1. Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ ຕໍ່ ບັງ ຫຽນ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

2. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຽບທຽບ ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ ໃສ່ ກັບ ຫຍັງ?

3. Ngài làm thế bằng cách nào?

ພະອົງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

4. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຊ້ ຄວບ ຄຸມ ແລະ ນໍາພາ ທີມມ້າ ແມ່ນ ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ.

5. Cách làm chứng bằng quầy ấn phẩm

ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫນັງສື

6. Chúng ta làm thế bằng cách nào?

ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແບບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

7. Họ làm được điều đó bằng cách nào vậy?

ເຂົາເຈົ້າເຮັດໄດ້ແນວໃດ?

8. Làm thế nào bạn có thể giữ thăng bằng?

ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສົມດຸນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

9. Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

ດັ່ງ ທີ່ ຢາ ໂກ ໂບ 3:3 ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ເອົາ ບັງ ຫຽນ ໃສ່ ປາກ ມ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ມັນ ຟັງ ຄວາມ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ບັງຄັບ ມ້າ ທັງ ຕົວ ໃຫ້ ໄປ ມາ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ໄດ້.”

10. Họ đã làm được bằng tính chăm chỉ và đức tin.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ຂະ ຫຍັນ ແລະ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

11. Biết Ngài bằng cách Làm Theo Ý Muốn của Thượng Đế

ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ກະ ທໍາ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ

12. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

13. Làm sao giữ thăng bằng giữa công việc và sự thờ phượng?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ອາຊີບ ສົມດຸນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

14. Công việc mà họ làm được thực hiện bằng thẩm quyền thiêng liêng.”

ວຽກ ງານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແມ່ ນກະທໍາ ໂດຍ ສິດ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.”

15. Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ເກີດ ຜົນ ດີ ທົ່ວ ໂລກ

16. Nó có thể cố làm cho em tức giận bằng cách chửi em.

ລາວ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ໃຈ ຮ້າຍ ໂດຍ ໃສ່ ຊື່ ໃຫ້ ລູກ ໂລໆ ເລໆ.

17. Thế nên, hãy làm gương cho con bằng cách cám ơn khi con làm điều gì đó cho anh chị.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໂດຍ ເວົ້າ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ລູກ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ.

18. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ນໍາ ມາ ແລ້ວ ອາໂລນ ກໍ່ ເອົາ ຕ້າງຫູ ນັ້ນ ມາ ຫຼອມ ເຮັດ ເປັນ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ.

19. Các anh em có thể làm điều mà những người này đã làm cho tôi bằng cách làm gương cho người khác để noi theo.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

20. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

ປະກາດ ທາງ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ (intercom) ຢູ່ ເມືອງ ວຽນນາ ປະເທດ ໂອຕຣິດ

21. A-rôn chiều theo ý họ và làm một con bò con bằng vàng.

ອາໂລນ ຍິນ ຍອມ ໃຫ້ ສ້າງ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ ທັງ ບອກ ເປັນ ໄນ ວ່າ ຮູບ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ສະແດງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.

22. Làm thế nào kinh nghiệm của anh Jacob Salomé cho thấy giá trị của việc làm chứng bằng quầy di động?

ປະສົບການ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຈ ຄອບ ຊາໂລເມ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ການ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ແນວ ໃດ?

23. Bằng cách làm như vậy, em đã có thể cứu mạng sống của mình.

ໃນ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ນາງ ຈຶ່ງ ລອດ ຊີວິດມາ ໄດ້.

24. Và Đức Giê-hô-va bảo Môi-se làm con rắn bằng đồng này.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂມເຊ ໃຫ້ ເຮັດ ງູ ທອງແດງ ຕົວ ນີ້ ຂຶ້ນ.

25. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

ໄສ້ ຕະກຽງ ທີ່ ເຮັດ ມາ ຈາກ ປ່ານ ຈະ ດູດ ນໍ້າມັນ ຂຶ້ນ ມາ ຫຼໍ່ ລ້ຽງ ແປວ ໄຟ.

26. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ນະມັດສະການ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ກ້ອນ ຫີນ ຫຼື ໂລຫະ.

27. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

ຢ່າ ເວົ້າ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ‘ຂ້ອຍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຕະຫຼອດ’ ແລະ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຫຍັງ ຖືກ ຈັກ ແນວ.’

28. (The Encyclopedia Americana) Hình tượng có thể làm bằng gỗ, đá, kim loại hay vải.

ຮູບ ຈໍາລອງ ອາດ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ຫີນ ໂລຫະ ຫຼື ຜ້າ ກໍ ໄດ້.

29. Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

30. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ສິ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼື ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.

31. Câu hỏi: Làm sao chúng ta có thể dùng thời gian một cách thăng bằng?

ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຢ່າງ ສົມດຸນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

32. Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ການ ເປັນສາມີ ແລະ ເປັນ ພໍ່ ໂດຍ ການສັງ ເກດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ບັນລຸ ບົດບາດ ຂອງ ທ່ານ.

33. 23 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, làm một cái cung bằng gỗ và làm một mũi tên bằng một nhánh cây thẳng; vậy nên tôi đã tự trang bị cho mình cung tên, trành và đá.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າ ພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເຮັດ ຄັນທະ ນູອັນ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ໄມ້, ແລະ ລູກ ທະນູ ລູກ ຫນຶ່ງ ຈາກ ໄມ້ ຊື່ ອັນ ຫນຶ່ງ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖື ຄັນທະ ນູກັບ ລູກ ທະນູ, ທັງ ກະຖຸນ ກັບ ກ້ອນ ຫີນ.

34. Khi làm như vậy, chúng ta làm chứng bằng chính cuộc sống của mình rằng chúng ta là các môn đồ của Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ແບບນີ້, ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ດ້ວຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງວ່າ ເຮົາ ເປັນ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

35. Thật khó để tưởng tượng nổi bằng cách nào Sailor đã xoay sở để làm điều mà em đã làm vào đêm đó.

ຍາກ ທີ່ ຈະ ວາດ ພາບ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

36. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ດາບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າດຶງ ມັນ ອອກ ຈາກ ຝັກ; ແລະ ດ້າມ ຂອງ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ສົດ, ແລະ ຝີ ມື ອັນ ປານີດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ໃບ ດາບ ເຮັດດ້ວຍ ເຫລັກ ທີ່ ມີຄ່າ ສູງ ທີ່ ສຸດ.

37. Bằng cách này, chúng ta có thể chọn ‘A-đam thứ hai’ làm cha chúng ta.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເລືອກ ໃຫ້ ‘ອາດາມ ຜູ້ ທີ ສອງ’ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ.

38. “Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

“ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ພວກ ເຈົ້າຢ່າ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ.

39. Không ai trong chúng ta có thể làm điều này bằng khả năng của chính mình.

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ເຮັດສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

40. 8 Làm sao mà agiáo hội bthuộc về ta nếu không được gọi bằng danh ta?

8 ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດຖ້າ ຫາກ ມັນ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຕາມ ນາມຂອງ ເຮົາ?

41. Làm thế nào chúng ta trang bị cho mình bằng sự ngay chính và quyền năng?

ເຮົາ ຈະ ມີ ອາ ວຸດ ຄື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ອໍາ ນາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

42. 16 Thế thì bằng cách nào chúng ta có thể làm đức tin mình vững mạnh?

16 ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

43. Việc làm chứng bằng quầy di động bắt đầu từ khi nào và như thế nào?

ເລີ່ມ ມີ ການ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ເມື່ອ ໃດ ແລະ ໃຊ້ ແນວ ໃດ?

44. Đó là cách hoạt động của sự cân bằng giữa ân điển và sự làm việc.

ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ສົມ ດູນ ລະ ຫວ່າງ ພຣະ ຄຸນ ແລະ ວຽກ ງານ.

45. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 ແລະ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ປ່ອງຢ້ຽມ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ທັບ ທິມ, ແລະ ປະຕູຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ແກ້ວ ເຈຍລະ ໄນ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າດ້ວຍ ເພັດ ນິນ ຈິນດາ.

