1. Lời nhận định này xuất hiện trong cuốn sách xuất bản năm 1712.

ຄໍາ ກ່າວ ນີ້ ປາກົດ ໃນ ປຶ້ມ ທີ່ ພິມ ອອກ ປີ 1712.

2. Sách Mặc Môn làm tròn những lời tiên tri trong kinh thánh như:

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ທໍາ ນາຍ ສໍາ ເລັດ ຄົບ ຖ້ວນ ທີ່ ວ່າ:

3. Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຢູ່ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ໂຢຊວຍວ່າ:

4. Chúng ta đọc trong sách Ê Xê Chi Ên lời hứa tuyệt vời này:

ໃນ ພຣະ ທໍາ ເອ ເຊ ກຽນ ມີ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ດີ ວ່າ:

5. Tôi tin rằng câu trả lời nằm trong chương 13 của sách 1 Nê Phi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ຕອບ ມີ ຢູ່ ໃນ ບົດ ທີ 13 ຂອງ 1 ນີ ໄຟ.

6. Những lời hứa được đề cập trong lời mở đầu sách này không phải chỉ là giấc mơ hay ảo vọng.

ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ພາກ ສະເຫນີ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ ຫຼື ຄວາມ ຫວັງ ລົມໆແລ້ງໆເທົ່າ ນັ້ນ.

7. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc những lời cụ thể và an ủi này:

ໃນພຣະຄໍາພີ ມໍມອນເຮົາອ່ານຖ້ອຍຄໍາທີເຈາະຈົງ ແລະ ໃຫ້ການປອບໂຍນວ່າ:

8. Bà đã chuẩn bị cho con cái mình với những lời giống như những lời của An Ma, như được ghi trong Sách Mặc Môn:

ເພິ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ລູກໆ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທີ່ ວ່າ:

9. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 ສິ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ກິດຈະການ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ສໍາລັບ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

10. Mỗi người trong các em cũng có thể nhận được một lời chứng cá nhân về sách này!

ພວກ ເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ສ່ວນ ຕົວ ເຖິງ ພຣະຄໍາ ພີ ນີ້ ໄດ້!

11. Nhiều bài hát trong sách Vui mừng ca hát cho Đức Giê-hô-va có dạng lời cầu nguyện.

ຫຼາຍ ເພງ ໃນ ປຶ້ມ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ ເປັນ ຄື ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ.

12. Ấn phẩm này đưa ra lời giải đáp dựa trên sự khôn ngoan trong sách cổ xưa là Kinh Thánh.

ໃນ ຈຸນລະສານ ນີ້ ມີ ຄໍາຕອບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະບາຍ ໃຈ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

13. 7 Và này, sách ấy sẽ được aniêm phong, và trong sách ấy có ghi chép lời bmặc khải của Thượng Đế, từ lúc khởi thủy đến ngày ctận thế.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫນັງສື ນັ້ນຈະ ຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ແລະ ຫນັງສື ຈະ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໂລກ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ມັນ.

14. Muốn biết thêm về lời tiên tri của Kinh Thánh, xem trang 27-29 trong sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ) ຫນ້າ 27-29 ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

15. Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ຄັ້ງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ໄດ້ ໂຮມ ເອົາ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄວ້ ໂດຍ ການ ພັນລະນາ ລວມ ໃນ ຕອນ ດຽວ.

16. Một trong những lời giải thích hay nhất về vai trò của sự tương phản đã được hoạch định là ở trong Sách Mặc Môn, trong những lời giảng dạy của Lê Hi cho con trai là Gia Cốp.

ການອະທິບາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຢ່າງຫນຶ່ງກ່ຽວກັບບົດບາດຂອງແຜນ ທີ່ມີການກົງກັນຂ້າມ ກໍມີຢູ່ໃນພຣະຄໍາພີມໍມອນ ຕາມການສອນທີ່ ລີໄຮ ໄດ້ສອນລູກຊາຍຊື່ ຢາໂຄບ.

