1. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສັດ ແລະ ພືດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແບບ ບໍ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ມະນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

2. Báo đốm là loài vật nhanh nhất.

3. Hãy xem cỏ hoa, cây trái và mọi loài thú vật.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫຍ້າ ຂຽວ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້ ແລະ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ.

4. 14 Họ đã phải chết đi như các loài vật vậy.

14 ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຕາຍ ຄື ສັດ.

5. Ngài bảo A-đam đặt tên cho các loài thú vật.

ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ອາດາມ ຕັ້ງ ຊື່ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ.

6. Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.

ເມື່ອ ສ້າງ ນາວາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ໂນເອ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

7. Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ມີ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງເອີນ

8. Và rồi lần thứ hai, “họ đồng phủ phục xuống chân Chúa Giê Su.”

ແລະ ແລ້ວ, ເທື່ອ ທີ ສອງ, “ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ກາບ ລົງ ແທບ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.”

9. Chẳng lẽ “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” biến đổi nhân cách của loài vật?

ແລ້ວ ສັດ ຈະ ປ່ຽນ ພຶດຕິກໍາ ບໍ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ‘ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ’?

10. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 ຢູ່ ເຫນືອ ພຣະ ອົງ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ຫລາຍ ອົງ ຢືນຢູ່; ແຕ່ ລະ ອົງ ມີ ປີກ ຫົກ ປີກ, ແຕ່ ລະ ອົງ ເອົາ ສອງ ປີກ ປົກ ຫນ້າ, ສອງ ປີກ ປົກ ຕີນ, ແລະ ອີກ ສອງ ປີກ ໃຊ້ ບິນ ໄປ.

11. Trái đất với các loài cây cỏ và mọi vật sống trên đó kỳ diệu hơn rất nhiều.

ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ສັດ ເປັນ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອີກ.

12. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

ພາຍ ຫລັງ ການ ພິຈາລະນາ ຫລັກຖານ ແລ້ວ ທ່ານ ເລີນນິກ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ “ການ ກາຍ ພັນ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ [ພືດ ຫລື ສັດ] ຊະນິດ ເດີມ ກາຍ ເປັນ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້.

13. Khi Đấng Cứu Rỗi giáng xuống từ trời, dân chúng đã hai lần phủ phục xuống chân Ngài.

ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ, ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ກາບລົງ ແທບພຣະບາດ ຂອງ ພຣະອົງ ສອງ ເທື່ອ.

14. Anh San đồng ý: “Loài vật khôn ngoan như thế thì chắc chắn phải có một đấng tạo ra”.

ສົມສັກ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ອຍ ເຫັນ ດີ ນໍາ ວ່າ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລະ ມີ ຜູ້ ສ້າງ ມັນ.”

15. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

ນັກ ຊີວະ ວິທະຍາ ໄດ້ ຈໍາແນກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຊະນິດ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ອີກ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 10 ລ້ານ ຊະນິດ 30 ລ້ານ ຊະນິດ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

16. Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

ພະເຈົ້າ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂນເອ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ນາວາ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ຄອບຄົວ ແລະ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

17. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

ມະນຸດ ຈະ ສ້າງ ນົກ ນ້ອຍ ດອກ ໄມ້ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້.

18. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

ຖ້າ ເອົາ ສັດ ສອງ ໂຕ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ຫລາຍ ທາງ ດ້ານ ຂະຫນາດ ຫລື ເຫື່ອ ແຮງ ທຽມ ແອກ ໄປ ນໍາ ກັນ ຄົງ ຈະ ເກີດ ຜົນ ເສຍຫາຍ ແກ່ ສັດ ທັງ ສອງ.

19. Bạn cũng phải tin rằng mọi sinh vật tiến hóa dần dần từ một hình thái sự sống đầu tiên, dù mẫu hóa thạch cho thấy rõ các loài động thực vật chính xuất hiện đột ngột và không tiến hóa thành loài khác, thậm chí qua hàng triệu năm.

ນອກ ນັ້ນ ທ່ານ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຄ່ອຍໆວິວັດທະນາການ ມາ ຈາກ ບັນພະບຸລຸດ ດຽວ ກັນ ທັງໆທີ່ ຫລັກຖານ ທາງ ຟອດຊິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຊີວິດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພືດ ແລະ ສັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ກະທັນຫັນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ວິວັດທະນາການ ເປັນ ສິ່ງ ອື່ນ ເຖິງ ວ່າ ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ແສນ ເປັນ ລ້ານ ປີ.

