1. Đến năm 1916, “Kịch ảnh” và “Kịch Eureka” được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác.

ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1916 ມີ ການ ແປ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຫຼື ບໍ່ ກໍ “ຢູຣິ ກາ ດ ຣາມາ” ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ດາ ໂນ-ນອກ ແວ ໂປໂລ ຍ ຝຣັ່ງ ເຢຍລະມັນ ຊູ ແອ ດ ແອ ດ ສະ ປາຍ ອາ ກເມນີ ອີຕາລີ.

2. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

ທາງ ເທິງ: ຫ້ອງ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທາງ ລຸ່ມ: ແຜ່ນ ສະ ໄລ້ ແກ້ວ ໃນ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”

3. “Kịch ảnh về sự sáng tạo”*

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”*

4. 8 Khi thảm kịch ập đến

8 ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ຮ້າຍແຮງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

5. người vừa trải qua một thảm kịch

ບາງ ຄົນ ຫາ ກໍ ປະສົບ ກັບ ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ

6. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

ໃນ ປີ 1912 ເລີ່ມ ມີ ການ ຈັດ ສ້າງ “ຮູບ ເງົາ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ.”

7. “Kịch ảnh” bao gồm một số đoạn phim.

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ມີ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ປະກອບ ນໍາ

8. 4 Điều gì dẫn đến bi kịch này?

4 ອັນ ໃດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ສູນ ເສຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແບບ ນີ້?

9. “Kịch ảnh” được trình chiếu rộng rãi đến mức nào?

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຖືກ ນໍາ ໄປ ສາຍ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ຂະຫນາດ ໃດ?

10. Vở hài kịch As You Like It, do nhà viết kịch người Anh là William Shakespeare viết, mô tả một thay đổi lớn trong cuộc sống của một nhân vật.

ລະຄອນ ຕະຫລົກ ເລື່ອງ As You Like It, ແປ ວ່າ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ມັກ, ທີ່ທ່ານ ວິວລຽມ ເຊັກ ສະ ເປຍ, ນັກ ປະພັນ ຊາວອັງກິດ ໄດ້ ຂຽນ, ສະແດງເຖິງ ການ ປ່ຽນແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົວ ລະ ຄອນ.

11. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

ມັນ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ແທ້ໆ!—ຈົດເຊັນບັນຊີ 25:1-9.

12. 10 Năm 1914, mỗi ngày “Kịch ảnh” được chiếu tại 80 thành phố.

10 ໃນ ໄລຍະ ປີ 1914 ມີ ການ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທຸກ ມື້ ໃນ 80 ເມືອງ.

13. Họ muốn biết tại sao những thảm kịch này xảy đến cho họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຫດການ ທີ່ ເສົ້າ ສະຫຼົດ ໃຈ ແບບ ນີ້ ຈຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຕົນ ເອງ.

14. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

15. Tại sao lại đầu tư nhiều thời gian và tiền của cho “Kịch ảnh”?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ທຸ່ມ ເທ ເວລາ ແລະ ເງິນ ທຶນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຜະລິດ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”?

16. Cách chọn lựa bạn bè của Đi-na đã gây ra thảm kịch nào?

ການ ທີ່ ດີນາ ເລືອກ ຫມູ່ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ເຫດການ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ແນວ ໃດ?

17. 9 Tại sao lại đầu tư nhiều thời gian và tiền của cho “Kịch ảnh”?

9 ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ທຸ່ມ ເທ ເວລາ ແລະ ເງິນ ທຶນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຜະລິດ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”?

18. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ຫຼາຍໆພັນ ກໍລະນີ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

19. Những công việc nào được thực hiện để sản xuất “Kịch ảnh về sự sáng tạo”?

ມີ ການ ຜະລິດ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ແນວ ໃດ?

20. “Kịch ảnh” đã tác động ra sao đến một anh, và anh để lại gương mẫu nào?

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແນວ ໃດ ແລະ ລາວ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

21. 22 Những nỗi thất vọng, thậm chí thảm kịch nào sẽ trở thành lợi ích cho chúng ta?

22 ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ຫຍັງ ແດ່, ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ເປັນ ຄວາມ ດີຂອງ ເຮົາ?

22. Khi đứa con gái 21 tuổi yêu quí và xứng đáng của chúng tôi là Georgia, nhập viện trong tình trạng nguy kịch sau một tai nạn xe đạp, thì gia đình chúng tôi nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa.”

ເມື່ອນາງ ຈໍ ເຈຍ ລູກສາວ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ, ມີຄ່າ ຄວນ, ອາຍຸ 21 ປີ, ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ໂຮງ ຫມໍ ບາດ ເຈັບ ສາຫັດ ຈາກ ອຸປະຕິ ເຫດ ລົດຖີບ ຖືກ ຊົນ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.”

23. Nhưng em ấy cũng lưu ý rằng không có sự phản đối kịch liệt hoặc thậm chí cả một lời cảnh cáo quan trọng thích hợp từ xã hội nói chung về hình ảnh sách báo khiêu dâm và tình trạng vô luân.

ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຈົ່ມ ຫລື ສຽງ ຮ້ອງ ເຕືອນ ຈາກ ສັງຄົມ ສ່ວນ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ຫລື ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນ ທໍາ.

24. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 ບັດ ນີ້ຄອມ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາຢ່າງ ຫນັກ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລາວ ກໍ ຍັງ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້.

25. Họ chưa đi xa lắm thì gặp phải tình trạng hiểm nghèo là lúc mà thảm kịch xảy ra.

ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ ໄກເທົ່າໃດ ເມື່ອໄດ້ຜະເຊີນ ກັບເຫດການ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ໃນທັນໃດນັ້ນ ມີໄພອຸບັດເຫດ ເກີດຂຶ້ນ.

26. Trong giây phút nguy kịch này, Michele thấy họ đang bay ở ngay phía trên Đền Thờ Draper Utah.

ໃນ ພາວະ ສຸກ ເສີນ ນີ້, ນາງ ມິ ແຊວ ເຫັນ ວ່າ ຍົນ ກໍາລັງ ບິນ ຜ່ານ ພຣະວິຫານ ເດຣບເປີ ໄປ.

27. Sau khi ông hỏi han hai bé gái đó xong, chúng tôi quay đi và ông nói với tôi: “Chúng ta không thể thay đổi thảm kịch trong cuộc sống của họ được, nhưng họ có thể cảm thấy rằng Chúa yêu thương họ.”

ຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ສອງ ນາ ງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ພ ວກ ເຮົາ ບໍ່ ສ າ ມາດ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ , ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ໄດ້ ວ່າ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮັກ ພວກ ເຂົາ.”

28. Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của anh là giúp trình chiếu “Kịch ảnh” cho khán giả ở Pháp.

ວຽກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ກໍ ຄື: ຊ່ວຍ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ໃນ ຝຣັ່ງ.

29. Hội nghị vùng cũng có các vở kịch sống động giúp chúng tôi rút ra bài học thực tế từ Kinh Thánh.

ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ພູ ມິ ພາກ ລະຄອນ ສາກ ບູຮານ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນທຶກ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຈິງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ເຮົາ ແລະ ສອນ ບົດຮຽນ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ໃນ ຊີວິດ.

30. Sự mất mát này đã được coi là một thảm kịch lớn đối với cả cộng đồng lẫn các tín hữu của Giáo Hội.

ຊຸມ ຊົນ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍ.

31. GHI CHÚ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI DẪN ĐẦU GIA ĐÌNH: Vở kịch thời hiện đại này đã được diễn tại hội nghị vùng năm 2011.

ເຖິງ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ: ລະຄອນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ສະເຫນີ ຢູ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປີ 2011.

32. Đến cuối năm, có gần chín triệu người được xem Kịch ảnh với những bản khác nhau, ở Bắc Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand

ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ກໍ ສາຍ ອີກ ໃນ 5 ເມືອງ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ການ ສາຍ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ທັງ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ ເ ອີ ຣົບ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ນູ ແວ ນ ເຊ ລັງ ເມື່ອ ຮອດ ທ້າຍ ປີ ກໍ ມີ ປະມານ 9.000.000 ຄົນ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ນີ້

33. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

ໃນ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຮາວເຫລັກ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນຽວໄດ້ ຖືກ ປັກ ໄວ້ ຕາມ ຫນ້າຜາຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ.

34. Tôi đặc biệt đến để thưởng thức các vở kịch opera của Giuseppe Verdi.1 Tuần này sẽ là kỷ niệm sinh nhật 200 tuổi của ông.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມຊື່ນຊົມ ນໍາ ບົດ ໂອ ເປຣາຂອງ ຈິ ເຊບປີ ເວີ ດີ.1 ອາທິດ ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ຄົບຮອບ 200 ປີ ຂອງ ການ ເກີດ ຂອງ ລາວ.

35. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ການ ຕາຍ ແບບ ນີ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ໄດ້ ຫາກ ວ່າ ເອົາ ເດັກ ອ່ອນ ນອນ ຫງາຍ ຫຼື ນອນ ແຄງ ແຕ່ ບໍ່ ນອນ ເອົາ ຫນ້າ ຂວໍ້າ ລົງ.

36. Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

ລະຄອນ ໂອ ເປຣາ ນີ້ ມີ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ຫນັງສື ເຢ ເລ ມີ ຢາ ເພງ ຄ້ໍາຄວນ ແລະ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ໃນ ພຣະສັນຍາ ເດີມ.

37. Khi nhỏ nhẹ trả lời cho những câu hỏi đầy tình thương, nó nói là nó mồ côi cha mẹ, và không có bà nội—chỉ còn ông nội để chăm sóc nó.7 Thảm kịch như vậy rất phổ biến trên một lục địa nơi có nhiều nhân viên điều dưỡng chết vì bệnh AIDS.

ໃນ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ຄ່ອຍໆ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ມີ ແມ່, ບໍ່ ມີ ພໍ່, ແລະ ບໍ່ມີ ແມ່ຕູ້—ມີ ແຕ່ ພໍ່ ຕູ້ ທີ່ ດູ ແລນາ ງ.7 ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນີ້ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ບ່ອນທີ່ ຜູ້ ດູ ແລໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ໂລກ ເອດ ສ໌.

38. “Kịch ảnh về sự sáng tạo” được công chiếu vào ngày 11 tháng 1 tại New York, sau đó là năm thành phố khác trong vòng một tháng.

ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ວັນ ທີ 11 ມັງກອນ ທີ່ ນິວຢອກ.

39. Đây là một nguyên tắc mà sẽ chỉ trở nên quan trọng hơn khi những thảm kịch và những điều bôi bác xung quanh chúng ta gia tăng.

ມັນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຈະ ນັບ ມື້ ນັບ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຂະ ນະ ທີ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ການ ບິດ ເບືອນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ.

40. Bạn cũng có thể tải về phần đọc Kinh Thánh sống động, các vở kịch Kinh Thánh và những bản nhạc hay để thưởng thức khi rảnh rỗi.

ທ່ານ ສາມາດ ເອົາ ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ສຽງ ແບບ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ຈາກ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ລະຄອນ ທີ່ ອາໄສ ເລື່ອງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ດົນຕີ ທີ່ ມ່ວນໆເພື່ອ ຟັງ ຕາມ ອັດທະຍາໄສ.

41. Thầy cô nói tiếng Anh, bạn bè nói tiếng Anh và em trai cũng nói tiếng Anh nốt.

ນາຍ ຄູ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ແລະ ຂ້ອຍ ເອງ ກໍ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ.

42. Hãy tránh thảm kịch bằng cách tuân theo các tấm biển “Hãy coi chừng” do Thượng Đế và các vị tiên tri đặt dọc theo con đường của chúng ta.

ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ປ້າຍ “ ໃຫ້ ລະວັງ” ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາດສະດາ ໄດ້ ຕິດ ໄວ້ ຕາມ ເສັ້ນທາງຂອງ ເຮົາ.

43. 22 Những phương pháp chúng ta đã dùng để tiếp cận nhiều người, như báo chí, “Kịch ảnh”, radio và trang web, không thay thế cho việc rao giảng từng nhà.

22 ເຮົາ ໃຊ້ ຫຼາຍ ວິທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ທາງ ຫນັງສື ພິມ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ອອກ ອາກາດ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ແລະ ທາງ ເວັບໄຊ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ວິທີ ໃດ ທີ່ ຈະ ທົດ ແທນ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໄດ້.

44. Các thuộc tính của Đấng Cứu Rỗi, như chúng ta nhận thấy, không phải là một kịch bản để làm theo hoặc bản liệt kê các nhiệm vụ phải hoàn thành.

ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ, ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຫລື ເປັນ ລາຍການ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫມາຍ ໄວ້ ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ.