46. Đức Chúa Trời sẽ làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn bằng cách nào?

ພະເຈົ້າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

47. Bằng cách nào cha mẹ có thể làm cho cả nhà háo hức với buổi thờ phượng?

ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂອກາດ ນີ້ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເພີດເພີນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ?

48. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ລາບານ ອີກ ເຈັດ ປີ ລາບານ ກໍ່ ຍົກ ລາເຊນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ອີກ ດ້ວຍ.

49. Nhiều người sẽ kiếm cách khiến chúng ta làm những điều Đức Chúa Trời không bằng lòng.

ຫຼາຍ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

50. 10 Và này, họ còn đem về anhững tấm áo giáp khổ lớn, và những tấm áo giáp này làm bằng bthau và bằng đồng, và còn rất tốt.

10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ມານໍາອີກ, ມັນ ໃຫຍ່ ແລະ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ທອງ ແດງ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ດີ.

51. Anh điều khiển có thể giúp anh chị bằng cách nào, nhưng anh chị sẽ phải làm gì?

ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແຕ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?

52. Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຮັດ ດ້ວຍ ໂລຫະ ແລະ ຮອງ ທາງ ໃນ ດ້ວຍ ຜ້າ ທີ່ ເປັນ ຂົນ ຫລື ດ້ວຍ ຫນັງ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຕີ ການ ຟັນ ໃສ່ ຫົວ ສ່ວນ ຫລາຍ ຟົ້ງ ອອກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍ່ ເຈັບ ຫລາຍ.

53. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

ຊ່າງ ໄມ້ ຄື ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ໄມ້ ເຊັ່ນ ໂຕ໊ະ ຕັ່ງອີ້ ແລະ ຕັ່ງ ມ້າ ນັ່ງ.

54. Nê 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

ນເຫ. 4:17, 18—ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ດຽວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

55. Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ລູກ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ສັນຍະລັກ ສ່ວນ ນີ້.

56. (Ma-thi-ơ 28:19) Chính Chúa Giê-su nêu gương bằng cách làm báp têm dưới nước.

(ມັດທາຍ 28:19) ພະ ເຍຊູ ເອງ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ໄວ້ ໂດຍ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ນໍ້າ.

57. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

58. Tuy nhiên, không gì có thể làm chúng ta đau buồn bằng cái chết của người thân yêu.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ກະທົບ ຮຸນແຮງ ເທົ່າ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

59. Hòm giao ước có hai thiên sứ hoặc chê-ru-bim làm bằng vàng đứng ở mỗi đầu.

ຫີບ ຫນ່ວຍ ນີ້ ມີ ຮູບ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ຫຼື ຮູບ ຄະຣູບິມ ສ້າງ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ປາຍ ຫີບ ຂ້າງ ລະ ຮູບ.

60. Bằng cách làm như vậy, chúng ta đổ trách nhiệm về hành động của mình cho người khác.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້, ເຮົາ ໂຍນ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ.

61. 20 Vào ngày ấy người ta sẽ aném cho chuột và dơi những hình tượng bằng bạc và những hình tượng bằng vàng mà họ làm ra cho mình thờ lạy;

20 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ມະນຸດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ໂຍນ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄໍາ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ກາບ ໄຫວ້ ລົງ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຕົວ ຕຸ່ນ ກັບ ຕົວ ເຈຍ.

62. Bằng cách nào chúng ta có thể làm chứng cho người mù khi gặp họ ở nơi công cộng?

ເມື່ອ ພົບ ຄົນ ຕາ ບອດ ໃນ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

63. Những người tìm kiếm Thượng Đế có thể nhận được phép báp têm để xá miễn các tội lỗi và lễ xác nhận “bằng phép đặt tay để làm phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh” (GLGƯ 20:41).

ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ແລະ ເພື່ອ ການ ຢືນຢັນ ເພື່ອ ການວາງ ມື ເພື່ອ ການ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ( ເບິ່ງ D&C 20:41).

