1. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

집들은 대부분 진흙벽돌로 지어졌고, 지붕은 양철이나 방수포로 되어 있었습니다.

2. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

어머니는 양철 오두막이나 다름없는 이 오지의 집에서 아버지와 우리 여섯 자녀를 돌보기 위해 열심히 일했습니다.

3. Ngoài ra, tôi còn thấy những nhà vệ sinh bằng thiếc được dựng trên các tấm xi măng.

두꺼운 콘크리트 바닥 위에 반짝이는 양철로 만든 옥외 화장실들도 눈에 띄었습니다.

4. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.

5. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

외할아버지는 무엇을 고삐와 재갈로 비유하신 것일까요?

6. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

양철 지붕 밑에서 300명이 넘는 청중이 긴 나무 의자와 플라스틱 의자에 앉았습니다.

7. Nhưng đường làm bằng gì?

하지만 설탕은 어떻게 만들어지는가?

8. Bạn phải làm việc bằng tay.

저의 학교로 오실 수 있습니다.

9. Họ làm thú bằng bóng bay.

역시 갈 수가 없었어요. 하지만 굉장한 그룹이었죠. 동물 풍선을 만들 때도

10. Một số biểu tượng này được làm bằng kim loại hay bằng gỗ.

이러한 것들 중에는 금속이나 나무로 만든 것들이 있습니다.

11. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

그러니 강철인간과는 어떻게 싸우죠?

12. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

벗 관계를 자라게 하는 방법

13. Đây là mái vòm làm bằng tre.

이것은 대나무로 만들어진 측지선(지오데식) 돔입니다.

14. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

15. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

16. Sao cô lại làm bằng tay không?

뭐하러 직접 하는 거야?

17. Ở những chỗ khác, presepi được làm bằng sô-cô-la, bằng mì, thậm chí bằng vỏ sò.

다른 지역에서는, 프레제피를 초콜릿이나 밀가루 반죽, 심지어는 조가비로도 만듭니다.

18. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

골조는 막대와 장대로 되어 있고, 지붕과 벽은 야자나무 잎으로 만든 판을 막대 위에 올려놓고 덩굴로 엮어 만든다.

19. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

그런가 하면 쓰레기 더미나 쓰레기통을 뒤져서 재활용할 수 있는 종이나 통조림 깡통, 병 등을 찾는 사람들도 있습니다.

20. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

21. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

일반적으로 곡식, 채소, 장작, 시멘트, 숯 등을 자루에 담아 실으며 그 외에도 드럼통에 담은 요리용 기름이나 박스에 들어 있는 병 음료를 싣기도 합니다.

22. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

일부 정치가는 그러한 근원으로부터 부를 축적합니다.

23. Giê-su đã làm những đồ đạc bằng gỗ.

그는 나무로 여러 가지 물건들을 만드셨어요.

24. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

그들은 투표로 이를 행했습니다.

25. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

이건 판지로 만든 모형이며 그 크기는 제 키 정도 됩니다.

26. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 순금으로 그것을 입히고, 그 둘레에 금테*를 둘러야 한다.

27. Việc làm nào cũng đáng trọng dù làm việc bằng tay chân hoặc trí óc.

모든 성실한 일은 영예로운 것이며, 육체 노동이든지 사무직 일이든지 그러합니다.

28. Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.

탕약은 맛이 쓰겠지만, 그 약을 마시면 상태가 나아지게 될 것입니다.

29. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

전화 증거를 해 본 적이 있습니까?

30. 12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,

12 내가 루비로 네 흉벽을 만들고

31. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 그리고 향나무로 문짝 두 개를 만들었다.

32. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

운전면허증은 어떻게 발급하죠?

33. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

34. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

그들은 옷을—동물 가죽으로 된 긴 옷을 입고 있습니다.

35. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

그분은 전복이나 혁명을 통해서가 아니라, 귀를 기울이려는 모든 사람에게 참다운 공의를 가르치심으로써 불공정에 저항하셨습니다.

36. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

가정부로 일하는 그는 사람들로 만원인 도시의 대중 교통을 이용해서 힘들게 오가며 장시간 일해야 했습니다.

37. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

손으로 작업하면 한 명의 노예가 하루에 약 1파운드( 450그램 ) 정도 손질을 했죠.

38. Và điều mọi người có thể làm, đa phần là bằng mắt, trong hàng trăm năm qua, thì giờ đây tôi có thể làm nó bằng âm thanh.

그리고 수백년동안 사람들이 시각을 이용해서 하던 일들을 이제 저는 청각을 사용해서 할 수 있습니다.

39. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

계속해서 실지로 번역을 하면서 배우는 거죠.

40. Hãy tiếp tục làm vững mạnh nhau bằng tình yêu thương

계속 사랑을 보여 격려하십시오

41. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

(데살로니가 첫째 4:1) 이것은 우리가 어떻게 하는 것을 의미합니까?

42. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ 우리가 공의를 행할 수 있는 세 가지 부면은 무엇입니까?

43. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

연구생은 그런 사람들에게 이야기함으로 증거를 시작할 수 있습니다.

44. ● Đồng drachma bằng bạc là đồng tiền Hy Lạp, gần bằng một ngày làm công (Lu-ca 15: 8, 9).