17. Hãy bắt đầu lại việc thành tâm học Sách Mặc Môn và sống theo lời dạy của sách mỗi ngày!

ໃຫ້ ເລີ່ມ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ພ້ອມດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຄືນອີກ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຈາກນັ້ນ, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້!

18. Những lời nói thô tục dường như đã trở nên chủ yếu trong truyền hình, phim ảnh, sách báo và âm nhạc.

ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຫຍາ ບຄາຍ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ໂທລະພາບ, ໃນພາບພະຍົນ, ໃນ ປຶ້ມ, ແລະ ໃນເພງ.

19. Chứng ngôn của tôi bắt đầu khi tôi học và suy ngẫm những lời giảng dạy được tìm thấy trong Sách Mặc Môn.

ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກ ສາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

20. Một buổi chiều nọ trong khi suy ngẫm về những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chương 27 của sách 3 Nê Phi, thì anh ngủ thiếp đi.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄຕ່ ຕອງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ບົດ ທີ 27 ຂອງ 3 ນີໄຟ ຢູ່ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ.

21. Theo sự hiện thấy của sứ đồ Giăng, “các sách thì mở ra” và “những kẻ chết bị xử-đoán tùy công-việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy”.

ຕາມ ນິມິດ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ “ຫນັງສື ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ທີ່ ເປີດ ອອກ” ແລະ “ຄົນ ຕາຍ ທັງ ປວງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ໃນ ຫນັງສື ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ຕາມ ກິດຈະການ ຂອງ ເຂົາ.”

22. Sách Châm-ngôn có những lời khuyên hữu ích cho các bậc cha mẹ.

ພະທໍາ ສຸພາສິດ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ແກ່ ພໍ່ ແມ່.

23. Trong lời giới thiệu của Chúa về sách Giáo Lý và Giao Ước, một vài nguyên tắc rất quan trọng đã được giảng dạy.

ໃນຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ Doctrine and Covenants, ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ຖືກ ສອນ.

24. Kế hoạch đó được tìm thấy trong tiết 89 của sách Giáo Lý và Giao Ước và được biết đến là Lời Thông Sáng.

ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ Doctrine and Covenants ພາກ ທີ 89 ແລະ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ.

25. 6 Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ mang đến cho acác người những lời của một bcuốn sách, và đó là lời của những người đã đắm chìm trong giấc ngủ triền miên.

6 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຫນັງສື ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຄົນຊຶ່ງລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ.

26. Mọi đề nghị thực tế được đưa ra trong sách này đều dựa trên hoặc phù hợp với Kinh Thánh, là Lời Đức Chúa Trời.

ຂໍ້ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ຜົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ສະເຫນີ ແລ້ວ ນັ້ນ ລ້ວນ ແຕ່ ມີ ພື້ນຖານ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

27. Tôi không thể nói nên lời về quyền năng của cuốn sách tuyệt vời này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ອະທິບາຍ ເຖິງ ພະລັງ ຂອງ ຫນັງສື ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫລັ້ມນີ້.

28. Chính Chúa Giê Su định nghĩa giáo lý đó trong những lời này đã được ghi trong Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô:

ພຣະ ເຢຊູ ພຣະອົງ ເອງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ: ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແມ່ນ:

29. Chẳng hạn, trong chương 17 của sách Giăng, sứ đồ Giăng ghi lại lời cầu nguyện dài và chân thành của Chúa Giê-su trong đêm cuối cùng trên đất.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂຢຮັນ ບົດ ທີ 17 ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ບັນທຶກ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຍາວ ເຊິ່ງ ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

30. Tránh biến buổi học thành một cuộc hỏi đáp khô khan mà học viên chỉ đơn giản đọc trực tiếp câu trả lời từ trong sách.

ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ອ່ານ ຄໍາຕອບ ຈາກ ປຶ້ມ ໂດຍ ກົງ.

31. Sách Thi-thiên lưu lại lời của 150 bài ca được Đức Chúa Trời soi dẫn

ພະທໍາ ຄໍາເພງ ມີ ເນື້ອ ຮ້ອງ 150 ເລື່ອງ

32. Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói

ໂດຍ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ມ້ວນ ຫນັງສື ເຮັດ ໃຫ້ ເອເຊກຽນ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ລາວ ໃຫ້ ປະກາດ

33. Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

ຈົ່ງ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້!

34. 19 Vì thế, chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ trao sách và những lời trong sách cho một người không có học thức; và người không có học ấy sẽ bảo rằng: Tôi không phải là học giả.

19 ສະນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມອບ ຫນັງສື ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ສຶກສາ ອີກ; ແລະ ຊາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ສຶກສາ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ການ ສຶກສາ.

35. Sách này sẽ giúp bạn trực tiếp tìm hiểu Lời Đức Chúa Trời, là Kinh Thánh.

ຈຸນລະສານ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ໃນ ການ ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

36. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນຄົນ ຫູຫນວກ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຈາກ ຫນັງສື ແລະ ຄົນ ຕາບອດ ຈະ ຫລຽວ ເຫັນ ການ ຖືກປິດ ບັງ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ມືດ.

37. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

ມັນ ບັນ ຈຸ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຈໍາ ເປັນເກືອບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊີ ວິດ ໄດ້.

38. Tác giả sách Châm Ngôn khuyên bảo: “Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm” (Châm Ngôn 15:1).

ຜູ້ ຂຽນສຸ ພາ ສິດ ໄດ້ແນະ ນໍາ ວ່າ, “ຄໍາ ເວົ້າອ່ອນ ຫວານ ລະ ງັບຄວາມ ໂກດ ໄວ້: ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້າຫ ຍາບ ຊ້າຍົວະ ໃຫ້ ໂມ ໂຫ” (ສຸພາສິດ 15:1).

39. Một trong những kỷ niệm thiêng liêng nhất mà tôi trân quý là cảm nghĩ tôi có khi bắt đầu biết Sách Mặc Môn là lời của Thượng Đế.

ຫນຶ່ງ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

40. Có Quyền Năng trong Sách Mặc Môn

ມີ ພະລັງ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ

41. Để biết chi tiết về lời tiên tri trong Kinh Thánh liên quan đến năm 1914, xin xem sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?, trang 217-220.

ສໍາລັບ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ປີ 1914 ແນວ ໃດ ເຊີນ ອ່ານ ຫນ້າ ທີ 215-218 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

42. 3 Hãy nghĩ đến câu hỏi nơi trang bìa của sách này, những câu hỏi nêu ra trong lời mở đầu, hoặc những câu nơi phần đầu chương này.

3 ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງຄໍາຖາມ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ ປົກ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ທີ່ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ພາກ ສະເຫນີ ຫຼືທີ່ ຢູ່ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້.

43. Trong số những điều khác, tôi đã lập danh sách những điều làm nên Sách Mặc Môn, những điều sách xác nhận, những điều sách bác bỏ, những điều sách làm tròn, những điều sách làm sáng tỏ, và những điều sách biểu lộ.

ໃນ ບັນ ດາ ຫລາຍໆ ສິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຢືນ ຢັນ ສິ່ງ ທີ່ມັນ ພິສູດ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ບັນລຸ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເປີດ ເຜີຍ.

44. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ກິດຈະການ ຈຶ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ສໍາລັບ ເຮົາ?

45. Trong số tất cả những sách được xuất bản, đây là cuốn sách quan trọng nhất.

ໃນ ບັນດາ ຫນັງສື ທີ່ ພິມ ອອກ ມາ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

46. Và rồi ông đã nói lời nói gần giống y như lời nói của cha tôi nhiều năm trước: “Hal, anh mới là người nên đọc sách này.

ແລະ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ໃຊ້ ເກືອບ ຄໍາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ທີ່ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ໄປ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ວ່າ: “ຮາວ, ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄວນ ອ່ານ ຄໍາ ສອນ ນີ້.

47. Sách Giáo Lý và Giao Ước mang đến cho chúng ta lời khuyên nổi tiếng này về kỷ luật:

ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເລື່ອງ ການ ລົງ ໂທດ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

48. (Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

(ຈົດເຊັນບັນຊີ 20:2-12) ຄວາມ ສັດ ຊື່ ແບບ ນັ້ນ ຫາ ຍາກ ຫຼາຍ ໃນ ບັນທຶກ ອື່ນໆທາງ ປະຫວັດສາດ ແຕ່ ພັດ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພາະ ວ່າ ແມ່ນ ປຶ້ມ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

49. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຈົບ ຄໍາ ປາ ໄສມື້ ນີ້ ໂດຍ ການອ່ານ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ເພງ ສວດ “Not Now but in the Coming Years,” ທີ່ ມີ ໃນ ປື້ມ ເພງ ສວດ ພາ ສາ ປອກຕຸຍການ ທີ່ ວ່າ:

50. Anh ta đã áp dụng lời mời trong sách Mô Rô Ni để cầu vấn Thượng Đế với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thực sự và đức tin nơi Đấng Ky Tô, xem Sách Mặc Môn có chân chính không.6 Nhưng anh ta đã không nhận được ngay câu trả lời thiêng liêng đã được hứa.

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ເພື່ອ ໃຫ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຫລື ບໍ່.6 ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ໃນ ທັນທີ ທັນ ໃດ.

51. Tôi kết thúc với lời từ giã khẩn thiết của Mô Rô Ni, khi ông kết thúc Sách Mặc Môn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ຫລຸບ ດ້ວຍ ຄໍາ ອໍາ ລາ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຂະ ນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົບ ການ ຂຽນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

52. Tôi sẽ đọc sách trong lúc bạn đang ngủ.

53. Hiện nay, sách này có trong nhiều ngôn ngữ.

ຕອນ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຢູ່ ຫຼາຍ ພາສາ.

54. Chị đã mua một quyển sách hát của Hội Thiếu Nhi và bắt đầu đọc lời của các bài hát.

ນາງ ໄດ້ ຊື້ ປຶ້ມ ເພງຂອງ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນອ່ານ ເນື້ອ ເພງ ເຫລົ່ານັ້ນ.

55. Một số môn đồ vất vả để hiểu được một chính sách hoặc lời giảng dạy cụ thể của Giáo Hội.

ສານຸສິດ ບາງ ຄົນ ຍັງ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຄໍາ ສອນ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່.

56. Làm tương tự với lời trình bày mẫu thứ hai cho Tháp Canh và sau đó là sách mỏng Tin mừng.

ໃນ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ທີ ສອງ ກໍ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

57. Trong buổi họp này, mẹ đã nhận được một lời hứa rằng nếu mẹ chịu đọc Sách Mặc Môn cho các con nghe mỗi ngày, thì mẹ sẽ không bị mất các con.”

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ, ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ແມ່ ຈະ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນໃຫ້ ລູກ ໆ ຟັງ ທຸກ ມື້, ແລ້ວ ແມ່ ຈະ ບໍ່ ສູນ ເສຍ ລູກ ໄປ.”

58. Chị bắt gặp lời tuyên bố của Joseph Smith trong tiết 128 của sách Giáo Lý và Giao Ước: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ພາກ ທີ 128 ຂອງ Doctrine and Covenants: ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຊື່ນ ຊົມ ເຖີດ, ແລະ ດີ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ.

59. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

ເລື່ອງ ລາວ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ມັດ ທາຍ ດັ່ງ ນີ້ວ່າ:

60. Cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo đúng là vật tôi cần, và sách rất hữu dụng trong túi đựng quân trang của tôi trong 12 tuần lễ.

ແລະ ປຶ້ມຄູ່ ມື ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນສາ ດສະຫນາ ກໍ ພໍດີ ເລີຍ, ແລະ ມັນ ກໍ ເປັນ ປະ ໂຫຍດຫລາຍ ສໍາລັບ ຖົງ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ເວລາ 12 ອາທິດ.

61. Các anh chị em thân mến của tôi, tôi làm chứng rằng Sách Mặc Môn thật sự là lời của Thượng Đế.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

62. Suốt cả ngày tôi cảm thấy như quyển sách đó đang đốt cháy một lỗ trong cặp sách của tôi.

ຫມົດ ມື້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ເປ້ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

63. Hầu như họ đều trả lời rằng nỗ lực của họ để đạt được một chứng ngôn cá nhân bắt đầu với quyết định cá nhân để đọc Sách Mặc Môn từ đầu sách và cầu vấn Thượng Đế xem sách đó có chân chính không.

ເກືອບຫມົດທຸກຄົນ ຈະຕອບວ່າ ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມ ສະແຫວງຫາ ປະຈັກພະຍານ ສ່ວນຕົວ ດ້ວຍການຕັດສິນໃຈ ອ່ານພຣະຄໍາພີ ມໍມອນ ແຕ່ທໍາອິດມາ ແລ້ວທູນຖາມ ພຣະເຈົ້າ ວ່າມັນແທ້ຈິງບໍ່.

64. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

ໃນ ເວ ລາ ຫວ່າງ ຂອງ ລູກ ລູກ ຕ້ອງ ໄປ ຫໍ ສະ ຫມຸດ—ອ່ານ ປຶ້ມ ສອງ ຫົວ ແຕ່ ລະ ອາ ທິດ ແລະ ມາ ລາຍ ງານ ແມ່.

65. chẳng sai trong bao lời Cha phán ra.

ຜູ້ ດຽວ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ

66. Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ພວກ ຜູ້ ປົກຄອງ ໃນ ພຣະສັນຍາ ເດີມ, ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ແຊມ ຊັນ.

67. Bà đã đọc hết cuốn sách trong vòng một vài ngày.

ນາງ ໄດ້ ອ່ານ ຫມົດ ທັງ ເຫລັ້ມພາຍ ໃນ ສາມສີ່ ມື້.

68. TRONG Kinh Thánh có một cuốn sách gọi là Ru-tơ.

ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ລຶດ.

69. Những người công bố nên theo dõi trong sách của mình.

ພີ່ ນ້ອງ ຄວນ ຕິດ ຕາມ ໃນ ປຶ້ມ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໄປ ນໍາ.

70. Tôi cũng đã thử nghiệm lời Ngài trong cuộc sống của tôi trong nhiều năm và đã cảm nhận được ảnh hưởng của lời Ngài trong tâm hồn của mình; vì vậy tôi biết lời Ngài là chân chính.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທົດ ລອງ ພ ຣະ ຄໍາ ນັ້ນ ອີກໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ມັນ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ; ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຈິງ.

71. Jerry, Pricilla, và con cái của bà tăng trưởng trong đức tin qua lời cầu nguyện chân thành, việc học hỏi Sách Mặc Môn, cũng như tình thân hữu với các tín hữu của Giáo Hội.

ທ່ານ ແຈຣີ, ປຣິຊີ ລາ, ແລະ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ຂຶ້ນຜ່ານ ການ ອະທິຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ, ຜ່ານ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ແລະ ຜ່ານ ການ ຜູກ ມິດ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

72. Sách Châm-ngôn là bộ sưu tập những lời răn dạy được soi dẫn, phần lớn do vua Sa-lô-môn viết. Những câu châm ngôn này cho chúng ta sự hướng dẫn trong đời sống

ສຸພາສິດ ເປັນ ພະທໍາ ທີ່ ຮຽບ ຮຽງ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ຮຽບ ຮຽງ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາລັບ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ

73. Bằng những lời như: “Cặp nào mà chẳng từng ‘nếm trải’”, “Không có ai phát hiện đâu”, hay “Nếu yêu anh thì em sẽ trao hết cho anh” (như lời nơi Chương 24 của sách này).

ໂດຍ ການ ເວົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງ ເຊັ່ນ “ຄົນ ອື່ນໆກໍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ” “ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ດອກ” ຫຼື ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ບົດ ທີ 24 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ຮັກ ຂ້ອຍ ເຈົ້າ ຈະ ຍອມ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.”

74. 14 Vậy nên, Đức Chúa Trời sẽ tiến hành phổ biến những lời của cuốn sách. Ngài sẽ lập những lời nói của Ngài bởi miệng những nhân chứng mà Ngài thấy thích hợp; và khốn thay cho kẻ nào achối bỏ lời của Thượng Đế!

14 ສະນັ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເລີ່ມ ນໍາ ເອົາ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ຫນັງສື ອອກ ມາ; ແລະ ດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ພະຍານ ຫລາຍ ປາກ ເທົ່າ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ວ່າ ດີ ພຣະ ອົງ ຈະຕັ້ງພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄວ້; ແລະ ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

75. Một câu trả lời khác cho câu hỏi của tôi nói: “Tôi không thực sự sống cho đến khi tôi đọc Sách Mặc Môn.

ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ: “ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຊີ ວິດ ດີ ຈົນ ກວ່າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

76. Một chủ đề chính yếu của Sách Mặc Môn được cho biết trong câu cuối cùng của chương 1 sách 1 Nê Phi.

ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ມີ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ 1 ນີ ໄຟ.

77. Tôi chấp nhận lời yêu cầu đó, và tôi đã đọc ít nhất là 10 trang sách mỗi tối cho đến khi đọc xong.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍອມຮັບ ເອົາ ການ ທ້າ ທາຍ ນັ້ນ ແລ້ວ ໄດ້ ອ່ານ ທຸກ ຄືນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ເທື່ອ ລະ ສິບ ຫນ້າ ຈົນ ໄດ້ ອ່ານ ຫມົດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

78. (Châm-ngôn 2:7, NW) Mỗi phần trong sách này chứa một chương cho thấy cách áp dụng lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh, nhưng ở đây chúng ta hãy xem xét chỉ một ví dụ.

(ສຸພາສິດ 2:7, ລ. ມ.) ໃນ ແຕ່ ລະ ຕອນ ຂອງ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ຫົວ ນີ້ ມີ ບົດ ຫນຶ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ອັນ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແຕ່ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຈັກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

79. (Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 7:9; 14:1-5) Sự kiện Nước Đức Chúa Trời dưới quyền Đấng Christ sẽ nắm quyền và cai trị khắp đất được nói đến trong lời tiên tri của sách Đa-ni-ên trong Kinh Thánh.

(ຄໍາເພງ 37:11, 29; ຄໍາປາກົດ 7:9; 14:1-5) ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ທີ່ ພະທໍາ ດານຽນ ໄດ້ ມີ ການ ພະຍາກອນ ໄວ້ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ພະ ຄລິດ ປົກຄອງ ຈະ ຄອບຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

80. Chúng tôi hy vọng rằng các em sẽ tiếp tục tuân theo lời chỉ dẫn của các câu thánh thư khi chúng ta tập trung vào chủ đề của Hội Hỗ Tương trong năm 2012 được tìm thấy trong sách Giáo Lý và Giao Ước.

ພວກ ເຮົາຫວັງ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາພາ ໄປ ຕະຫລອດ ເມື່ອ ເຮົາ ຫັນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄໍາ ຂວັນຂອງ ປີ 2012, ຊຶ່ງ ພົບ ເຫັນ ໃນ Doctrine and Covenants.