64. Chỉ bằng cách làm như vậy thì chúng ta mới có được hạnh phúc đích thực và vĩnh cửu.

ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ເຮັດ ຕາມ ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

65. Người đó lãnh đạo bằng cách làm gương và thúc đẩy mọi người trở thành công dân tốt hơn.

ລາວ ຊີ້ ນໍາ ໂດຍ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ແລະ ກໍ່ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆເປັນ ບຸກຄົນ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.

66. Bằng cách nào anh chị có thể đơn giản hóa đời sống để làm nhiều hơn trong thánh chức?

ເຈົ້າ ຈະ ຈັດ ຊີວິດ ໃຫ້ ຮຽບ ງ່າຍ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

67. Chúng ta tuân thủ các giao ước của mình bằng cách hy sinh, bằng cách âm thầm phục vụ trong khu phố hay cộng đồng của mình hoặc bằng cách tìm tên của tổ tiên mình và làm công việc đền thờ cho họ.

ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໂດຍ ການ ເສຍ ສະລະ, ໂດຍ ທີ່ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫລື ໃນ ປະຊາ ຄົມ, ຫລື ໂດຍ ຄົ້ນ ຫາ ຊື່ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ເຂົາເຈົ້າ.

68. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າ ໄປໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຖື ວ່າ ຜູ້ ທີ່ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

69. 22 Chúa Giê-su sẽ làm cho môi trường sinh thái của trái đất hoàn toàn thăng bằng trở lại.

22 ພະ ເຍຊູ ຈະ ຟື້ນຟູ ລະບົບ ນິເວດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ດຸນດ່ຽງ ສົມບູນ.

70. Chúng ta làm nhẹ bớt gánh nặng của người khác hữu hiệu nhất bằng cách giúp Chúa củng cố họ.

ເຮົາ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

71. Ngoài ra, Sa Tan làm nản lòng chúng ta bằng những cảm nghĩ rằng chúng ta không đủ khả năng.

ນອກເຫນືອຈາກນີ້, ຊາຕານ ກໍເຮັດໃຫ້ ເຮົາທໍ້ຖອຍໃຈ ດ້ວຍຄວາມ ຮູ້ສຶກວ່າ ບໍ່ພຽບ ພ້ອມ.

72. Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

ອີງ ຕາມ ບົດຮຽນ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ບັງ ຫຽນ ໃນ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຜູ້ ຂັບ.

73. Làm thế nào anh Hải và chị Giao cho thấy họ cố gắng lấy lại thăng bằng về thiêng liêng?

ໄບຣອັນ ແລະ ກລໍເຣຍ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

74. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(ໂລມ 5:14) ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜາງ ຊິງ ຂອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ດຸນດ່ຽງ ກັນ ໄດ້.

75. (c) Việc chúng ta hết lòng tham gia công việc làm chứng là bằng chứng cụ thể của điều gì?

(ຄ) ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ສິ້ນ ສຸດ ຫົວໃຈ ໃນ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເປັນ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?

76. Hãy làm vinh hiển quyền năng của chức tư tế các em bằng cách sống trong sạch và xứng đáng.

ຂໍ ໃຫ້ ຂະຫຍາຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ການທໍາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ມີຄ່າ ຄວນ.

77. Đức Chúa Trời không làm cho Chúa Giê-su sống lại trong thân thể bằng thịt như lúc ngài chết.

ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ຊຶ່ງ ພະອົງ ຕາຍ ໄປ ນັ້ນ.

78. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

ບາງ ເທື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ອ່ອນ ລົງ ແລະ ຈະ ເອົາ ຄວາມ ຮັກ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

79. Chúng ta có thể làm thế bằng cách noi gương ngài trong việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.

ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໂດຍ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

80. Cụm từ “chuẩn bị sẵn ... bằng một cách thức mà chưa từng có” đã thực sự làm cho tôi chú ý.

ຄໍາ ວ່າ, “ ໄດ້ ຕຽມ ... ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮູ້ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ,” ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເກີດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ.