1. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

ມັນ ຊ່າງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ສະຫງ່າງາມ, ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

2. Thật là giản dị: Chính là Đức Thánh Linh.

ງ່າຍໆ: ແມ່ນຍ້ອນພຣະວິນຍານບໍລິສຸດແທ້ໆ.

3. Cái đó là tại vì bạn là con gái.

4. Miễn là chúng ta hạnh phúc, đó là quan trọng.

5. Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

ຄວາມ ຕາຍ ເປັນ ສັດຕູ ບໍ່ ແມ່ນ ມິດ.

6. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

ຄວາມຮັກຄື ການກະທໍາ; ຄວາມຮັກຄື ການຮັບໃຊ້

7. Đó là buồn. ha ha ha ha Dude, cô là hot!

8. Đứa con chết là con bà, đứa sống là con tôi!’

ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນັ້ນ ເປັນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ!’

9. Cha của Craig là Fred Sudbury được thấy là vắng mặt.

ທ່ານ ເຟຣດ ຊັດ ແບຣີ, ພໍ່ ຂອງທ້າວຄະ ເຣກ, ບໍ່ ໄດ້ ມາ ນໍາ.

10. Em biết tên ông là gì không?— Đó là Phao-lô.

ລູກ ຮູ້ ຊື່ ຂອງ ລາວ ບໍ?— ຜູ້ ນັ້ນ ຊື່ ວ່າ ໂປໂລ.

11. Em biết đó là gì không?— Đó là sự hung bạo.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

12. Chức tư tế vốn là chủ động hơn là thụ động.

ລັກສະນະ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫ້າວຫັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ລ້າໆ.

13. Đấng đó là ai?— Đúng, đó là Chúa Giê-su Christ!

ຜູ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ!

14. Một số là liên tục, và một số chỉ là tạm thời.

ບາງຢ່າງມີຢູ່ເລື້ອຍໆ, ແລະ ບາງຢ່າງເກີດແຕ່ເທື່ອດຽວ.

15. Đó là điên!

16. Tên nàng là Bát-Sê-ba, và chồng nàng là một trong những người lính của Đa-vít tên là U-ri.

ນາງ ຊື່ ບາດເຊບາ ແລະ ສາມີ ເປັນ ທະຫານ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ດາວິດ ຊື່ ອຶລີ.

17. Một là điều đó có nghĩa là em ấy phải xa mẹ.

ເພາະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ແມ່.

18. Đó là trường hợp của một thiếu nữ tên là Florence Chadwick.

ນັ້ນ ຄື ກໍລະນີ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຟະ ລໍ ເຣັນ ແຈ ດວິກ.

19. Dưới đây là điều ghi chép mà tôi biết là có thật:

ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ:

20. Tuy nhiên, đáng buồn là việc mẹ bỏ con không phải là hiếm nghe nói đến, nhất là trong “những thời-kỳ khó-khăn” ngày nay có đặc điểm là “vô-tình”.

ຫນ້າ ເສົ້າ ການ ທີ່ ແມ່ ປະ ຖິ້ມ ລູກ ນ້ອຍ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ໃນ “ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ” ນີ້ ເຊິ່ງ ການ ຂາດ “ຄວາມ ຮັກ ຕາມ ທໍາມະດາ” ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ.

21. Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

ເຂົາ ຊື່ ໂຢບ. ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

22. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

ທຸກ ສິ່ງ ແມ່ນ ຖືກ ຫລື ຜິດ, ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ເປັນກາງ.”

23. Thượng Đế là hoàn hảo, và giáo lý của Ngài là thanh khiết.

ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍບໍລິສຸດ.

24. Không phải là giúp đỡ, chỉ là để bắn ai đó, đi vào.

25. Đây là nó.

26. Nó là gì?

27. Đó là tốt.

28. Mẹ ngài là ai em có biết không?— Bà tên là Ma-ri.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແມ່ ລາວ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ ລາວ ຊື່ ມາລີ.

29. Đó là ai?

ທູດ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

30. Chỉ là điên.

31. Thật là giỏi!

ດີ ຫລາຍ!

32. Theo em đó là ai?— Đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ລູກ ວ່າ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ?— ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

33. Chủ Tịch Monson nói: “Ai là Vua vinh hiển, là Chúa muôn quân?

ປະ ທານມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ເປັນ ກະສັດ ອົງ ສະຫງ່າ ລາສີ ກໍ ແມ່ນພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ນີ້?

34. Đứa con sống là con tôi, và đứa chết là con bà ấy!’

ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ນາງ!’

35. Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là Ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມັງກອນ ນັ້ນ ງູ ບູຮານ ທີ່ ເປັນ ເດຍໂບໂລ ແລະ ຊາຕານ ແລະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.

36. Từ Hy Lạp được dịch là “đồng cảm” có nghĩa đen là “cùng chịu”.

ຄໍາ ຄຸນ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ“ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ທົນ ທຸກ ຮ່ວມ ກັບ.”

37. Đó quả là một sự đấu tranh, đặc biệt là để từ bỏ côcain.

ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ການ ເຊົາ ໃຊ້ ໂຄ ເຄນ ເປັນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ຍາກ ແທ້ໆ.

