1. Đừng vội tự ái.

ຢ່າ ຟ້າວ ຄຽດ.

2. 165 Đồng tính luyến ái

165 ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ

3. Lời Êm Ái của Thượng Đế

ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

4. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

ການ ເປັນ ສານຸສິດ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ

5. Sách Hướng Dẫn Thánh Thư định nghĩa lòng bác ái là “loại tình thương yêu cao quý và mạnh mẽ nhất” (“Lòng Bác Ái”).

The Guide to the Scriptures ອະທິບາຍກ່ຽວກັບຄວາມໃຈບຸນ ວ່າເປັນ “ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສູງ ສຸດ, ມີ ກຽດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຫນຽວ ແຫນ້ນ ທີ່ ສຸດ” (“Charity”).

6. Sự Tử Tế, Lòng Bác Ái và Tình Yêu Thương

ຄວາມ ກະລຸນາ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ

7. Và điều đó chắc chắn dẫn đến lòng bác ái.

ແລະ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

8. Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

ແລະ ຈາກ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈນີ້, ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ສັດທາ.

9. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

ຜ່ານ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ, ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ

10. Vậy Kinh Thánh có quan điểm nào về đồng tính luyến ái?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ?

11. “Vậy nên, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, nếu không có lòng bác ái, thì các người chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.

“ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ເປັນອັນ ໃດ ເລີຍ, ເພາະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ.

12. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“ການ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຂັ້ມ ງວດ ໂພດ”

13. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ການ ຂ້າ ຄົນ ການ ເອົາ ລູກ ອອກ ແລະ ການ ຮັກ ຮ່ວມ ເພດ.

14. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ເປັນອັນ ໃດ ເລີຍ.

15. Họ tràn đầy đức tin, hy vọng và lòng bác ái thật sự.

ເຂົາເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍສັດທາ, ຄວາມຫວັງ, ແລະ ຄວາມໃຈບຸນທີ່ແທ້ຈິງ.

16. Khi dạy dỗ, ngài thường dành sự ưu ái cho các môn đồ.

(ມັດທາຍ 4:4; 5:3) ໃນ ການ ສອນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ພິເສດ.

17. 46 Vậy nên, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, nếu không có lòng bác ái, thì các người chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.

46 ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ອັນ ໃດ ເລີຍ, ເພາະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ.

18. Lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Giê Su Ky Tô.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

19. Tình yêu thương, tiền thập phân, và lòng bác ái củng cố gia đình.

ຄວາມ ຮັກ, ສ່ວນ ສິບ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ.

20. “Vậy nên, hỡi các đồng bào [và chị em] yêu mến của tôi, nếu không có lòng bác ái, thì các người chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.

“ດັ່ງນັ້ນ, ອ້າຍ ນ້ອງ [ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕື່ມ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃສ່ ນໍາ] ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ເປັນອັນ ໃດ ເລີຍ, ເພາະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ.

21. 165 23 Làm sao giải thích quan điểm Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

165 23 ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈັ່ງ ໃດ ຕໍ່ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ?

22. * Chúng ta đầy lòng bác ái đối với mọi người (xin xem GLGƯ 121:45).

* ເຮົາ ຕ້ອງມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ( ເບິ່ງ D&C 121:45).

23. Dĩ nhiên, Chúa Giê Su Ky Tô là hiện thân hoàn hảo của lòng bác ái.

ແນ່ນອນທີ່ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແຫ່ງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

24. “Và nếu một người nhu mì và khiêm tốn trong lòng, và thú nhận, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, thì người đó cần phải có lòng bác ái; vì nếu không có lòng bác ái thì người đó chẳng ra gì cả, vậy nên người đó cần phải có lòng bác ái.

“ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ໃນ ໃຈ, ແລະ ສາລະພາບ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ຄື ພຣະຄຣິດ, ຜູ້ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ອັນ ໃດ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

25. “Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

“ຂ້ອຍ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ເລີຍ ຂ້ອຍ ມັກ ຄົນ ງາມ.

26. Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ, ທ່ານ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງສຽງ ອັນເບົາໆ.

27. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

ຄື ກັບ ເມດກີເຊເດກ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ທັງ ກະສັດ ແລະ ປະໂລຫິດ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ອັບລາຫາມ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ຈະ ມາ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂດຍ ກົງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ເປັນ ປະໂລຫິດ!—ຕົ້ນເດີມ 14:17-20.

28. (Ê-phê-sô 4:22-24) Sống dưới sự cai trị của những vị vua kiêm thầy tế lễ khoan dung này sẽ là điều thích thú!

(ເອເຟດ 4:22-24) ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ທັງ ກະສັດ ແລະ ປະໂລຫິດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ຈັ່ງແມ່ນ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ແທ້ໆ!

29. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

ພວກເຂົາຍັງມີຄວາມຮູ້ສຶກໄວຫລາຍຕໍ່ສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນນໍາອີກ.

30. Vì họ biết rằng chị yêu mến họ nên chị có thể nói với họ: “Đừng tự ái.

ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ນາງ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນາງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເວົ້າກັບ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, “ ເຊົາ ຜິດ ໃຈສາ.

31. Các Thuộc Tính Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Lòng Tràn Đầy Bác Ái và Yêu Thương

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ: ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ

32. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

ໂດຍ ສະເພາະ ຕັ້ງ ແຕ່ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ກະແສ ຮັກ ຊາດ ກໍ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

33. Đấng Ky Tô là tấm gương hoàn hảo về tình yêu thương và lòng bác ái như thế nào?

ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແນວ ໃດ?

34. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

ພໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕໍ່ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ເຖິງ ກັບ ຈັດ ໃຫ້ ຫຍິບ ເສື້ອ ຄຸມ ຍາວ ຕົວ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ.

35. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ອາດ ມອດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຖ້ວມ ຄວາມ ຮັກ.”—ບົດລໍາເພງ 8:7.

36. Chúng ta có đức tin, hy vọng, và lòng bác ái để hướng dẫn chúng ta và củng cố họ.

ເຮົາ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ.

37. Trong suốt giáo vụ của Ngài, với lòng bác ái, Ngài đã tìm đến bất cứ người hoạn nạn nào.

ຕະຫລອດ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

38. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຊາດ?

39. Chúng ta phải chọn gìn giữ tình yêu thương này để có lòng bác ái đối với tất cả mọi người.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ແນບ ສະ ຫນິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ນີ້ ກ່ອນ ຈະ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ສໍາ ລັບ ທຸກ ຄົນ.

40. Nói cách khác, mục tiêu này đòi hỏi lòng bác ái, tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô.1

ໃນອີກຄໍາຫນຶ່ງ, ມັນຮຽກຮ້ອງຄວາມໃຈບຸນ, ຄວາມຮັກອັນບໍລິສຸດຂອງພຣະຄຣິດ.1

41. Người ta ít có thời gian quan tâm đến nhau, tinh thần tương thân tương ái trong cộng đồng không còn nữa.

ຜູ້ ຄົນ ມີ ເວລາ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ມີ ນໍ້າໃຈ ໃນ ຊຸມຊົນ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ໃຫ້ ເຫັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.

42. Vậy nên, nếu có lòng bác ái, thì họ không để cho người lao động ở Si Ôn phải bị diệt vong.

ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ງານ ໃນ ສີ ໂອນ ຕາຍ.

43. Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

ເຂົາເຈົ້າຈະສະຫລອງການກະທໍາອັນເລັກນ້ອຍດ້ວຍພຣະຄຸນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເພື່ອແຜ່.

44. 34 Và giờ đây, con biết rằng atình thương yêu này mà Ngài dành cho con cái loài người là lòng bác ái; vậy nên, nếu loài người không có lòng bác ái, thì họ không thừa hưởng được nơi mà Ngài đã chuẩn bị trong các gian nhà của Cha Ngài.

