1. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Meetings Strengthen Our Faith

2. Sự hóa hình của Giê-su đã làm cho đức tin của những người chứng kiến được vững vàng hơn.

Jesus’ transfiguration also strengthened the faith of the observers.

3. Hội phải mướn những cơ sở lớn dùng cho các hội nghị hầu làm vững mạnh đức tin anh em.

Large facilities must be rented for the conventions, which are so faith strengthening.

4. ‘Hãy giữ vững đức tin’

“Stand Firm in the Faith”

5. Vững vàng như lòng tin.

Steady as faith.

6. Là một chàng trai tôi có thể tin cậy làm hậu phương vững chắc.

The one guy I could rely on to back me up.

7. Làm thế nào bạn có thể tỏ ra là người đứng “vững-vàng trong đức-tin”?

How can you prove to be one who stands “firm in the faith”? —1 Cor.

8. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

Our God ever will be near.

9. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Their presence adds stability to the congregation they associate with.

10. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

Doing this would strengthen their resolve to stand firm in faith.

11. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

May they all maintain their confidence,

12. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

13. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Nephi’s faith was made strong, but Laman and Lemuel grew more cynical and angry.

14. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordecai replied firmly to bolster Esther’s faith.

15. Một điều chính yếu làm cho gia đình được vững mạnh là gì?

What is one essential for a strong family?

16. Tôi sẽ làm tất cả để giữ cho đất nước này vững mạnh

I will do whatever it takes to keep this nation safe and strong.

17. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Take your stand against Satan, firm in the faith.

18. Điều gì giúp cô ấy tiếp tục giữ vững đức tin?

What helped her to maintain her faith?

19. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliakim is made “a peg in a lasting place” by Hezekiah

20. Ê-sai 35:3 có lời khuyên tốt: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run-en!”

Isaiah 35:3 offers fine counsel in saying: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.”

21. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

May we, then, have firm faith as he did.

22. * Khi ngươi đã cải đạo, hãy làm cho vững chí anh em mình, LuCa 22:32.

* When thou art converted, strengthen thy brethren, Luke 22:32.

23. Vì vậy, hãy làm cho đẹp, chức năng, giá cả phải chăng, sản phẩm bền vững.

So let's make beautiful, functional, affordable, sustainable products.

24. Những mối quan hệ bền vững được xây dựng trên lòng tin.

Lasting relationships are built on trust.

25. Chúng ta vững tin rằng mùa hạ sẽ nối tiếp mùa đông.

We are confident that summer will follow winter.

26. Đức tin họ được vững mạnh khi thấy cách Ngài ban phước cho những cố gắng của họ để mưu sinh.

Their faith is strengthened as they see how he blesses their efforts to provide for their material needs.

27. □ Làm theo Kinh-thánh giúp cho những giao dịch thương nghiệp được vững mạnh thêm thế nào?

□ How does obeying God’s Word enhance business relationships?

28. Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

To be consistent is to be steady, constant, and dependable.

29. Những khối đá này sẽ làm một kỷ niệm* vững bền cho dân Y-sơ-ra-ên’”.

These stones will serve as a lasting memorial* to the people of Israel.’”

30. Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.

(Ezekiel 34:16) Yes, sheep may need to be sought after, brought back, bandaged, or strengthened.

31. Những thử thách đức tin đến với đức tin, làm cho đức tin gia tăng.

With faith come trials of faith, bringing increased faith.

32. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

How to Strengthen Commitment

33. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

34. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

Andrey commented: “She gave me high marks for my report and praised me for having my own convictions and not being ashamed of them.

35. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

Although a physical wreck, he stood firm in his faith.

36. Hệ thống khổng lồ của rễ cây này làm cho cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

This huge root system provides solid anchorage in the face of floods or high winds.

37. Giô-na-than làm vững mạnh Đa-vít (16-18)

Jonathan strengthens David (16-18)

38. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

39. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

So how is mixed farming sustainable, then?

40. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Audience Encouraged and Strengthened

41. Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

(Hebrews 3:14) Trust may be shaken if our hold on it is not ‘made fast.’

42. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

43. Làm gương cho các tín đồ bằng đức tin.

Be an example of the believers in faith.

44. Tuy vậy, các nhân vật chính đã nhận ra rằng, dẫu cho hoàn cảnh có thể khó khăn, họ vẫn nên giữ vững niềm tin.

Nevertheless, the main characters realize that although the times may be difficult, their faith should remain strong.

45. 10 Vì vững tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời nên Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy ngài sẽ hành động.

