1. Sự giản dị của niềm tin giản dị của anh làm cho niềm tin này vững vàng một cách đáng kinh ngạc.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແທ້ໆ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ທ່ຽງ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ.

2. 16 Thế thì bằng cách nào chúng ta có thể làm đức tin mình vững mạnh?

16 ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

3. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

ພະອົງ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ

4. Việc làm có thể làm cho các nước dế bị tổn thương trở nên vững mạnh."

ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ເທດ ທີ່ ຂາດ ສະ ເຖຍລະ ພາບ ກາຍ ເປັນ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ສະ ເຖຍລະ ພາບ."

5. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ວາງໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ

6. 17 Biết được Kinh Thánh là một sách có lời tiên tri đáng tin cậy hẳn làm vững đức tin của chúng ta, phải không?

17 ການ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ຕ່າງໆທີ່ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ຈຶ່ງ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

7. do đức tin vững mạnh, nay thắng thế gian rồi.

ຜູ້ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ໂລກ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ

8. “Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình” (Lu Ca 22:31–32).

“ ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຂາດ ໄປ ເມື່ອ ເຈົ້າກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລ້ວ ເຈົ້າຕ້ອງ ຊູ ແຮງ ບັນດາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້” (ລູກາ 22:31–32).

9. 10 phút: Hãy “bám rễ” và “vững vàng trong niềm tin”.

10 ນາທີ: ໃຫ້ “ວາງ ຮາກ ລົງ [ເລິກ]” ແລະ “ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.”

10. Đức tin vững mạnh vốn có của Jerry nơi Chúa Giê Su Ky Tô còn phát triển vững mạnh hơn nữa.

ທ່ານ ແຈຣີ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ແລ້ວໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈຶ່ງມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

11. Khi làm thế, đức tin của chúng ta nơi những lời Đức Giê-hô-va hứa về tương lai sẽ càng vững mạnh.

ຍິ່ງ ເຮົາ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ກໍ ຍິ່ງ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ຈິງ.

12. Làm thế nào các anh chị em vẫn một lòng “vững chắc không lay chuyển”6 khi trải qua một thử thách đức tin?

ທ່ານ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ “ ແນ່ ວ ແນ່ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ”6 ໄດ້ ແນວ ໃດ ຕອນ ປະສົບ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ?

13. Giê 48:42—Tại sao lời tuyên bố của Đức Giê-hô-va nghịch lại Mô-áp làm vững mạnh đức tin chúng ta?

ຢເຣ. 48:42—ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ໂມອາບ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ?

14. Mỗi ngày hãy cố gắng để làm cho hôn nhân của mình được vững mạnh và hạnh phúc hơn.

ຈົ່ງພະຍາຍາມທຸກວັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານຂອງທ່ານເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີຄວາມສຸກກວ່າເກົ່າ.

15. Nếu các ngươi akhông tin, thì chắc chắn các ngươi sẽ không đứng vững được.

ແນ່ນອນ ຖ້າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າບໍ່ ຫລາຍ ເຈົ້າກໍ ຈະຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ ໄດ້.

16. Những hợp đồng vững chắc này cung cấp cho chúng ta, những người bất toàn, một cơ sở chắc chắn hơn nữa để vững tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 6:16-18.

ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມີ ພື້ນຖານ ເພື່ອ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເຫບເລີ 6:16-18.

17. Có ba lãnh vực mà tôi tin là cơ bản đối với các chứng ngôn vững mạnh và tôi cho là thiết yếu cho sự hiểu biết của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ມີ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງຢູ່ ດ້ວຍ ກັນສາມ ຢ່າງ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ມັນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

18. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

19. giúp cho con thêm vững tâm qua thần khí ngài.

ໂດຍ ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ກັບ ພວກ ເຮົາ

20. Người ấy bày tỏ sự tin tưởng vững chắc nơi tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

21. Nếu vợ chồng hợp tác và hỗ trợ nhau, thì việc có con sẽ làm cho mối quan hệ vợ chồng bền vững hơn.

ຖ້າ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ກັນ ແລະ ກັນ ການ ມີ ລູກ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂຶ້ນ ຕື່ມ.

22. Cầu xin cho các em tin, và rồi cầu xin cho các em giữ vững ngọn lửa của chứng ngôn mình được rực cháy, bất chấp điều gì có thể xảy ra trong cuộc sống.

ຈົ່ງ ເຊື່ອ, ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຮັກສາ ແປວ ໄຟ ຂອງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລຸກ ໃຫມ້ຕະຫລອດ ໄປ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

23. Sự dẫn dắt của Chúa cho Giáo Hội của Ngài đòi hỏi đức tin lớn lao và vững vàng của tất cả những người phục vụ Ngài trên thế gian.

ການ ນໍາ ພາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຕໍ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ ສັດ ທາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈາກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

24. Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”

25. Các anh chị em và tôi sẽ đứng vững vàng và bền bỉ trong đức tin, hay là chúng ta sẽ dao động và từ bỏ đức tin?

ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ຫລື ຈະ ຫວັ່ນ ໄຫວ ແລະ ຫົດ ຕົວ ຢູ່?

26. Đấng Cứu Rỗi “Là Đá Góc Nhà Chính và Vững Vàng của Đức Tin Chúng Ta và Giáo Hội của Ngài”

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຫີນ ເສົາ ເອກ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

27. Một tín đồ cần có đức tin vững mạnh để đủ sức chống lại cám dỗ và những ảnh hưởng đồi bại.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ແລະ ແຮງ ຊັກ ຈູງ ໃຫ້ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ.

28. Hãy tin rằng việc luôn vững mạnh và trung tín với các lẽ thật của phúc âm là quan trọng tột bậc.

ເຊື່ອ ວ່າການ ເປັນ ຄົນຈິງ ຈັງ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນອັນ ສູງ ສຸດ.

29. Chúng ta phải đứng vững vàng và kiên định, hoàn toàn tự tin đối với sự nhất quán của Chúa và tin tưởng hoàn toàn vào các lời hứa của Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສົມບູນ ໃນ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາສະເຫມີ ແລະ ດີ ພ້ອມ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

30. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

ນີ້ ຄື “ຂ່າວ ດີ ມາບ ອກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ.”

31. Tôi không thể tin nổi những điều mà các bạn đã làm cho chúng tôi.

ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ເຫລືອ ເຊື່ອ.

32. Khuyến khích và làm họ vững mạnh trước và sau khi họ báp-têm.—Cv 14:22

ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ກ່ອນ ແລະ ພາຍ ຫຼັງ ຮັບ ບັບເຕມາ.—ກິດ. 14:22

33. Buổi thờ phượng của gia đình tạo cơ hội đặc biệt cho mỗi thành viên cũng như mỗi gia đình xây dựng và duy trì đức tin vững chắc, có tác dụng chống lửa.

ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ເປັນ ໂອກາດ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ທານ ກັບ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ທົດ ສອບ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້.

34. Chúng ta cần phải đứng vững trong đức tin của mình và cất cao tiếng nói để rao giảng giáo lý chân chính.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເປັ່ງສຽງ ປະກາດ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ .

35. Nếu các em chưa có một chứng ngôn và niềm tin vững chắc rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, thì giờ đây là lúc để làm bất cứ điều gì cần làm để đạt được lòng tin chắc đó.

ຖ້າ ທ່ານຍັງບໍ່ທັນ ມີປະ ຈັກ ພະ ຍານ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອຫມັ້ນ ທີ່ແນ່ວ ແນ່ວ່າ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ວ່າ ເປັນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍານນັ້ນ.

36. Nó vẫn vững vàng.

ມັນ ຍັງ ມີ ສະພາບ ເດີມ.

37. Sẽ bền vững không?”.

ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຍືນຍົງ ບໍ?’

38. HÃY TỰ HỎI: “Làm thế nào mình có thể cho thấy mình tin cậy nơi người đã làm mình thất vọng?”

ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ຂ້ອຍ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຜິດ ຫວັງ?”

39. 25 Vậy nên, nhờ sự phù trợ của acác thiên sứ cùng mọi lời thốt ra từ miệng của Thượng Đế mà loài người mới bắt đầu thực hành đức tin nơi Đấng Ky Tô; và nhờ đức tin đó họ mới nắm vững được mọi điều tốt lành, và họ đã làm được như vậy cho đến ngày Đấng Ky Tô đến.

25 ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ, ແລະ ໂດຍ ທຸກຄໍາ ຊຶ່ງອອກ ມາຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ມະນຸດ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສະ ແດງ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ໂດຍ ສັດທາ ເຊັ່ນນັ້ນ, ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດຖື ທຸກສິ່ງ ທີ່ ດີ ໄວ້; ແລະ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນຈົນ ເຖິງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

40. Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວ ຄົນ ນີ້, ການ ທີ່ ຍົນ ປັ່ນ ປ່ວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ກໍ ເປັນ ວິ ນາ ທີ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ພົບ ເຫັນ ວ່າສັດ ທາຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່າ ໃດ.

41. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

42. “Hãy Đứng Vững tại Những Nơi Thánh Thiện” đã được chọn làm chủ đề của đại hội này.

“ຢືນ ຢູ່ ໃນ ສະຖານທີ່ ທີ່ ສັກສິດ” ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຂໍ້ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ.

43. Đức tin làm cho chúng ta phải quỳ xuống để khẩn cầu Chúa ban cho sự hướng dẫn và để đứng dậy cùng hành động với sự tin tưởng để làm được những điều phù hợp với ý muốn của Ngài.

ສັດທາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ເພື່ອ ວິງ ວອນ ຫາພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊົງ ນໍາ ທາງ ແລ້ວ ໃຫ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄປ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເພື່ອ ສໍາ ເລັດໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

44. Đức Giê-hô-va ban thưởng cho đức tin của nhà tiên tri bằng cách làm cho đứa bé sống lại!

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂດຍ ການ ປຸກ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ!

45. Thưa các anh chị em, tôi xin đưa ra cho các anh chị em một lời khuyến cáo: các anh chị em sẽ không giúp đỡ gì nhiều cho người khác nếu đức tin của các anh chị em không được vững vàng.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາ ຕັກເຕືອນ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ນັ້ນ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ.

46. Tôi khẩn nài với các em hãy giữ cho chứng ngôn của mình được vững mạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຮຽກຮ້ອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

47. Hãy Vững Lòng Bền Chí

ໃຫ້ ມີ ໃຈ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ກ້າຫານ

48. Một Nền Móng Vững Chắc

ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ

49. quyết trung kiên bền vững.

ແລະ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ

50. Thi-thiên 45:1-7 Tại sao chúng ta có thể vững tin rằng Vua Mê-si sẽ phát huy sự công bình hoàn hảo?

ຄໍາເພງ 45:1-7 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ?

51. 18-20. (a) Làm thế nào chúng ta cho thấy mình tin cậy anh em đồng đạo?

18-20. (ກ) ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

52. Sau khi ăn xong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, Chúa Giê-su dặn các sứ đồ phải can đảm và vững mạnh trong đức tin.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ກິນ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ມີ ໃຈ ກ້າຫານ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.

53. Thói quen này đã làm tâm hồn họ vững chắc và trở thành một phước lành cho họ sau cuộc hành trình dài băng qua những cánh đồng và núi non.

ນິ ໄສ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແລະ ກາຍ ເປັນ ພອນ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ຫລັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າມ ທົ່ງ ພຽງ ແລະ ພູ ເຂົາ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

54. Tôi làm chứng rằng nhờ sức mạnh đức tin vững vàng của các anh chị em nơi Đấng Ky Tô nên các anh chị em sẽ thoát khỏi những cảnh tù đày của tội lỗi, nghi ngờ, không tin, bất hạnh, đau khổ; và các anh chị em sẽ nhận được tất cả các phước lành đã được Cha Thiên Thượng nhân từ hứa ban cho.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງສັດ ທາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ ຈາກ ບາບ, ຈາກ ຄວາມ ສົງ ໄສ, ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ, ຈາກ ຄວາມ ຫມອງ ເສົ້າ, ຈາກ ການ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ສັນ ຍາ ໄວ້ ທຸກ ຢ່າງ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

55. Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17-19 Tại sao chúng ta có thể vững tin rằng Đức Giê-hô-va đối xử không thiên vị?

ພະບັນຍັດ 10:17-19 ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພະອົງ?

56. Nếu chứng ngôn ấy mạnh mẽ và vững vàng thì hãy cố gắng giữ vững chứng ngôn ấy.

ຖ້າ ປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຈົ່ງ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

57. Ông bày tỏ lòng tin chắc Phi-lê-môn sẽ làm điều đúng khi nói rằng: “Tôi viết cho anh, đã tin chắc anh hay vâng lời, biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây”.

ລາວ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຟີເລໂມນ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ມີ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ ຂຽນ ຝາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເພາະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ຫຼາຍ ກວ່າ ອັນ ທີ່ ເຮົາ ກ່າວ ນັ້ນ ອີກ.”

58. 4 Vậy nên, người nào tin Thượng Đế thì chắc chắn ahy vọng sẽ được một thế giới tốt đẹp hơn, phải, một chỗ bên tay phải của Thượng Đế. Niềm hy vọng này do đức tin mà có, và là một bchiếc neo đối với linh hồn loài người, làm cho họ được chắc chắn vững vàng, luôn luôn dồi dào cnhững việc làm tốt đẹp và được dẫn dắt để dtôn vinh Thượng Đế.

4 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ສົມ ຫວັງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະ ດີ ກວ່າ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທາງ ພຣະຫັດ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ມາ ຈາກ ສັດທາ ອັນ ເຮັດ ຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຂົາແນ່ໃຈ ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ສ້າງ ຄວາມ ດີ ໃຫ້ ຫລາຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ອັນ ຈະ ນໍາ ໄປ ຫາ ການ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

59. “Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13

“ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—2 ຊາເມືອນ 7:13

60. Làm thế nào cha mẹ có thể chuẩn bị cho con đương đầu với thử thách về đức tin?

ພໍ່ ແມ່ ຈະ ກຽມ ລູກ ໃຫ້ ພ້ອມ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ເຊື່ອ?