34 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້ານ້ອຍຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກນີ້ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ; ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ຮັບ ບ່ອນ ຊຶ່ງພຣະອົງຕຽມ ໄວ້ ໃນ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້.

45. 36 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban aân điển cho Dân Ngoại, để họ có lòng bác ái.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ປະທານ ຄຸນ ງາມ ຄວາມດີ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

46. Thánh thư gọi đó là “lòng bác ái” và “tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:47).

ພຣະຄໍາພີເອີ້ນມັນວ່າ “ຄວາມໃຈບຸນ” ແລະ “ຄວາມຮັກອັນບໍລິສຸດຂອງພຣະຄຣິດ” (ໂມໂຣໄນ 7:47).

47. Bạn thấy bạn bè trong trường huênh hoang về những cuộc “phiêu lưu tình ái” và hình như họ chẳng bị gì cả.

ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ໂອ້ ອວດ ເລື່ອງ ປະສົບການ ທາງ ເພດ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫຍັງ ເລີຍ.

48. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ທໍ່ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ໄຫລ ລົງ ມາ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ສະ ຫວັນ.

49. Lizzie, năm tuổi, than phiền rằng anh trai lớn của nó, Kevin, đang trêu chọc nó quá nhiều và làm cho nó tự ái.

ນາງ ລິຊີ ອາ ຍຸ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ, ທ້າວ ແຄເວັນ, ໄດ້ ຢອກ ນາງ ຫລາຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເສຍ ໃຈ.

50. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ໂລກ ມີ ອໍານາດ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ ນັ້ນ ເລີຍ.

51. 46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສຽງ ດັງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

52. Và khi đã được giảng dạy rồi, Sa Mu Ên có thể trở nên quen thuộc hơn với tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ đó.

ແລະ ໂດຍທີ່ຖືກສິດສອນແລ້ວ, ຊາມູເອນຈຶ່ງສາມາດຄຸ້ນເຄີຍກັບສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນຫລາຍຂຶ້ນ.

53. 8 Tôi có lòng bác ái đối với người aDo Thái—tôi nói người Do Thái, vì tôi muốn nói đến nơi xuất phát của tôi.

8 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ຊາວ ຢິວ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວວ່າ ຊາວ ຢິວເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາ ຍ ເຖິງ ຜູ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ມາ.

54. Thứ hai, chúng ta có thể chuẩn bị cho gia đình và con cái của mình cảm nhận được tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ đó.

ທີສອງ, ເຮົາສາມາດຈັດຕຽມບ້ານເຮືອນຂອງເຮົາ ແລະ ລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ຮູ້ສຶກເຖິງສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນ.

55. Khi tìm kiếm những sự đáp ứng từ Thượng Đế, chúng ta cảm thấy tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ thì thầm với tâm hồn của mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ , ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາຊື່ ມ ໃສ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

56. Đức tin của các anh chị em nơi Ngài dẫn đến những hành động bác ái mà sẽ mang hy vọng đến cho các anh chị em.

ການມີສັດທາ ໃນພຣະອົງ ພາທ່ານໃຫ້ເຮັດຄວາມໃຈບຸນ ຊຶງໄດ້ນໍາຄວາມຫວັງມາໃຫ້ທ່ານ.

57. Vậy nên, hãy gắn bó với lòng bác ái, nó là một điều vĩ đại nhất trong mọi điều, vì tất cả mọi điều sẽ tàn lụi—

ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໃ ຈບຸນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ເພາະວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຕ້ອງ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ—

58. Thật vậy, nếu lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, thì tính kiêu ngạo là đặc tính hiển nhiên của Sa Tan.

ຖ້າຫາກຄວາມໃຈບຸນເປັນຄວາມຮັກຂອງພຣະຄຣິດ, ແລ້ວຄວາມທະນົງຕົວກໍຕ້ອງເປັນບຸກຄະລິກລັກສະນະຂອງຊາຕານ ຢ່າງແນ່ນອນ.

