1. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

그러면, 우리는 어떻게 “뿌리를 내리고” “믿음에서 굳건해”질 수 있습니까?

2. * Đức tin trong danh Đấng Ky Tô đã làm cho người nầy vững vàng, CVCSĐ 3:16.

* 그리스도의 이름을 믿는 믿음이 이 사람을 성하게 하였나니, 행 3:16.

3. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

집회는 우리의 믿음을 강화시켜 준다

4. Tại Biển Đỏ, làm thế nào đức tin giúp Môi-se vững mạnh?

홍해에서 모세는 믿음으로 어떻게 강화되었습니까?

5. Niềm tin cậy bền vững

변함없는 신뢰

6. 14 Sách này được biên soạn nhằm làm vững mạnh đức tin của bạn.

14 이 책은 우리의 믿음을 강화하도록 도움을 베풀기 위해 마련되었습니다.

7. 13 Phao-lô chỉ cho tín đồ Hê-bơ-rơ vài cách thực tiễn giúp họ có thể làm vững đức tin.

13 바울은 히브리 그리스도인들에게 그들의 믿음을 강화시킬 수 있는 여러가지 실용적인 방법을 알려 주었습니다.

8. “Ngài sẽ làm cho anh em vững-vàng, và thêm sức cho”

‘굳게 하시며 강하게 하시리라’

9. Việc tham dự buổi họp không những giúp tôi gia tăng hiểu biết mà còn làm cho đức tin của tôi vững mạnh.

나는 그리스도인 집회에 참석함으로 더 많은 지식을 쌓게 되었을 뿐 아니라 믿음도 더 깊어지게 되었습니다.

10. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

예수의 변형은 또 다른 면에서 믿음을 강화시켜 주었다.

11. vững tin vượt qua, không thoái lui.

이기게 도우시리.

12. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

그렇게 한다면 믿음 안에 굳건히 서 있겠다는 그들의 결의가 강해질 것이었습니다.

13. Anh cũng viết thư cho nhiều người ở ngoài, khuyến khích họ đứng vững trong đức tin.

그는 밖에 있는 사람들에게 많은 편지를 써서 그리스도인 믿음을 갖도록 격려하였다.

14. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

여호와 굳게 신뢰하며

15. Bạn có được “vững vàng trong đức tin” không?

당신은 ‘믿음에서 굳건해지고 있’는가?

16. Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

그러나 믿음에 굳게 서서 그를 대적하십시오.”

17. Làm thế nào tôi có thể đứng vững vàng trong các lẽ thật phúc âm mà tôi tin tưởng và cho thấy tình yêu thương dành cho những người khác là những người không có cùng niềm tin với tôi?

어떻게 내가 믿는 복음 진리에 확고한 태도를 보이면서도 나와 다른 믿음을 가진 사람에게 사랑을 보여 줄 수 있는가?

18. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

그의 확신은 튼튼한 두 기둥 위에 놓여 있습니다.

19. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

20. Kinh Thánh hứa với những ai giữ vững lập trường: “Ngài sẽ làm cho anh em trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho”.—1 Phi-e-rơ 5:9, 10.

“하느님께서 ··· 여러분을 굳건하게 하시고, 여러분을 강하게 하실 것입니다.”—베드로 첫째 5:9, 10.

21. Vì vậy, hãy làm cho đẹp, chức năng, giá cả phải chăng, sản phẩm bền vững.

그러니 예쁘고, 유용하고, 적당한 가격으로 지속성 제품을 만듭시다.

22. Khi có lập trường vững vàng và hành động dứt khoát chống lại những tư tưởng bội đạo, chúng ta cho thấy mình tiến bộ và làm gương về đức tin.

확고하게 배교에 맞서서 단호하게 행동한다면 우리도 진보를 나타내고 믿음의 모범이 될 수 있습니다.

23. Tuy nhiên, người chữa bệnh cần phải có đức tin vững mạnh.

그래서 예수의 추종자들이 특별히 강력한 어떤 악귀를 쫓아낼 수 없었을 때, 예수께서는 그들에게 그 이유를 이렇게 말씀하셨습니다.

24. Hồi ấy, mỗi khi được các anh chị vững vàng trong đức tin khen, tôi càng quyết tâm giữ vững lẽ thật”.

그 당시에 영적으로 장성한 분들이 나의 입장을 알아주신 덕분에 포기하지 않으려는 결심이 강해졌지요.”

25. Đức tin họ được vững mạnh khi thấy cách Ngài ban phước cho những cố gắng của họ để mưu sinh.

그들은 자신들이 물질적 필요를 돌보기 위해 기울이는 노력을 여호와께서 어떻게 축복하시는지를 보고 믿음이 강화됩니다.

26. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

청중을 격려하고 강화하기

27. Anh làm vững mạnh đầu gối lung lay.

무릎에 힘이 빠진 자를 강하게 해 주었지.

28. Những khối đá này sẽ làm một kỷ niệm* vững bền cho dân Y-sơ-ra-ên’”.

이 돌들은 이스라엘 백성에게 영속적인 기념물*이 될 것이다’ 하고 말해 주어야 합니다.”

29. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

그분은 여러분을 굳세게 하시고+ 강하게 하시고+ 굳건히 세워 주실 것입니다.

30. Giê 48:42—Tại sao lời tuyên bố của Đức Giê-hô-va nghịch lại Mô-áp làm vững mạnh đức tin chúng ta?

렘 48:42—여호와께서 모압에 대해 하신 예언이 우리의 믿음을 강화해 주는 이유는 무엇입니까?

31. Tôi vui mừng vì cả ba con trai của chúng tôi đều vững vàng trong đức tin và giữ vững lập trường trung lập.

우리의 세 아들 모두가 자신의 신념을 지지하는 확고한 태도를 취하였고 중립을 유지하였다고 이야기할 수 있어서 기쁩니다.

32. Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키라

33. 3 Niềm tin vững chắc là điều quan trọng: Bạn nên suy nghĩ chín chắn xem niềm tin của bạn nơi luật pháp của Đức Chúa Trời về máu vững chắc đến mức nào.

3 확고한 신념이 중요하다: 피에 대한 하느님의 법과 관련하여 여러분 자신의 신념이 얼마나 확고한지 신중히 생각해 보아야 합니다.

34. Rất bền vững cho mô trường này.

이 환경에서 매우 지속 가능한 방법이죠.

35. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면

36. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

참으로 위안을 주는 말입니다!

37. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들이라는 점입니다.”

38. Chúng ta nên làm gì để giữ vững đức tin và kháng cự những nỗ lực của Sa-tan nhằm khiến chúng ta nhụt chí?

믿음을 강하게 유지하고 우리를 낙담시키려는 사탄의 시도를 물리치려면 어떻게 해야 합니까?

39. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

안드레이는 이렇게 말했습니다. “선생님은 제 보고서에 높은 점수를 주셨고, 자기 신념을 갖고 그것을 부끄러워하지 않은 데 대해 칭찬해 주셨지요.

40. 20 phút: “Điều gì có thể giúp chúng ta vững vàng trong đức tin?”

20분: “믿음 안에 굳건히 서 있는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?”

41. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

몸 상태가 몹시 좋지 않았지만 아버지는 계속 강한 믿음을 유지했습니다.

42. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

“그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배을 붙이고 평안의 복음[좋은 소식]의 예비한 것으로 신을 신고 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자와 모든 화전을 소멸하고 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라.

43. Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

우리는 그 회중이 확고히 세워졌음을 보고, 프랑스에서 특별 파이오니아로 일하도록 임명해 줄 것을 협회에 요청하였습니다.

44. 3 Nhờ suy nghĩ nghiêm túc, Đa-vít có được niềm tin vững chắc này.

3 다윗은 진지하게 생각해 본 결과 이처럼 강한 확신을 갖게 되었습니다.

45. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 청중을 격려하고 강화하기

46. Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

(히브리 3:14) 확신을 “꼭” 잡지 않는다면, 신뢰심이 흔들릴 수 있습니다.

47. Hãy thường xuyên giữ vững đức tin và ánh sáng các em đã nhận được.

여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

48. Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

끝까지 충절을 고수하라

49. (Châm-ngôn 27:11) Chúng ta làm vững mạnh đức tin của chính mình và đào tạo môn đồ, góp phần làm gia tăng tập thể anh em tín đồ Đấng Christ.

(잠언 27:11) 우리는 우리 자신의 믿음을 강화시키고 제자를 삼음으로써, 그리스도인 형제들이 증가하는 데 기여합니다.

50. (Khải-huyền 21:4) Những lúc gia đình Silvia cảm thấy buồn nản thì nụ cười đầy vững tin của em làm mọi người lên tinh thần.

(계시 21:4) 가끔 실비아의 가족들은 낙담에 빠졌다가도 확신에 찬 실비아의 미소를 보고 사기를 되찾습니다.

51. Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).

보이지 않더라도 매우 강력한 증거로 뒷받침되는 것을 믿는 것이 바로 믿음입니다.

52. Có thể nói đức tin được vững vàng hơn và đạt đến những kích thước mới.

믿음은 더욱 굳건해졌으며, 말하자면 새로운 양상을 띠게 되었습니다.

53. Hãy tiếp tục làm vững mạnh nhau bằng tình yêu thương

계속 사랑을 보여 격려하십시오

54. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

그 대답은 참으로 우리의 마음을 뿌듯하게 해 주며 기운을 북돋아 줍니다.

55. Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

사흘 후에 콜랴는 부활 희망을 확신하면서 사망하였습니다.

56. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

야곱은 어떻게 강한 믿음을 나타냈습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?

57. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

일어날 힘 내게 주시고

58. Te-ri cố gắng cầu nguyện cho bạn mình và không ngớt khuyên bảo bạn nên giữ vững mạnh đức tin của tín đồ đấng Christ.

그러나 테리는 자기 친구에 관하여 열심히 기도하였으며, 친구가 그리스도인으로서 강한 상태를 유지하게 하기 위해서 꾸준히 충고해 주었읍니다.

59. “Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy” như làm cho hết ngã lòng, và làm cho người đó trở nên vững mạnh để theo đuổi đường lối lẽ thật và công bình.

낙심에서 일으키듯 “주[“여호와”, 「신세」]께서 저를 일으키”시고, 진리와 의의 행로를 추구하도록 그를 강화시키시기를 구하는 것입니다.

60. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

외국 여자*를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그에게서 담보를 잡아라.

61. Nếu chiếc mặt nạ đẹp hơn gương mặt người nói, liệu bạn có vững tin hơn không?

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

62. (Công-vụ 1:15-26) Họ cương quyết đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.

(사도 1:15-26) 그들은 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있기로 결심하였습니다.

63. ‘Liệu con thuyền đức tin của họ có được thả neo vững chắc trước giông bão không?’.

“그들의 믿음의 배는 앞으로 닥칠 폭풍우에 대비하여 닻으로 단단히 고정되어 있을 것입니까?”

64. 12 Hãy tiếp tục làm vững mạnh nhau bằng tình yêu thương

12 계속 사랑을 보여 격려하십시오

65. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

그는 “용기와 힘을 내어 행동하라”라는 주제로 연설하였습니다.

66. 5 Khi viết thư cho anh em ở thành Cô-rinh-tô, Phao-lô thúc giục: “Anh em hãy tỉnh-thức, hãy vững-vàng trong đức-tin”.

5 바울은 고린도 사람들에게 편지하면서, “깨어 있으십시오.

67. Tôi có thể khuyến khích anh em đồng đạo “giữ vững đức tin” qua một số cách nào?

동료 그리스도인들이 “믿음 안에 머물도록” 어떻게 격려해 줄 수 있을까?

68. (Hê-bơ-rơ 11:10) Đức tin đó đã giữ vững được tinh thần ông suốt cả đời.

(히브리 11:10) 그러한 믿음은 평생에 걸쳐 그에게 견딜 힘을 주었습니다.

69. Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

이스라엘에게 영속하는 계약으로 세우셨으니,

70. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

그들의 정직성은 성서 기록에 믿음을 더해 주지 않습니까?

71. Vậy tiền đề căn bản dẫn đến việc tin nơi sự trừng phạt sau khi chết không đứng vững.

따라서 사후 형벌의 기초가 되는 근거는 전혀 없다.

72. □ Theo I Phi-e-rơ 1:9, chúng ta phải giữ vững đức tin trong thời gian bao lâu?

□ 베드로 전서 1:9에 의하면, 우리는 얼마 동안이나 믿음을 유지하지 않으면 안 됩니까?

73. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

어려운 환경이 우리에게 도전이 된다 하더라도, 강한 믿음을 유지하도록 합시다.

74. Tất cả những người đứng vững và can đảm, đầy đức tin, đặt lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ được tưởng thưởng.

강하고 용기 있고 믿음이 충만하고 여호와께 확신을 두는 모든 사람은 상을 받을 것임을 확신하고 있습니다.

75. Và làm sao chúng ta có thể đứng vững trước những mưu chước đó?

그리고 어떻게 그러한 책략에 맞서 굳건히 설 수 있습니까?

76. Trái lại, các buổi nhóm họp khích lệ và làm chúng ta vững lòng.

반면에, 회중 집회는 우리에게 격려와 힘을 줍니다.

77. Các trưởng lão—Các anh có làm vững mạnh người có “lòng mệt-mỏi”?

장로 여러분, “피곤한 영혼”에게 새 힘을 주십시오

78. 3 Muốn tránh được việc bị tiếp máu ngoài ý muốn, một thực hành làm ô nhiễm về mặt thiêng liêng, điều trước nhất là bạn phải có đức tin vững chắc.

3 원하지 않는, 영적으로 더럽히는 수혈을 성공적으로 저항하는 일은 확고한 신념을 갖는 일로 시작된다.

79. 14 Dành cho bạn trẻ —Hãy giữ vững lập trường của bạn!

14 청소년 여러분, 생각해 보세요—자신이 확신하는 것을 담대히 표현하십시오!

80. Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

··· 나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”