61. Chúng ta có cơ sở vững chắc để tin tưởng “Đấng nghe lời cầu-nguyện” đáp lại những lời cầu xin chân thành của hàng triệu người.

ເຮົາ ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

62. Vì vậy, dù con người bất trung tiếp tục phản nghịch, Ngài vẫn vững tin rằng một số người sẽ đáp lại tình yêu thương của Ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຖິງ ວ່າ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ຂັດຂືນ ອໍານາດ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຍັງ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ມະນຸດ ບາງ ຄົນ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.

63. Ngài khiến thanh cài của cổng thành ngươi vững chắc, ban phước cho con cái ở giữa ngươi.

ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໃຫ້ ຮາວ ປະຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ເຈົ້າ.

64. Anh Russell đi khắp vùng đông bắc của Hoa Kỳ để thăm và làm vững mạnh các nhóm học Kinh Thánh

ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ກຸ່ມ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ສະຫະລັດ

65. Gia-cơ, Phi-e-rơ, Giăng và Giu-đe viết những lá thư nhằm làm vững mạnh anh em đồng đạo

ຢາໂກໂບ ເປໂຕ ໂຢຮັນ ແລະ ຢູເດ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ຫນູນ ໃຈ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ອື່ນໆ

66. 24 Và mặc dầu chúng ta tin nơi Đấng Ky Tô, chúng ta vẫn phải atuân giữ luật pháp Môi Se, và vững lòng trông đợi Đấng Ky Tô cho đến khi luật pháp ấy được thi hành trọn vẹn.

24 ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອຖື ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ລະນຶກ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຈົນ ກວ່າ ກົດ ຈະ ສໍາ ເລັດ.

67. Chương 36 của Tập 2 có thể giúp con vận dụng lý trí để vun đắp niềm tin vững chắc nơi sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

ບົດ ທີ 36 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທີ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ຈິງ.

68. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

ທ່ານ ຮັບ ອໍານາດ ແລ້ວ ຕອນ ນີ້

69. vượt qua gian khó; làm con tin chắc

ຕອນ ຂ້ອຍ ກັງວົນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

70. Sự kiện Phi-e-rơ làm cho Ta-bi-tha sống lại thuyết phục đến mức “nhiều người tin Chúa”.

ການ ທີ່ ເປໂຕ ປຸກ ທາບີທາ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຫດການ ນີ້ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ “ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ.”

71. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ເຈົ້າ ຢາກ ເປັນ ບ່ອນ ຊູ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ລູກ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.

72. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ “ຈົ່ງ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ” ໂດຍ ການ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ “ເຮັດ ເຕັມ ທີ່.”

73. Các bài hát Nước Trời có thể làm anh chị vững mạnh trong những hoàn cảnh nào của đời sống thường ngày?

ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ປະສົບ ແຕ່ ລະ ມື້ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວໃດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ?

74. gậy Cha đưa con bước vững tâm.

ໄມ້ ຂອງ ພະອົງ ຄອຍ ປ້ອງກັນ

75. Ông tin rằng không có gì mà Đức Giê-hô-va không thể làm được, và Ngài có thể ngay cả làm cho Y-sác sống lại.

ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເຖິງ ກັບ ປຸກ ອີຊາກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້.

76. Nhưng để làm vững mạnh tình yêu thương và sự tôn trọng giữa bạn và con, bạn nên đọc sách này với con, và đều đặn làm như thế.

ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ນັບຖື ລະຫວ່າງ ທ່ານ ກັບ ລູກ ໃຫ້ ຫນຽວ ແຫນ້ນ ຂຶ້ນ ທ່ານ ແລະ ລູກ ຄວນ ອ່ານ ປຶ້ມ ນີ້ ນໍາ ກັນ ແລະ ຕ້ອງ ອ່ານ ເປັນ ປະຈໍາ.

77. Khi chấp nhận ngài là Cha Đời Đời bằng cách thể hiện đức tin nơi ngài, chúng ta có niềm hy vọng vững chắc về sự sống vĩnh cửu.

(ເອຊາອີ 9:6, 7) ໂດຍ ການ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ບິດາ ອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

78. Đức tin nơi Đấng Cứu Chuộc và đức tin nơi Sự Phục Sinh của Ngài, đức tin nơi quyền năng của chức tư tế của Ngài, và đức tin nơi sự gắn bó vĩnh cửu sẽ làm cho chúng ta tuyên bố phương châm của mình một cách đầy tự tin.

ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ສັດທາ ໃນ ການ ຜະ ນຶກ ນິລັນດອນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ກ່າວ ຄໍາ ຂວັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

79. Làm tương tự với lời trình bày mẫu thứ hai cho Tháp Canh và sau đó là sách mỏng Tin mừng.

ໃນ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ທີ ສອງ ກໍ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

80. họ vẫn luôn vững vàng không lay chuyển.

ສູ້ ກັບ ບັນຫາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