38. Kinh Thánh là một bộ sưu tập gồm 66 sách, đầu tiên là sách Sáng-thế Ký và cuối cùng là Khải-huyền.

ຕາມ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ແລ້ວ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ກໍ ຄື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ຫນັງສື ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ 66 ພະທໍາ ເລີ່ມ ກັບ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ແລະ ຄໍາປາກົດ ເປັນ ພະທໍາ ສຸດ ທ້າຍ.

39. Chứng ngôn là điểm khởi hành, chứ không phải là đích tới cuối cùng.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມຕົ້ນ ເດີນທາງ; ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຈຸດຫມາຍ ປາຍ ທາງອັນ ສູງ ສຸດ.

40. Là cha mẹ, chúng ta phải là những người giảng dạy phúc âm chính và là tấm gương cho con cái mình—không phải là vị giám trợ, Trường Chủ Nhật, Hội Thiếu Nữ hay Hội Thiếu Niên, mà chính là các bậc cha mẹ.

ໃນ ບົດ ບາດ ຂອ ງ ເຮົາ ໃນການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄູ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາ ລັບ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ—ບໍ່ ແມ່ນ ອະ ທິ ການ, ໂຮງ ຮ ຽນ ວັນ ອາ ທິດ, ອົງ ການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລື ຊາຍ ຫນຸ່ມ, ແຕ່ ຕ້ອງ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

41. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

ມີ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫຼນ ຂອງ ໂນເອ ມີ ຊື່ ວ່າ ເນມໂຣດ.

42. Điểm chính là gì?

ພະອົງ ຕ້ອງການ ເນັ້ນ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃດ?

43. Quả là hào hứng!

ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

44. Vua đó là ai?

ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຄື ຜູ້ ໃດ?

45. Chắc hẳn là không.

ອາດ ຈະ ຍາກ.

46. Con rắn là ai?

ໃຜ ແມ່ນ ງູ?

47. Nó là tuyệt vời.

48. Điều gì là sai?

49. Nhiệt độ là gì?

50. Tôi là giáo viên

51. Bói khoa là gì?

ການ ທໍານວາຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

52. Đó là đủ Ivan.

53. Đó là từ Moscow.

54. Ông tên là gì?

55. Đó là hơn mẹ.

56. Âm phủ là gì?

ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ ແມ່ນ ຫຍັງ?

57. Cái này là gì?

58. Im lặng là vàng.

59. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

ລາວ ເວົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ ສາມ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສຸດ.

60. Ấn tượng đó là như sau: ‘Điều mà ngươi đã làm là rất tốt.

ຄວາມປະທັບໃຈ ນັ້ນໄດ້ ບອກວ່າ: ‘ສິ່ງທີ່ເຈົ້າ ເຮັດນັ້ນກໍ ເປັນສິ່ງທີ່ ດີຫລາຍ.

61. Đây không phải là lần đầu chàng là nạn nhân của sự bất công.

ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ທີ່ ລາວ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

62. Bạn cần biết ai là bạn Ngài và ai là kẻ thù của Ngài.

ທ່ານ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.

63. Là các thầy giảng tại gia, chúng ta cũng là những người chữa lành.

ໃນ ຖານະ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ, ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ປິ່ນປົວ.

64. Ách của Ngài là dễ dàng, và gánh nặng của Ngài là nhẹ nhàng.

ແອກ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ພໍ ເຫມາະ ແລະ ພາລະ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ເບົາ.

65. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

ພຽງແຕ່ອີງຕ ກະແສນ—ລ່ອງໄປຕາມເສນທາງທີງ່າຍໆ.

66. 20 Khốn thay cho kẻ agọi dữ là lành, và gọi lành là dữ; lấy btối làm sáng, lấy sáng làm tối; vật chi đắng cho là ngọt, vật chi ngọt cho là đắng!

20 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເອີ້ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ວ່າ ດີ, ແລະ ຄວາມ ດີ ວ່າ ຊົ່ວ, ແລະ ເອີ້ນ ຄວາມ ມືດ ວ່າແຈ້ງ, ແລະ ຄວາມ ແຈ້ງວ່າ ມືດ, ແລະ ເອີ້ນ ຄວາມ ຂົມ ວ່າຫວານ, ແລະ ຄວາມ ຫວານ ວ່າຂົມ!

67. Một phía là Biển Đỏ, phía kia là quân Ê-díp-tô ào tới.

ທະເລ ແດງ ມີ ຢູ່ ດ້ານ ນຶ່ງ ແລະ ພວກ ອີຢີບ ພວມ ມາ ຈາກ ອີກ ດ້ານ ນຶ່ງ.

68. Chúa là Thợ Gốm;

ພຣະອົງ ເປັນ ຊ່າງ ປັ້ນຫມໍ້;

69. Ruộng là của ngươi.

ດິນ ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ.

70. Trước hết là gió.

ເຫດການ ທໍາອິດ ແມ່ນ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ.

71. Và đó sẽ là?

72. Tôi tên là Jisung.

73. Tên bạn là gì?

74. Hậu quả là gì?

ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

75. Con là đất sét.

ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ດິນ ຫນຽວ.

76. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ແບບ ຢ່າງ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຈົດ ກ່າຍ ເອົາ.”

77. Cha em gái là một người có địa vị quan trọng tên là Giai-ru.

ພໍ່ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຊື່ ຢາອິລຶດ.

78. Đó là buồn cười, bởi vì đó là lý do tại sao tôi đến LA.

79. Ma thuật là gì?

ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແມ່ນ ຫຍັງ?

80. Tên cô là gì?