1. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

2. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, "Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

3. Khi chúng ta nói, " Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, " Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

4. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

La pièce parle d'un acteur de 29 ans né dans le Queens.

5. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

6. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

7. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Une revue médicale a même parlé d’“accoutumance du fœtus aux mélodrames télévisés”.

8. Học Viên Kinh Thánh Alice Hoffman nói: “Kịch bắt đầu với phim chiếu hình anh Russell.

Alice Hoffman, une Étudiante de la Bible, raconte : “ Le Drame commença par un film montrant frère Russell.

9. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

10. ▪ “Ông / Bà có đọc báo thấy vụ [nói thảm kịch xảy ra trong cộng đồng] không?”

▪ “ Avez- vous lu dans le journal que [mentionner un fait divers local] ?

11. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

12. Ban đầu Constantinus nói rằng việc Maximianus tự tử là một bi kịch không may của gia đình.

Constantin présente d'abord son suicide comme une malheureuse tragédie familiale.

13. Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

Vous savez, Aristote dit qu'une tragédie c'est ce moment où le héros se retrouve face à face avec son identité.

14. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 Il ne faut jamais être théâtral; on évitera donc l’exagération.

15. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Non, le barreau a amené le sujet lorsque le témoin a dit avoir joué la comédie.

16. Stevens lấy cảm hứng từ kịch bản, sách, và những cuộc nói chuyện với đạo diễn về các nhân vật.

Stevens trouve son inspiration à la lecture du scénario et du livre, et dans ses conversations avec le réalisateur au sujet des personnages.

17. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

18. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

19. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

20. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

21. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

22. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

23. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

24. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

25. Cách đây không lâu, tôi nói chuyện với một cô chỉ biết làm theo kịch bản, một chương trình bán hàng, cô ta nói chuyện không có chút tình người nào cả.

Une personne qui était si limitée par son argumentaire, ses consignes de vente, qu'elle me parlait sans le moindre soupçon d'humanité.

26. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

27. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

28. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

29. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

30. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

31. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

En 1912 a été mis en chantier le “ Photo-Drame de la Création ”.

32. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

33. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Merci, amis amateurs d'opéra.

34. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

35. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

36. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

37. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

38. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

39. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

40. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

41. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

42. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

43. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

44. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

45. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

C’est l’œuvre du musicien et comédien anglais Ben Elton, en collaboration avec Brian May et Roger Taylor.

46. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

47. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

48. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

49. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.

50. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

51. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

52. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

53. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

54. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

55. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

56. Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của thanh tra Flemming.

Nous sommes conscients de la tragédie de la mort de Flemming.

57. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

58. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

59. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

60. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

61. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

62. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

63. Nhà phê bình sân khấu của tờ New York Times Clive Barnes gọi nó là "một vở kịch giận dữ và một vở kịch có tính đảng phái" tỏ ra ủng hộ Oppenheimer nhưng theo hướng minh họa ông như một "tên ngốc bi kịch và thiên tài".

Le critique de théâtre Clive Barnes, du New York Times, la qualifie de « pièce colérique et partisane » qui prend parti pour Oppenheimer, qui apparaît comme un « fou tragique et génial ».

64. Chắc cậu vẫn nhớ, hôm nay vở kịch của ta công diễn.

Comme tu le sais, ma pièce à débuté ce soir.

65. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“ Ne manquez pas cette pièce ”, pouvait- on lire dans une publicité.

66. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

67. Tôi nghĩ không bi kịch nào bằng chuyện cha mẹ mất con.

Je ne vois pas de tragédie pire qu'un parent survivant sans son enfant.

68. Đứa trẻ đang diễn kịch, Đó không phải bằng chứng xác đáng.

Un enfant dans cet état n'est pas un témoin très fiable.

69. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Les anges lui servaient d'explication rationnelle.

70. Để giữ ấm, họ đốt bản viết tay vở kịch của Rodolfo.

Afin de se réchauffer, ils brûlent le drame de Rodolfo, encore à l'état de manuscrit.

71. Các bạn có thể thấy bi kịch của Nam Phi ở đó.

Ici, vous voyez la tragédie en Afrique du Sud.

72. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

D’abord, Bedell se heurtait toujours à une forte opposition.

73. You'll Never Walk Alone (Bạn không bao giờ đơn độc) là một ca khúc ban đầu được viết cho vở kịch mang tên Carousel tại sân khấu kịch Broadway vào năm 1945.

À l'origine, You'll Never Walk Alone est créée pour la comédie musicale Carousel en 1945.

74. Tôi đang viết kịch bản một bộ phim về Cách mạng Nga đó.

Je suis en train d'écrire un film en ce moment sur la révolution russe.

75. Cô nghĩ sao khi Umbrella dàn dựng nên các kịch bản thử nghiệm?

Comment pensez-vous qu'Umbrella génère ces scénarios de test?

76. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Or la guerre du Viêt Nam faisait rage.

77. Ờ, ta sẽ bàn việc này vào một ngày ít bi kịch hơn.

Ok, on va garder ça pour un jour moins tragique.

78. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Et ils ont donné un opéra toute la nuit.

79. Ông nghị sĩ cần phải có câu trả lời cho bi kịch này.

Le député a des comptes à rendre pour cette tragédie.

80. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

La Commission judiciaire est une farce.