● 은 드라크마는 그리스 주화로서 거의 하루치 품삯이었습니다.

45. Cậu ấy nói: "Bằng đại học để làm gì khi mà bạn không thể tìm được việc làm?"

"대학 학위가 무슨 소용이겠어요? 직업을 구할 수도 없는걸요."

46. Còn áo thì làm bằng chỉ xanh dương và len màu tía.

그것들은 청색 실과 보라색 양모로 된 옷을 걸치고 있으며,

47. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 이집트에서 가져온 여러 가지 색깔의 아마포로 네 돛을 위한 천을 만들고,

48. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

그런 고기를 옥수수로 만든 주식인 부스와와 함께 먹습니다.

49. 12 Hãy tiếp tục làm vững mạnh nhau bằng tình yêu thương

12 계속 사랑을 보여 격려하십시오

50. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

원하는 Z 작업 오프셋을 선택 하 여 시작

51. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

그의 아버지 시몽 르네 브라유는 생업이 마구(馬具) 제조업이었습니다.

52. Hãy đảm bảo bạn đã bật BITS bằng cách làm như sau:

다음 방법으로 BITS를 사용 설정했는지 확인합니다.

53. Làm thế nào ́biểu tình ́ khác với bất kỳ bằng chứng khác... "

다른 증명 ( proof ) 과 입증 ( demonstration ) 은 얼마나 다른가... "

54. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

바닥에는 나무나 다채로운 색의 대리석이 깔려 있고 벽에는 실삼나무 목재가 덧대어져 있었을 것입니다.

55. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

학위에 대한 요구는 수많은 사람들을 얼어붙게 해요.

56. Bằng hữu Giang Bắc còn có sự tình trọng yếu phải làm.

그들에겐 더 막중한 임무가 있네

57. Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

어쩌면 당신은 풀로 만든 집에서 살지 모른다

58. 23 Sau đó, ông làm một cái bể* đúc bằng kim loại.

23 그리고 그는 금속으로 ‘바다’*를+ 주조하여 만들었다.

59. Bằng cách nào người chăn có thể “làm điều thiện” cho chiên?

목자들은 어떻게 양들에게 “선한 일”을 할 수 있습니까?

60. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

애쉴리는 매일 하루 종일 양탄자 위에 누워 지냈습니다.

61. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

대회 장소는 풀잎으로 담을 둘렀으며, 그늘을 마련하기 위해 갈대로 얼기설기 지붕을 이었습니다.

62. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

점토로 만든 2미터 높이의 석관(石棺)들이 절벽에서 튀어나온 평평한 곳에 서 있는데, 그중 몇 개는 수 세기 전에 사용된 원래 물감의 흔적을 아직까지 간직하고 있습니다.

63. Cô thì lại không có bằng cấp để làm việc đó, cô cũng chưa làm điều đó bao giờ.

위생사인 그녀에게 허가되지 않았고, 한번도 해본 적이 없는 일이었습니다.

64. Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

여자들과 소년들은 나라를 지키기 위해 죽창으로 싸우는 훈련을 받았습니다.

65. Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng và một tấm poster "Jaws" đằng trước ngực áo bằng nhựa vinyl.

종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

66. Gân tương tự như dây chằng; cả hai đều được làm bằng collagen.

힘줄은 인대와 비슷한데, 둘 다 콜라겐으로 만들어져 있다.

67. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

68. Làm thế, ông có thể nhận là đã tẩy uế bằng tình dục.

그렇게 함으로써 그는 성 정화 의식을 이행하였다고 주장할 수 있었습니다.

69. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

따뜻함이 어떻게 표정에서 나타날 수 있는가?

70. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

인간 활동 중에서 농업만큼 세계를 변화시키는 활동은 없습니다.

71. Nó có thể cố làm cho em tức giận bằng cách chửi em.

여러분에게 욕을 하면서 화를 돋우려고 할 수도 있어요.

72. 7 Làm bạn với thế gian có thể bằng nhiều cách khác nhau.

7 세상과의 벗 관계는 여러 면으로 나타날 수 있읍니다.

73. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

포도원의 일꾼들, 똑같은 품삯 (1-16)

74. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

인생을 악순환처럼 만듦으로써 그렇게 합니다.

75. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

76. 16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

16 우리는 우리의 사랑이 단지 우리가 하는 말로만이 아니라 우리가 하는 행동으로 증명된다는 것을 기억해야 합니다.

77. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

백성이 그것들을 가져오자 아론은 그것들을 녹여서 금송아지를 만들었습니다.

78. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

편지로 증거 활동을 하는 전도인들은 집회 광고지를 동봉해 보냄으로 집회에 대해 알릴 수 있습니다.

79. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

이것들이 담겨 있는 상자는 일종의 시멘트로 돌들을 함께 쌓아 만든 것이었다.

80. Bạn cũng có thể làm tương tự cho các phần tử khác. âm 4 cộng 0 bằng âm 4 4 cộng âm 3 bằng 1 âm 8 cộng 0 bằng 8.

같은 방식으로 계산해서 다른 원소를 구합니다. -4 더하기 0은 -4입니다. . 4 더하기 -3은 1이죠. -8 더하기 0은 -8입니다.