45. Suy nghĩ cẩn thận về điều sẽ nói và cách nói

ໃຫ້ ຄິດ ຄັກໆວ່າ ຈະ ເວົ້າ ຄໍາ ໃດ ແລະ ຈະເວົ້າ ແນວ ໃດ

46. Phụ nữ nói chung thường thích nói chuyện và tụ tập!

ຕາມປົກກະຕິແລ້ວ ຜູ້ຍິງມັກເວົ້າ ແລະ ມັກເຕົ້າໂຮມກັນ!

47. Hàng trăm tấm kính dương bản được dùng trong “Kịch ảnh” là do các họa sĩ ở Luân Đôn, New York, Paris và Philadelphia tự tay tô màu từng cái một.

ນັກ ແຕ້ມ ຮູບ ຈາກ ລອນດອນ ນິວຢອກ ປາ ຣີ ແລະ ຟີລາເດນຟີ ໄດ້ ແຕ້ມ ແລະ ລະບາຍ ສີ ແຜ່ນ ສະ ໄລ້ ແກ້ວ ເທື່ອ ລະ ແຜ່ນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແຜ່ນ ເພື່ອ ຜະລິດ ພາບພະຍົນ ນີ້.

48. Cuối cùng, một người nói: 'Đừng nói chuyện với bà ấy.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ຂຶ້ນວ່າ, “ຢ່າ ເວົ້າກັບ ລາວ.

49. Với hai cánh tay dang ra hướng lên bầu trời, anh đang hát một bài hát từ vở nhạc kịch Broadway tên là Oklahoma: “Ôi, thật là một buổi sáng đẹp trời!

ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ພ້ອມ ທັງ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ເທິງ ຟ້າ, ຮ້ອງ ເພງຈາກ ລະຄອນ ເພງ ຊື່ Oklahoma: “ ໂອ້, ຊ່າງ ເປັນ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ແທ້ໆ!

50. Hãy nói chuyện trực tiếp với họ nhưng đừng nói lớn tiếng.

ເວົ້າ ກັບ ລາວ ແບບ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ແຕ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ເພີ່ມ ສຽງ ຂຶ້ນ.

51. Vở kịch opera này bao gồm các cuộc chinh phục của Giê Ru Sa Lem và Giê Ru Sa Lem và cảnh tù đày cùng ách nô lệ của dân Do Thái.

ໂອ ເປຣານີ້ ເລົ່າ ເລື່ອ ງການ ປາບ ກຸງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແລະ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.

52. Ông nói: “Mildred ơi, tại sao em không nói cho anh biết?”

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມຽວ ດະ ເຣດ, ເປັນ ຫຍັງ ນ້ອງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ບອກ ອ້າຍ?”

53. Đồ nói dối!

54. Ông chỉ nói:

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ແບບ ງ່າຍໆ ວ່າ:

55. Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.

ແມ່ນ ວ່າ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຊົາ ສາ ຢ່າ ຮ້ອງໄຫ້‘ ການ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ປານ ໃດ.”

56. Anh Kha nói: “Cuốn sách mà vợ tôi nói đến là Kinh Thánh.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ “ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

57. Đó nghĩa là tránh tinh thần và hành động không tin kính của thế gian, bao gồm thú tiêu khiển hung bạo, vô luân của các đấu trường và kịch nghệ La Mã.

ນັ້ນ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຫຼີກ ລ້ຽງ ແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ເຫຼື້ອມໃສ ໃນ ພະເຈົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ແບບ ໂລກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ການ ບັນເທີງ ທີ່ ຮຸນແຮງ ແລະ ຜິດ ສິນລະທໍາ ໃນ ໂຮງ ລະຄອນ ແລະ ໂຮງ ມະຫໍລະສົບ ຂອງ ພວກ ໂລມ.

58. Diễn giải lời của nhà soạn kịch người Anh Robert Bolt, một người nam lập giao ước chỉ khi người ấy muốn cam kết bản thân một cách khác thường với một lời hứa.

ໃນ ການ ຖອດ ຄວາມ ຂອງ ທ່ານ ຣໍເບີດ ໂບ້ ນັກ ຂຽນ ບົດ ລະ ຄອນ ຄົນ ອັງ ກິດ ກ່າວ ວ່າ, ບຸກ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຂົາ ຢາກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ.

59. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

ຢູ່ຊ່ວງສຸດທ້າຍໃນເພງສວດອັນຫນ້າດົນໃຈທີ່ເອີ້ນວ່າ ພຣະເມຊີ, ທ່ານແຮນເດີ ໄດ້ແຕ່ງເພງຈາກຖ້ອຍຄໍາຂອງອັກຄະສາວົກໂປໂລ ທີ່ຊື່ນຊົມກັບການຟື້ນຄືນພຣະຊົນ.

60. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບການສຶກສາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

61. Hãy nói những điều anh chị sẽ nói với họ nếu gặp trực tiếp.

ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.

62. Mẹ nói với tôi, tôi không bao giờ nói với bạn điều này, nhưng mẹ nói với tôi trước khi tôi là một đứa trẻ.

63. Từ chối nói chuyện.

ບໍ່ ຍອມ ເວົ້າ.

64. Bước 4: Nói ra.

ຂັ້ນ ຕອນ ທີ 4: ເວົ້າ ລົມ ກັນ.

65. Bạn nói tiếng gì?

66. Bây giờ vì chúng tôi đang sống ở Salt Lake City, nên Kathy và tôi đã tạo ra một truyền thống là đưa con cháu đi xem vở kịch A Christmas Carol ở địa phương.

ເວລາ ນີ້ ພວກ ເຮົາອາ ໄສ ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາເລັກ, ແຄຕີ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ປະ ເພ ນີຫນຶ່ງ ອີກ ຄື ການ ພາ ລູກ ແລະ ຫລານ ໄປ ເບິ່ງ ລະຄອນ ເພງ ຊື່ A Christmas Carol..

67. Qua con rắn, hắn nói với bà: ‘Đức Chúa Trời đã không nói sự thật.

ມັນ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ ຕົວ ນັ້ນ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ກັບ ເຈົ້າ.

68. Trong thời gian chúng tôi ngồi lại với nhau, họ nói nhiều hơn tôi nói.

ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ນັ່ງ ລົມ ກັນ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າຫລາຍ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

69. Họ nói: ‘Hãy nói với viên chỉ huy cho lính mang Phao-lô ra tòa.

ພວກ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ມາ ພາ ກັນ ຍົວະ ໃຫ້ ຫົວ ຫນ້າ ທະຫານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ພາ ໂຕ ໂປໂລ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ.

70. Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

ໃນ ຄໍາ ປາ ໄສ ທີ່ ສໍາຄັນ ນັ້ນ, ປະທານສະ ມິດ ໄດ້ ກ່າວ ແລ້ວ ກ່າວ ອີກວ່າ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ.

71. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

ຄ້າຍ ກັບ ນັກ ແຕ່ງ ບົດ ລະຄອນ ຊາວ ອັງກິດ ຊື່ ເຊກສະເປຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ເລື່ອງ ແມ ກເບດ ວ່າ “ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ມີ ສຽງ ເວົ້າ; ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ອອກ ມາ ຊຶມ ບອກ ຫົວໃຈ ທີ່ ເຕັມ ແຫນ້ນ ໃຫ້ ມັນ ຫັກ ແຕກ.”

72. Vào buổi họp trưa, ông đứng dậy và nói rằng chính Brigham Young đã nói chuyện vào buổi sáng, nhưng bây giờ Chúa sẽ nói chuyện đây.

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຕອນ ບ່າຍ ເພິ່ນໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ນີ້.

73. Cô ấy chịu trách nhiệm sản xuất những vở nhạc kịch thành công nhất trong lịch sử, cô ấy đã đem lại niềm vui cho hàng triệu người, và bản thân cô là một triệu phú.

ລາວໄດ້ຮັບຜິດຊອບ ງານສະແດງດົນຕີທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍອັນ ໃນປະຫວັດສາດ, ລາວໄດ້ມອບຄວາມສຸກໃຫ້ກັບຄົນຫຼາຍລ້ານ, ແລະ ລາວກໍ່ແມ່ນມະຫາເສດຖີເງິນຫຼາຍລ້ານ.

74. Cha nói với tôi là tin vào Thiên Chúa và bạn nói chuyện với Thiên Chúa?

75. Tiếng nói của hư không.

76. Tôi hết lời để nói.

77. Chủ Tịch Snow nói thêm:

ປະທານ ສະ ໂນ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ອີກ ວ່າ:

78. Nô-ê đã nói đúng!

ໂນເອ ເວົ້າ ຖືກ ຕ້ອງ ອີ່ຫຼີ!

79. Họ từ chối và nói:

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

80. Các người được phép nói.

ພວກ ເຈົ້າ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເວົ້າ.