10 Because Elijah had confidence in Jehovah’s promise, he eagerly sought evidence that Jehovah was about to act.

46. Niềm tin (hoặc sự tự tin) là loại keo gắn kết xã hội và tạo ra mối quan hệ vững chắc và đáng tin cậy của nhau.

Trust (or Confidence) is the glue that bonds society and makes solid and reliable relations of each one other.

47. Không thể đứng vững khi điều gì làm nó sợ hãi.

Couldn't stand being afraid.

48. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

The answer is most heartwarming and reassuring.

49. Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

Three days later he died, confident in the hope of the resurrection.

50. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

How did Jacob demonstrate strong faith, and with what effect?

51. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

52. Chúng ta không thể giữ vững niềm hy vọng và đức tin của mình nếu ngủ mê.

We cannot safeguard our hope and our faith if we fall asleep.

53. Ngày nay đức tin vững mạnh giúp chúng ta như thế nào để giữ lòng trung thành?

How does strong faith help to keep us loyal today?

54. Dần dà, tôi vững tin rằng không thờ phượng người chết thì tôi cũng không hề gì.

Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

55. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

He developed the theme “Be Courageous and Strong and Act.”

56. Đang khi mô tả cảnh địa-đàng, Ê-sai đã xen lời kêu gọi khẩn cấp này vào: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en!

In the midst of describing Paradise, the prophet Isaiah sandwiches this urgent appeal: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.

57. Hành động của họ là một bằng chứng sống về đức tin vững mạnh của họ nơi Ngài.

Their actions are a living witness of their strong faith in Him.

58. Chứng ngôn của tôi luôn luôn hừng hực trong lòng, và đức tin của tôi thì vững vàng.

My testimony is always burning in my heart, and my faith is steadfast.

59. + Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

+ Knowledge puffs up, but love builds up.

60. Hào đã cho người bắt vợ con của Sâm làm con tin.

Hau has Sam's wife and daughter as hostages

61. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Does their honesty win your trust?

62. Và không biết làm sao để củng cố đức tin cho em.

But I can't help you with your faith.

63. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

May we maintain strong faith if difficult circumstances become a challenge to us.

64. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

A godly spirit wins respect.

65. Họ tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ mũ triều thiên sự sống, và điều này chắc chắn đã giúp họ đứng vững trước mọi khổ nhục.

Their faith that God would give them the promised crown of life undoubtedly sustained them in their suffering.

66. Sách 1 Phi-e-rơ 5:9 nói: “Nhưng hãy chống lại [Sa-tan], hãy giữ vững đức tin”.

First Peter 5:9 says: “Take your stand against him [the Devil], firm in the faith.”

67. □ Theo I Phi-e-rơ 1:9, chúng ta phải giữ vững đức tin trong thời gian bao lâu?

□ According to 1 Peter 1:9, how long must we maintain faith?

68. 6 Trong quá trình chinh phục xứ Ca-na-an, hẳn sự khôn ngoan, lòng can đảm và đức tin của Giô-suê đã làm vững mạnh dân Y-sơ-ra-ên.

6 The wisdom, courage, and faith shown by Joshua during the long conquest of Canaan must have strengthened the Israelites.

69. Tôi hỏi gặng lại: “Làm thế nào ông có thể giữ vững sự tin tưởng như thế khi số người nhập cư vượt quá tỷ lệ sinh nở của quốc gia ông?”

I countered, “How can you support such a position with immigration exceeding your country’s birthrate?”

70. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

That was a solitary figure who stood up for his faith under persecution.

71. Anh có tìm được kẻ làm lộ tin tức cho cảnh sát chưa?

Have you found out who's leaking the information to the police?

72. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

These measures, they believe, facilitate the exit of the spirit of the deceased.

73. Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”

74. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

The hard labor makes them incredibly strong.

75. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

The psalmist said: “Fix my own steps solidly in your saying, and may no kind of hurtful thing domineer over me.

76. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Love fills and sustains; lust cannot be satisfied.

77. (Châm-ngôn 2:7-9, Bản Diễn Ý) Lời này làm vững tâm biết bao!

(Proverbs 2:7-9) What a reassurance this is!

78. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Loyalty accords the marriage dignity and security.

79. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 In the same way, if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand?

80. Trước sự chống đối kịch kiệt ấy, thật vững mạnh đức tin khi những giáo sĩ khác được phái đến đảo.

In the face of such violent opposition, it was faith strengthening to have more missionaries assigned to the island.