20. Thật thế, loài chim cao 2,5 mét này dù không biết bay nhưng nó có thể chạy 65 kilômét mỗi giờ, một sải chân dài đến 4,5 mét!

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນົກ ທີ່ ສູງ 2,5 ແມັດ ນີ້ ບິນ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ ມັນ ສາມາດ ແລ່ນ 65 ກິໂລແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ມັນ ກ້າວ ໂຢບ ຫນຶ່ງ ຍາວ ຕັ້ງ 4,5 ແມັດ!

21. Loài người có nhiệm vụ chăm sóc trái đất và các sinh vật trên đó, biến toàn thể hành tinh này thành địa đàng.

ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

22. 11 Thứ hai, tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính đã hiểu đúng về công việc Đức Chúa Trời giao cho họ.

11 ຂໍ້ 2 ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ວຽກ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແມ່ນ ຫຍັງ.

23. 4 Hãy xem xét Đức Giê-hô-va dựng nên vũ trụ, tạo vật thần linh và loài người thông minh bởi động lực nào?

4 ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ສ້າງ ເອກະພົບ, ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ແລະ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ.

24. 4 Sau cơn Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép loài người ăn thịt của thú vật nhưng không được ăn huyết.

4 ພາຍ ຫລັງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ພະເຈົ້າ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມະນຸດ ກິນ ຊີ້ນ ສັດ ໄດ້ ແຕ່ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເລືອດ.

25. Thuyết tiến hóa vĩ mô dựa trên giả thuyết sự đột biến (sự thay đổi ngẫu nhiên trong mã di truyền của động thực vật) không chỉ tạo ra loài mới mà còn cả họ động thực vật mới19.

ການ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ວິວັດທະນາການ ລະດັບ ມະຫາ ພາກ ແມ່ນ ອາໄສ ຂໍ້ ອ້າງ ທີ່ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ບັງເອີນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫັດ ພັນທຸກໍາ ຂອງ ພືດ ແລະ ສັດ ບໍ່ ພຽງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພືດ ແລະ ສັດ ຕະກູນ ໃຫມ່.19

26. Không. Loài vật ở đây tượng trưng cho những người được biến đổi khi biết Đức Chúa Trời Tối Cao và noi gương hiếu hòa của ngài.

ບໍ່! ແຕ່ ເປັນ ມະນຸດ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແນວ ທາງ ທີ່ ສຸຂຸມ ຂອງ ພະອົງ.

27. Điều ấy không được xếp vào hàng thứ hai, sau việc theo đuổi vật chất.—Ma-thi-ơ 19:16-21.

ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ຮອງ ຈາກ ການ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ເລີຍ.—ມັດທາຍ 19:16-21.

28. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ສອງພຣະ ອົງ, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

29. Một ngày nọ Áp-ra-ham nói với Lót: ‘Ở đây thiếu đất cho cả thảy thú vật của hai ta.

ມື້ ນຶ່ງ ອັບລາຫາມ ກ່າວ ແກ່ ໂລດ ວ່າ: ‘ທີ່ ນີ້ ບໍ່ ມີ ທີ່ ດິນ ພຽງ ພໍ ສໍາລັບ ຝູງ ສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ.

30. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 ຢ່າ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ຫມາ, ຢ່າ ໂຍນ ໄຂ່ ມຸກ ໃສ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫມູ, ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ເສຍ ແລະ ຈະ ຕ່າ ວຄືນ ມາ ຂົບ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

31. Rửa chân đi.

32. dời chân đi.

ຈະ ໄປ ນອນ

33. Tôi bèn nhìn và thấy Vị Nam Tử của Thượng Đế đang ađi giữa con cái loài người; và tôi lại thấy có nhiều người phủ phục dưới chân Ngài và tôn thờ Ngài.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານມະນຸດ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ລົ້ມລົງ ແທບ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ນະມັດສະການ ພຣະ ອົງ.

34. 21 Sẽ có hòa thuận giữa loài người và loài thú.

21 ຄົນ ກັບ ສັດ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

35. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

ສາດສະດາ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສອງ ພຣະອົງ ປະ ທັບ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ອາ ກາດ ຊື່ ຫົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບຂອງ ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ນັ້ນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ພັນ ລະນາ ໄດ້.

36. Chân thành lắng nghe

ເປັນ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ດີ

37. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

ສັດ ນ້ອຍໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ລັກ ສະ ນະ ພິ ເສດ ຫ ຍັງ ສອງ ໂຕ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄູ່ ກັນ ດີ ສໍາ ລັບ ຂະ ຫນາດ, ໄດ້ ຍ້າຍ ລົດໄມ້ ນັ້ນ ສາມ ເທື່ອ.”

38. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ຫລັກຖານ ຈາກ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ບົ່ງ ບອກ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ບໍ່ ສາມາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ພືດ ຫລື ສັດ ປະເພດ ໃຫມ່.

39. (Châm-ngôn 3:5) Đức Chúa Trời đã dựng nên loài người tuân theo những định luật vật lý của Ngài để tồn tại, thì cũng vậy, Ngài đặt ra những luật về đạo đức, nếu vâng giữ loài người sẽ có được một xã hội hài hòa.

(ສຸພາສິດ 3:5) ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ສ້າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ກົດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ຕັ້ງ ກົດ ທາງ ສິນ ລະ ທໍາ ຂຶ້ນ ມາ ອີກ ເຊິ່ງ ຖ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສາມັກຄີ ປອງດອງ ກັນ ໃນ ສັງຄົມ.

40. Họ cho rằng quá trình chọn lọc tự nhiên (quá trình một sinh vật thích ứng tốt nhất với môi trường sống thì có nhiều khả năng sống sót và sinh sản) có thể tạo ra loài thực vật mới nhờ sự đột biến ngẫu nhiên.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ໄວ້ ແລ້ວ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ (ຂະບວນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຂອງ ມັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ແລະ ເກີດ ລູກ ເກີດ ຫລານ) ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພືດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້ ໂດຍ ການ ກາຍ ພັນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເອງ.

41. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 ແລະ ກໍ ມີ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ, ງົວ ເຖິກ, ແລະ ງົວ ແມ່, ແລະ ແກະ, ແລະ ຫມູ, ແລະ ແບ້, ແລະ ສັດ ອື່ນໆ ອີກ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ສໍາລັບ ເປັນ ອາຫານ ຂອງ ມະນຸດ ນໍາ ອີກ.

42. Những Câu Hỏi Chân Thật

ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຊື່ ສັດ

43. Chân phải của tôi đau.

44. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

ແນ່ນອນ, ເຮົາ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຈິງ ໃຈ ສະເຫມີ.

45. □ Cảm giác lạc loài.

□ ການ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຊາດ ໃດ ແທ້ໆ.

46. 16 Lời khen chân thành.

16 ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ໃຈ ຈິງ.

47. Ngón tay Ngón chân Mũi

ນິ້ວ ມື ນິ້ວ ຕີນ ດັງ

48. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜ້າ ຢາງ ຜືນ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງອອກ ມາ, ແລະ ມັດ ສອງ ສົ້ນຂອງ ມັນ ໃສ່ ໄມ້ ພາຍ ແລະ ອີກ ສອງ ສົ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມັດ ມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງລາວ ໄດ້ ເດ່ ມັນ ອອກ ໄປທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ.

49. Những Người Chăn Chân Chính

ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ

50. 15 Và để mang lại acác mục đích vĩnh cửu cho loài người, sau khi Ngài sáng tạo ra thủy tổ chúng ta, cùng những loài vật trên đồng cỏ và chim muôn trên trời, nói tóm lại, sau khi vạn vật được sáng tạo, thì cần phải có sự tương phản, như btrái ccấm để tương phản với dcây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy.

15 ແລະ ເພື່ອນໍາ ມາ ຊຶ່ງຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ອັນ ເປັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທີ່ສຸດ ຂອງ ມະນຸດ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ສັດ ໃນ ທົ່ງ ແລະ ນົກ ໃນ ອາກາດ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະ ຫລຸບ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ກົງກັນ ຂ້າມ ເຖິງ ວ່າ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ຍັງ ກົງກັນຂ້າມ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ; ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫວານ ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂົມ.

51. Đinh đâm xuyên xương gót chân

ຕະປູ ໃນ ກະດູກ ຕີນ

52. Tay chân ngài bị đóng đinh.

ເອົາ ຕະປູ ຕອກ ລົງ ທີ່ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

53. 11 Thứ hai, đóng góp về vật chất là một cách để chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va vì những ân phước ngài ban.

11 ສອງ ການ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຫຼື ສິ່ງ ຂອງ ເປັນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ສິ່ງ ດີໆທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພະອົງ.

54. Đức Giê-hô-va dựng nên trái đất với một mục đích, như Ngài đã nói với cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất..., hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất”.

ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ວ່າ “ຈົ່ງ ພາ ກັນ ອອກ ແມ່ ແພ່ ລູກ ເກີດ ມາກ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ເຕັມ . . . ແລະ ຈົ່ງ ຄຸ້ມຄອງ ຝູງ ປາ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ ດີ ຝູງ ນົກ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ ກໍ ດີ ແລະ ສັດ ທັງ ປວງ ອັນ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຕີງ ໄປ ມາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ດີ.”

55. Sách đó chứa đựng chân lý.

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ.

56. Vì hằng tín trung, chân thật,

ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ ສະເຫມີ ໄປ

57. Nhân vật chính, Rip, là một người đàn ông không có tham vọng và rất giỏi trong việc tránh hai điều: làm việc và vợ của ông.

ຄົນ ສໍາຄັນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຊື່ວ່າ, ຣິບ, ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ທະ ເຍີ ທະຍານ ຜູ້ ເກັ່ງ ຫລາຍ ໃນ ສອງ ເລື່ອງ ຄື: ຫລີກ ເວັ້ນຈາ ກວຽກ ງານ ແລະ ຫລົບ ຫນ້າ ເມຍ ຂອງ ລາວ.

58. Chúng ta đều biết rằng bản liệt kê của chúng ta về của cải thế gian bao gồm tính kiêu ngạo, sự giàu có, vật chất, quyền lực, và danh lợi của loài người.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນຮູ້ ລາຍການ ຊັບ ສົມບັດ ແຫ່ງ ໂລກ ກໍ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຊັບ ສິນ ຂອງ ໂລກ ອໍານາດ ແລະ ກຽດ ຈາກ ມະນຸດ.

59. Vậy, sự đột biến có thể khiến một loài tiến hóa thành loài hoàn toàn mới không?

ສະນັ້ນ ການ ກາຍ ພັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ວິວັດທະນາການ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ປະເພດ ໃຫມ່ ໄດ້ ບໍ?

60. Thật vậy, các loài chim sẻ của Darwin không tiến hóa thành “bất cứ loài mới nào”.

ທີ່ ຈິງ ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ຂອງ ດັກ ວິນ ບໍ່ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ “ສິ່ງ ໃຫມ່.”

61. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

ລາວ ເທ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຜົມ ຂອງ ຕົນ.

62. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສັດ ຊື່

63. Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ກໍ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

64. 11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ວ່າ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ເຂົ້າທີ່ ແຫ້ງ ໃນ ທົ່ງ ນາ, ຊຶ່ງຖືກ ຝູງ ສັດ ແລ່ນ ທັບ ແລະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ.

65. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ດີ້ນລົນ ໃນ ຄວາມ ມືດ ມັນ ບໍ່ ຜິດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເພິ່ງ ອາໄສ ຊົ່ວຄາວ ໃຊ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ເຮົາ ແລະ ຢາກ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຢ່າງເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ.

66. Lời ngài soi chân ta bước đi.

ສ່ອງ ນໍາ ທາງ ໃນ ໂລກ ມືດ ມົນ

67. Trong Khải Tượng Thứ Nhất của mình, Joseph Smith đã thấy hai nhân vật khác nhau, hai Đấng, như vậy làm sáng tỏ rằng những niềm tin phổ biến lúc bấy giờ về Thượng Đế và Thiên Chủ Đoàn là không đúng.

ໃນ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄັ້ງທໍາ ອິດ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເຫັນ ສອງ ພຣະອົງ, ສອງຮູບ ຮ່າງ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

68. Trở Thành một Môn Đồ Chân Chính

ການ ກາຍເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ

69. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

ຈາກ ບັນລັງ ພະ ເຢໂຫວາ

70. “Vì loài người là linh hồn.

“ເພາະ ມະນຸດ ເປັນວິນ ຍານ.

71. đường chân lý quyết luôn bước theo.

ເປັນ ຊີວິດ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຮົາ

72. Theo sát dấu chân Đấng Ki-tô

ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ

73. cám ơn đấng tạo muôn loài.

ຕະ ຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ

74. “Ai tạo miệng loài người ra?

“ໃຜ ສ້າງ ປາກ ມະນຸດ?

75. □ Mình không muốn bị lạc loài

□ ຂ້ອຍ ຢາກ ເຂົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້

76. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”

77. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ບໍ?

78. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

ເຮົາຕ້ອງອະທິຖານດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ.

79. Sự thờ phượng chân thật bắt đầu khi lòng chúng ta chân thành trước mặt Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ.

80. dần lớn nơi tấm lòng yêu chân lý.

ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຊອບທໍາ