1. Sự Phục Vụ của Chức Tư Tế là Sự Lãnh Đạo

ການຮັບໃຊ້ຂອງຖານະປະໂລຫິດກໍເປັນການນໍາພາ

2. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າຂອງ ໂຮງ ແຮມ ດູ ແລ ແທນ ລາວ.

3. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ດູຖູກ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັບອາຍ.

4. 12 Sự điều chỉnh thứ nhất áp dụng cho chính hội đồng lãnh đạo.

12 ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ປັບ ປ່ຽນ ກໍ ຄື ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ.

5. Giờ đây, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, họ sắp chinh phục vùng Đất Hứa.

ຕອນ ນີ້ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ໂຢຊວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພ້ອມ ຈະ ຄອບຄອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ.

6. Họ bổ nhiệm các lãnh binh, các thượng lãnh binh, và các tổng lãnh binh, tùy theo quân số của họ.

ແລະ ໄດ້ ມີ ການ ແຕ່ງຕັ້ງນາຍ ທະຫານ, ແລະ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ, ຕາມ ຈໍານວນ ຜູ້ ຄົນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

7. Cv 3:15—Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “Đấng Lãnh Đạo Chính của sự sống”?

ກິດ. 3:15—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ: “ພະອົງ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຊີວິດ”?

8. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ບໍ?

9. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

ລະ ຫວ່າງ ໂຄງ ການ ນັ້ນ, ອາ ຈານ ຄິມ ແຄມ ເມີ ຣັນ ໄດ້ ສອນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ມອງ ໂລກ ໃນ ທາງ ບວກ ແລະ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. Thứ tư, Ngài ban sự mặc khải xác nhận cho những ai phục vụ dưới sự lãnh đạo của các vị tiên tri của Ngài.

ສີ່, ພຣະ ອົງ ປະ ທານ ການ ເປີດ ເຜີຍ ເພື່ອ ຢືນ ຢັນ ໃຫ້ ແກ່ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

11. Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

ສອງ, ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ຫາ ຄົນ ອື່ນ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຈົ້າ ຂອງ ໂຮງ ແຮມ, ທີ່ ຈະ ມາ ຮ່ວມ ມືກັບທ່ານ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.

12. Và giờ đây này, vì sự tà ác lớn lao đó, ngươi sẽ nhận lãnh phần thưởng của mình.

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ.

13. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

ຖ້າບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈະ ສາ ມາດປະ ສົມ ປະ ສານ ຊື່, ສະ ຖານ ທີ່, ແລະ ເຫດ ການ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ?

14. Ai sẽ là người quán xuyến chuyện tiền nong và chi tiêu trong nhà?

ຜູ້ ໃດ ຈະ ຊໍານານ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ການ ເກັບ ກໍາ ຂໍ້ ມູນ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ການ ຊໍາລະ ຄ່າ ບິນ ຕ່າງໆ?

15. Chúng ta phải đứng vững vàng và kiên định, hoàn toàn tự tin đối với sự nhất quán của Chúa và tin tưởng hoàn toàn vào các lời hứa của Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສົມບູນ ໃນ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາສະເຫມີ ແລະ ດີ ພ້ອມ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

16. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ຕົນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ພໍ ດີ.

17. Thư từ Hội đồng Lãnh đạo

ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

18. Cha chúng tôi lãnh đạo gia đình chúng tôi trong sự ngay chính, không bao giờ với cơn tức giận hay sợ hãi.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພາ ຄອບຄົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ບໍ່ ເຄີຍ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລື ຢ້ານ ກົວ.

19. Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ໂລກ ນີ້ເປັນຕົ້ນມາ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ການ ນໍາ ພາ, ການ ເປັນ ຜູ້ ແນະ ນໍາ, ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຜ່ານ ທາງ ສາດ ສະ ດາ.

20. Thật là quan trọng để chúng ta hiểu được điều đó—rằng những sự kêu gọi thật sự đến với chúng ta từ Thượng Đế qua các vị lãnh đạo chức tư tế.

ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ—ວ່າການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ມາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແທ້ໆ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.

21. Và cuối cùng vị lãnh đạo khôn ngoan này có thể dạy cho người chủ tịch đó cách nhận ra và hành động theo sự mặc khải khi sự mặc khải này đến.

ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ສະຫລາດ ຄົນ ນີ້ ອາດ ສອນ ລາວ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ການ ເປີດເຜີຍ ເມື່ອ ມັນ ມີ ມາ.

22. Đọc thư của hội đồng lãnh đạo

ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

23. Kính thưa quý vị khán giả, tại TED chúng ta nói nhiều về sự lãnh đạo và làm thế nào để tạo nên xu hướng.

ສະນັ້ນ, ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ, ທີ່ TED ພວກເຮົາເວົ້າຫຼາຍກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ ແລະການສ້າງກະແສ.

24. Trên thực tế, điều khiến những nhà lãnh đạo ấy khó chịu là vì Chúa Giê-su đã phơi bày sự giả hình của họ.

ທີ່ ຈິງ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ເພາະ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

25. Một trong các thành mà họ viếng thăm là Lít-trơ, quê quán của Ti-mô-thê.

ເມືອງ ນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຢ້ຽມ ຄື ເມືອງ ລີສະທາ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕີໂມເຕ.

26. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ການ ເປັນ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ແລະ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເປັນ—ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຂົາ — ແລະ ແລ້ວ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຂົາ .

27. Ở giữa nhiều trận đánh, Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni đã hướng dẫn việc xây đắp công sự cho các thành phố yếu nhất.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຫລາຍ ເທື່ອ, ໂມ ໂຣ ໄນຫົວ ຫນ້າ ນາຍ ທະ ຫານ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ການເສີມ ກໍາ ລັງ ຂອງ ເມືອງ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ທີ່ ສຸດ.

28. Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người thân yêu, các vị lãnh đạo Giáo Hội, và các cố vấn đã được huấn luyện.

ຈົ່ງ ສະ ແຫວງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ທ່ານ, ຈາກ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຊໍານານ.

29. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຂ້ອຍ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ຫມູ່ ເກົ່າ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄປ ບາ ຂາຍ ເຫຼົ້າ.

30. Sáu người nam cầm trên tay vũ khí để đập tan tượng trưng cho đạo quân trên trời dưới sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô

ຜູ້ ຊາຍ ຫົກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕົວ ແທນ ກອງທັບ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ

31. 43 Giô-suê trở thành người lãnh đạo

43 ໂຢຊວຍ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ

32. Tôi quý trọng sự sẵn lòng của các anh chị em để đứng với tôi và với tất cả các vị lãnh đạo tuyệt vời này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖະຫນອມ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄຽງ ຂ້າງ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້.

33. “Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.

“ສໍາ ລັບ ເຮົາ ນັ້ນ ເຖິງ ໂມງ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູ ຊາ; ເວ ລາ ກໍ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈາກ ໂລກນີ້ ໄປ.

34. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ທັງ ໂຮງ ແຮມ ໃຫ ຍ່, ບ້ານ ພັກ ນ້ອຍ, ແມ່ ນແຕ່ຄຸກ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ເຊີນ ລາວ ເຂົ້າ ພັກ.

35. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

36. Những người dân Châu Phi đã làm tôi cảm động vì quyết tâm và sự chuyên cần của họ để ở lại trong lãnh thổ của Chúa.

ຂ້າພະເຈົ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ຊາວ ອາ ຟຣິ ກາ ເພາະ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

37. Nhưng tôi mong muốn chồng tôi sẽ là một người cộng sự bình đẳng và thi hành sự lãnh đạo chức tư tế vững mạnh mà chỉ có anh ấy mới có thể cung ứng được.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ສາມີ ຂອງ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄູ່ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ແລະ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຖື ຖານະປະໂລຫິດ ອັນ ເຂັ້ມແຂງ ເທົ່າ ທີ່ ລາວ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

38. Sa-tan và các ác thần gây chiến cùng các thiên sứ trung thành đang ở dưới sự lãnh đạo của Mi-chen, tức Đấng Ki-tô.

ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີສາດ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ມີ ຄາ ເອນ ຫຼື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ.

39. Một thành viên mới của Hội đồng Lãnh đạo

ສະມາຊິກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຄົນ ໃຫມ່

40. Tôi đã làm gì để lãnh chịu như vậy?

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບເຄາະ ນີ້?

41. Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sắp xếp đức tin của mình nơi Thượng Đế và chứng ngôn của ông về lẽ thật với sự hiểu biết và sự thông sáng được tìm thấy trong thánh thư.

ນາຍ ທັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ໃຫ້ ສັດທາ ຂອງ ເພິ່ນ ຄຽງ ຄູ່ ໄປກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ.

42. Quan trọng hơn, các thói quen tốt, giản dị, nhất quán, dẫn đến một cuộc sống dồi dào phước lành.

ສໍາຄັນ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ຄື, ນິໄສ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ສະຫມ່ໍາ ສະເຫມີຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ຊີວິດທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

43. Cùng Đứng với Các Vị Lãnh Đạo của Giáo Hội

ການຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ

44. Nhờ đó, Hội đồng Lãnh đạo có thể khuyến khích và đưa ra sự chỉ dẫn dựa trên Kinh Thánh cho hơn 110.000 hội thánh trên toàn thế giới.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ໃຫ້ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແກ່ 100.000 ກວ່າ ປະຊາຄົມ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ.

45. (b) Hội đồng Lãnh đạo làm gì vào năm 1972?

(ຂ) ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ໃນ ປີ 1972?

46. Có ba lãnh vực mà tôi tin là cơ bản đối với các chứng ngôn vững mạnh và tôi cho là thiết yếu cho sự hiểu biết của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ມີ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງຢູ່ ດ້ວຍ ກັນສາມ ຢ່າງ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ມັນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

47. Cuối cùng, người đàn ông này đã thú tội với người vợ trung thành và các vị lãnh đạo Giáo Hội của mình, bày tỏ sự hối hận chân thành.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສາລະພາບ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໂດຍ ການສະ ແດງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

48. Tôi khẩn cầu các bậc cha mẹ và các vị lãnh đạo của giới trẻ chúng ta hãy giúp các em đứng vững trong lẽ thật và sự ngay chính.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

49. 19 Bấy giờ, khi Lê Hôn Ti chết, dân La Man chỉ định A Ma Lịch Gia lên làm thủ lãnh và người tổng lãnh binh của họ.

19 ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

50. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo tụ tập tại nhà ông.

ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຫຼາຍ ຄົນ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ທີ່ ເຮືອນ ທ່ານ.

51. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

ເຫດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຄຽດ ເຄືອງ.

52. Hội thánh lắng nghe quyết định của hội đồng lãnh đạo

ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຟັງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

53. Bạn khâm phục đức tính nào nơi một vị lãnh đạo?

ຄຸນ ລັກສະນະ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ່ອງ ນັບຖື ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂຕ ຜູ້ ນໍາ?

54. Ngày nay Hội đồng Lãnh đạo hoạt động như thế nào?

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຮັດ ວຽກ ແນວ ໃດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

55. 17 Bấy giờ theo phong tục của dân La Man, thì khi nào thủ lãnh bị giết chết, thì phó thủ lãnh sẽ được chỉ định lên thay thế.

17 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ທໍານຽມ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ນໍາ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕ້ອງ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ຜູ້ ລອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ແທນ.

56. Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

57. Đời sống sẽ ra sao nếu cả một đất nước, từ người lãnh đạo đến dân sự, đều vâng phục quyền trị vì và luật pháp của Đức Giê-hô-va?

ຊີວິດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຫາກ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຊາດ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ປົກຄອງ ສູງ ສຸດ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ?

58. Giới lãnh đạo của Giáo Hội đã nhận được sự soi dẫn xác định việc cần thiết phải có một bản tuyên ngôn về gia đình cách đây hơn 23 năm.

ເມື່ອ 23 ປີ ກ່ອນ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ປະ ກາດ ເລື່ອງ ຄອບ ຄົວ.

59. Và hơn hết, chúng ta hãy nhất quán cùng kiên trì trong việc tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

ແລະ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ຫມົດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ແລະ ບໍ່ລົດ ລະ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

60. (b) Tại sao bạn muốn được Người Chăn Tốt Lành lãnh đạo?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຢາກ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ?

61. Nhưng Chúa không sử dụng các triết lý và thực hành hiện đại về sự lãnh đạo để hoàn thành các mục đích của Ngài (xin xem Ê Sai 55:8–9).

ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ນໍາ ໃຊ້ ປັດ ຊະ ຍາ ແລະ ພາກ ປະຕິບັດ ຂອງ ການ ນໍາພາ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ ເພື່ອ ຈະ ສໍາເລັດຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ເອຊາຢາ 55:8–9).

62. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đang trông cậy vào các em.

ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນຕົວ ທ່ານ.

63. Vị giám trợ rất nhiệt tình khi mô tả về người lãnh đạo truyền giáo tiểu giáo khu đã theo dõi sự tiến triển của những người tầm đạo như thế nào.

ອະທິການ ກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ເມື່ອ ເພິ່ນບອກ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ນໍາ ເຜີຍ ແຜ່ ປະຈໍາ ຫວອດ ທີ່ໄດ້ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຜູ້ ສົນ ໃຈ.

64. Thứ ba, chúng ta cần phải để cho giới trẻ lãnh đạo.

ສາມ, ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຊາວ ຫນຸ່ມ ນໍາພາ.

65. Một lãnh vực thứ ba đầy quan tâm đến từ những người mong muốn xóa bỏ tất cả những khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ, nhân danh sự bình đẳng.

ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ດ້ານ ທີ ສາມ ນັ້ ນ ມາ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ, ຜູ້ ທີ່ ໃນ ນາມ ຂອງ ຄວາມ ສະ ເຫມີ ພາບ, ຢາກ ລົບ ລ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທັງ ຫມົດ ລະ ຫວ່າງ ເພດ ຊາຍ ແລະ ເພດ ຍິງ.

66. ● Tại sao tập sắp xếp thời gian ngay từ bây giờ sẽ giúp bạn biết cách quán xuyến nhà cửa trong tương lai?

• ການ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ເອົາ ເອງ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕ່າງໆເມື່ອ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໃນ ອະນາຄົດ?

67. Khi tôi chấp nhận với lòng biết ơn những sự sắp đặt thiêng liêng đến qua lớp người đầy tớ và Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, tôi tỏ ra tôn trọng ai?

ເມື່ອ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຕໍ່ ການ ຈັດ ຕຽມ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ມີ ມາ ທາງ ຊົນ ຈໍາພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ຄະ ນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໃນ ຕົວ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍາລັງ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ?

68. Đây là một ví dụ đối với tôi về quyền năng thúc đẩy của sự lãnh đạo chức tư tế nhằm mục đích làm sinh động tinh thần và soi dẫn hành động.

ນີ້ ເປັນ ບົດຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ອໍານາດ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ນໍາ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ຂຶ້ນ ແລະ ດົນ ໃຈ ການ ກະທໍາ.

69. Một số gia đình có người cha là một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng và một người mẹ trung tín, tận tụy cùng nhau lãnh đạo trong sự ngay chính.

ບາງ ຄອບຄົວ ມີ ພໍ່ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ແລະ ມີ ແມ່ ຜູ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ທັງ ສອງ ນໍາພາດ້ວຍ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

70. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຊ່ວຍ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ແນວ ໃດ?

71. Giô-suê và các lãnh tụ khác tin lời dân Ga-ba-ôn.

ໂຢຊວຍ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ອື່ນໆກໍ່ ເຊື່ອ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ.

72. Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

ເວລາ ນີ້ ຜູ້ ປົກຄອງ ຝ່າຍ ບ້ານ ເມືອງ ກໍາລັງ ຖືກ ທ້ອນ ໂຮມ ໄປ ສູ່ ເຫດການ ຫຍັງ?

73. “Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ, vì nhà quán không có đủ chỗ ở.

“ນາງ ໄດ້ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ກົກ, ເອົາ ຜ້າອ້ອມ ພັນ ແລະ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ ເພາະວ່າ ໃນ ໂຮງ ແຮມ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫ້ອງ ຫວ່າງ ສໍາລັບ ພວກ ເພິ່ນ ເລີຍ.

74. Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

ຜົວ ຂອງ ນາງ ຄື ນາອາມານ ຫົວຫນ້າ ກອງທັບ ຊາດ ຊີລີ.

75. Là cha mẹ và những người lãnh đạo, chúng ta cần phải khuyên bảo con cái và thanh thiếu niên của mình liên tục lắng nghe bằng tình yêu thương và sự hiểu biết.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຜູ້ນໍາ, ຕ້ອງ ສອນ ແລະ ແນະນໍາ ລູກໆ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ປະຈໍາ, ຕ້ອງ ຟັງ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

76. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ປະທານ ທ້ອງຖິ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ກັບ ປະທານ ສະ ເຕກ ສີ່ ຄົນ ໃນ ປະເທດ ຟີ ຈີ ແລະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ບັນດາ ຫົວຫນ້າ ທະຫານ ຢູ່ ໂຮງ ທະຫານຂອງ ລາຊິນີ ເອລີ ຊາ ເບັດ.

77. Một vị lãnh đạo khôn ngoan sẽ giảng dạy chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế về các nguyên tắc mà sẽ rất hữu ích trong việc nhận được sự mặc khải.

ຜູ້ນໍາ ທີ່ ສະຫລາດ ຈະ ສັ່ງສອນ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດເຜີຍ.

78. (b) Hãy miêu tả cách Hội đồng Lãnh đạo được tổ chức ngày nay.

(ກ) ມີ ການ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ?

79. Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Lãnh Đạo và Môn Đồ Vĩ Đại Nhất

ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ພຣະຜູ້ນໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະ ພຣະຜູ້ຕິດຕາມທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດ

80. (Công-vụ 2:41; 4:4; 5:14) Cuối cùng, ngay cả người bắt bớ dữ dội dân sự của Đức Chúa Trời là Sau-lơ quê quán ở Tạt-sơ cũng đã trở thành tín đồ Đấng Christ và làm chứng dạn dĩ cho lẽ thật.

(ກິດຈະການ 2:41; 4:4; 5:14) ຕໍ່ ມາ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂຊໂລ ແຫ່ງ ເມືອງ ທາເຊ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຢ່າງ ກ້າຫານ.