59. 8 Và tôi nghĩ rằng, họ đến đây để nghe anhững lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.

8 ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດ ເຈັບ.

60. Ngài có lòng bác ái thật sự, và tình yêu thương của Ngài “bền bỉ mãi mãi”7—một phần là qua chúng ta—khi chúng ta noi theo Ngài.

ພຣະອົງ ໃຈ ບຸນ ແທ້ໆ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ “ອົດທົນ ຕະຫລອດ ການ”7— ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

61. 12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

12 ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖອຍ ຫນີ ແຕ່ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ເຊິ່ງ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ.

62. Tiên tri Mô Rô Ni cho chúng ta biết rằng lòng bác ái là một đặc tính thiết yếu của những người sẽ sống với Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

ສາດສະດາ ໂມ ໂຣ ໄນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເປັນ ລັກສະນະ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ.

63. Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໂດຍການ ຊັກ ຊວນ, ອົດກັ້ນ, ອ່ອນ ໂຍນ, ອ່ອນ ນ້ອມ, ຮັກ ແບບບໍ່ ແກ້ງ ເຮັດ, ມີ ເມດ ຕາ, ແລະ ໃຈ ບຸນ ເທົ່າ ນັ້ນ.30

64. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

ແລະ ອິນຊີ ການ ສໍາຜັດ ແຕະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ສາຍ ລົມ ອ່ອນໆທີ່ ພັດ ຜ່ານ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ ອ້ອມ ກອດ ອັນ ອົບອຸ່ນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ມີ ເປືອກ ກ້ຽງ ນຽນ ມື.

65. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

ສະນັ້ນຕ້ອງ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ, ເທື່ອ ລະ ບາດກ້າວ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ຄວາ ມຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ເພີ່ມ ພູນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

66. Sự kỳ diệu của sự can đảm thầm lặng và lòng bác ái đó—tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô—đã được lặp lại nhiều năm qua và trên khắp thế giới.

ສິ່ງມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ງຽບໆ—ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ—ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ນັບ ຫລາຍໆ ປີ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

67. Ông đã kể ra đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tiết độ, lòng kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ, bác ái và sự chuyên cần.10 Và đừng quên lòng khiêm nhường!

ເພິ່ນໄດ້ກ່າວເຖິງສັດທາ, ຄຸນງາມຄວາມດີ, ຄວາມຮູ້, ຄວາມຢັບຢັ້ງຕົນ, ຄວາມອົດທົນ, ຄວາມເປັນເຫມືອນພຣະເຈົ້າ, ຄວາມກະລຸນາສັນອ້າຍນ້ອງ, ຄວາມໃຈບຸນ ແລະ ຄວາມພາກພຽນ.10 ແລະ ແລ້ວຢ່າລືມຄວາມຖ່ອມຕົວດ້ວຍ!

68. Việc chúng ta nhịn ăn để giúp người đói khát là một hành động bác ái, và khi được thực hiện với ý định chân thật, thì sẽ củng cố phần thuộc linh của chúng ta.

ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຂອງ ເຮົາ ເພື່ອຈະ ຊ່ອຍ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ເປັນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ, ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ບໍລິສຸດ, ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

69. Song tính luyến ái là sự hấp dẫn tình dục của một người với cả nam và nữ. Hiện tượng này xuất hiện ở cả hai giới nhưng có chiều hướng gia tăng ở phái nữ.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ພົບ ເຫັນ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແລະ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທັງ ໃນ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ການ ມັກ ທັງ ສອງ ເພດ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ໃນ ບັນດາ ຍິງ ສາວ.

70. Khi thực hiện một hành động bác ái, như chữa lành người bệnh, Ngài thường yêu cầu họ “chớ nói cùng ai” (Ma Thi Ơ 8:4; Mác 7:36; Lu Ca 5:14; 8:56).

ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ດີ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ພຣະອົງ ມັກ ຈະ ຂໍ ຮ້ອງ ວ່າ “ຢ່າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ສູ່ ຜູ້ ໃດ ຟັງ” (ມັດ ທາຍ 8:4; ມາຣະ ໂກ 7:36; ລູກາ 5:14; 8:56).

