johnny Gill, although the company itself remained in a state of turmoil.

40. Tuy nhiên , những chi tiết minh hoạ lộn xộn đã khơi gợi nhiều giải thuyết về nguồn gốc , nội dung và mục đích của tập bản thảo này .

However , the puzzling details of illustrations have fueled many theories about the book’s origins , the contents and the purpose .

41. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

When Nicholas first arrived at the meetinghouse, he saw that things had been scattered around, with papers, books, and furniture in disarray.

42. Khu vực gác xép đôi khi có thể quá lộn xộn và công ty dọn dẹp nhà sẽ phải cân nhắc điều này khi làm việc trong báo giá.

The loft area can sometimes have large amounts of clutter and the house clearance company will have to take this into consideration when working out a quotation.

43. Vì vậy, dường như khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của những kẻ phản loạn, Ngài xóa sạch khỏi ký ức họ về ngôn ngữ mà họ nói trước đây.

It appears, then, that when Jehovah God confused the speech of those rebels, he blotted out all memory of their previous common language.

44. Lợi dụng tình trạng lộn xộn này, Lương Cát (Yang Gil) ở phía tây bắc và Chân Huyên (Gyeon Hwon) ở phía tây nam đã nổi dậy và thành lập nên các vương quốc của riêng họ.

Taking advantage of this domestic disarray, Yang Gil in the northwest and Gyeon Hwon in the southwest rebelled and founded their own kingdoms.

45. Loài cá nheo này thường được thấy trong buôn bán cá cảnh nước ngọt, nhưng cho tới gần đây thì phân loại của nó lại lộn xộn gây nhầm lẫn và chỉ được giải quyết trọn vẹn vào năm 2013.

It is commonly seen in the freshwater aquarium trade, but its taxonomy is confusing and was only fully resolved in 2013.

46. 36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

36 Then Jared said unto his brother: Cry again unto the Lord, and it may be that he will turn away his anger from them who are our afriends, that he confound not their language.

47. Nhà kinh tế học đặc biệt lo lắng về Việt Nam , một nơi ưa thích của nhà đầu tư nước ngoài ở châu Á đã lộn xộn với bong bóng tài sản , bao gồm thời kỳ vào giữa năm 2008 khi lạm phát bay vọt đến 28% .

Economists are particularly concerned about Vietnam , a favorite of foreign investors in Asia that has tangled with asset bubbles , including a period in mid-2008 when inflation soared to 28 % .

48. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

The magazine Omni explains: “What the layperson describes as taste is actually a tangled synthesis of a number of sensations: odor, taste, touch, texture, sight, chemical irritation (the burn of chili pepper, the cool of mint), and temperature.”

49. Mối quan hệ của loài này vẫn chưa được dung giải; nó thuộc về nhánh chìa vôi không sống ở châu Phi, nhưng các loài trong nhánh này là khá lộn xộn về hình thái bềv ngoài, và các dữ liệu trình tự mtDNA cytochrome b và NADH dehydrogenase khối phụ 2 không thể dung giải tốt các mối quan hệ của chúng.

The relationships of this species are not well resolved; it belongs to the non-African clade of wagtails, these are confusing in their external morphology, and mtDNA cytochrome b and NADH dehydrogenase subunit 2 sequence data are not able to robustly resolve their relationships.