71. Ngài mỉm cười nhìn xuống chúng ta khi chúng ta làm những hành động bác ái chân thành này, đặc biệt là các hành động mà những người khác không trông thấy và không nhận ra.8

ພຣະອົງ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແບບງຽບໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເຫັນ.8

72. Thánh thư dạy chúng ta rằng sự thực hành ngay chính của chức tư tế phụ thuộc vào việc chúng ta sống theo các nguyên tắc về sự tử tế, lòng bác ái và tình yêu thương.

ພຣະຄໍາ ພີ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢ່າງ ຊອບ ທໍາ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະລຸນາ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

73. “Và đức tin, hy vọng, lòng bác ái, và tình thương, với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế, làm cho kẻ đó có đủ tư cách để làm công việc của Ngài.

ແລະ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ, ເພາະການ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ລັດສະຫມີ ພາບຂອງພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຢ່າງ ດຽວ, ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າເຫມາະ ສົມ ກັບ ວຽກ ງານ.

74. Tôi khuyên các em hãy làm ngơ đối với những tiếng nói này và thay vì thế hãy để cho ảnh hưởng của tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái hướng dẫn các em đến nơi an toàn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາທ່ານ ໃຫ້ ຜ່ອນ ສຽງ ມັນ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ມີ ອິດ ທິພົນ ກວ່າ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

75. 7 Tôi có alòng bác ái đối với dân tôi, và có một đức tin lớn lao nơi Đấng Ky Tô rằng tôi sẽ gặp được nhiều người không tì vết trước ghế phán xét của Ngài.

7 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າໃນ ພຣະ ຄຣິດ ວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ຈິດ ວິນ ຍານຫລວງ ຫລາຍທີ່ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ທີ່ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

76. Chúng tôi vui mừng vì chỉ định đó chính là sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của chúng tôi và một bằng chứng về lòng thương xót và nhân từ của Cha Thiên Thượng nhân ái.

ພວກ ເຮົາ ດີໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ດັ່ງກ່າວ ເພາະ ເປັນ ການ ຕອບ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ.

77. Các thiếu nữ này sẽ làm tốt trong vai trò làm mẹ và vai trò chị em trong Hội Phụ Nữ vì họ đã học cách quan sát trước rồi sau đó phục vụ một cách bác ái.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານີ້ ຈະ ກ້າວຫນ້າ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ເພາະວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

78. Trong những giây phút khó khăn đó của cuộc sống, lời êm ái của Thượng Đế chữa lành tâm hồn bị tổn thương và mang đến sứ điệp đầy an ủi sau đây cho tâm trí của chúng ta:

ໃນ ເວລາ ທີ່ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂ່າວສານ ທີ່ ຈະ ມາ ປອບ ໂຍນ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ:

79. Nhiều thái độ và động lực—kể cả thành kiến, bị chạm tự ái, lòng ghen tị, và tính tự cho mình là công bình—có thể làm lệch lạc quan điểm của chúng ta đối với người khác.

ທັດສະນະ ຄະຕິ ແລະ ແຮງ ຈູງ ໃຈ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ອະຄະຕິ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ຖືກ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ສັກສີ ຄວາມ ອິດສາ ແລະ ການ ຖື ວ່າ ຕົນ ເອງ ຊອບທໍາ ກໍ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ເພື່ອນ ມະນຸດ ແບບ ບິດ ເບືອນ ໄດ້.

80. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

ຈາກ ເຫດການ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ຈະ ເປັນ ຂ່າວ ຄຶກໂຄມ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ທີ່ ຄົນ ໂດ່ງ ດັງ ປະກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ມັກ ຜູ້ ຊາຍ ນໍາ ກັນ ມັກ ຜູ້ ຍິງ ນໍາ ກັນ ຫຼື ມັກ ທັງ ສອງ ເພດ.