1. Nếu chúng ta thua, thì chúng ta hãy thua trong vinh dự.

ຖ້າເຮົາເສຍ, ກໍໃຫ້ເຮົາເສຍດ້ວຍພຣະຄຸນ.

2. Dân Lim Hi đều thua trận cả ba lần.

ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ປະ ລາ ໄຊ ທັງ ສາມ ເທື່ອ ຕິດຕໍ່ ກັນ.

3. Nó biết là nó đã thua, nhưng nó muốn dẫn theo càng nhiều người càng tốt.

ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແຕ່ ມັນ ຍັງຢາກ ທໍາລາຍຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

4. Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

ການ ໂອ້ ອວດ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແບບ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ດ້ອຍ ກວ່າ ເຮົາ.

5. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7 ແລະ ເວລາ ໂຄ ຣິ ອາ ນທະ ເມີ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຈະ ເສຍ ໄຊ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ອີກ.

6. Thay vì cảm thấy được yêu mến và tự tin, chúng ta sẽ cảm thấy cuối cùng bị bỏ rơi và thua kém.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ.

7. Chúng ta sẽ chịu thua và làm điều quấy chăng?— Điều đó sẽ không làm hài lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຈະ ຍອມ ແພ້ ແລະ ເຮັດ ຜິດ ບໍ?— ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

8. Những lời nài nỉ trở nên tha thiết hơn, và bất kể điều mà Thánh Linh đã cho tôi biết, tôi chịu thua trước áp lực của bạn bè và bảo họ rằng chúng tôi sẽ đi tới cây cầu đó với điều kiện là chúng tôi phải rất cẩn thận.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຫນັກ ຂຶ້ນ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຜູ້ ຢາກ ໄປ ເບິ່ງ ຫນ້າຜາ, ໂດຍ ບອກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ຄວາມລະ ມັດ ລະວັງ ທີ່ ສຸດ.

9. Sa Tan thua trận và “đã bị quăng xuống đất” (Khải Huyền 12:9), nơi mà nó tiếp tục cuộc chiến của nó ngày nay.

ຊາ ຕານ ໄດ້ ເສຍ ໄຊ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ນັ້ນ ແລະ “ໄດ້ ຖືກ ຊັດ ຖິ້ມ ລົງ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ” (ພຣະ ນິ ມິດ 12:9), ບ່ອນ ທີ່ ມັນ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ສົງ ຄາມ ຂອງ ມັນ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

10. Nếu người khác bị nợ nần thua lỗ, bạn có thể trở thành một mạnh thường quân giàu có và đến cứu giúp người ấy.

ຖ້າ ຫມູ່ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປະສົບ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອຸປະຖໍາ ຄໍ້າ ຊູ ທີ່ ຮັ່ງມີ ແລະ ຊ່ວຍ ແກ້ ບັນຫາ ຂອງ ລາວ ໄດ້.

11. Thật ra, cách duy nhất chúng ta có thể bị thua trong cuộc đua này là bằng cách cuối cùng chúng ta đầu hàng hoặc bỏ cuộc.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ທາງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ແພ້ ຄື ເມື່ອ ເຮົາ ຍອມ ແພ້ ຫລື ສະ ລະ ສິດ.

12. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

ຢ່າ ຍິນຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ຂອງ ການ ຍອມ ຮັບ ຫລື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ—ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລໍາ ບາກ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ພ້ອມ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ.

13. Chúng ta có thể nghĩ mình phải trở thành một điều gì đó “hơn nữa” để Thượng Đế có thể sử dụng mình—thông minh hơn, giàu có hơn, có sức thuyết phục hơn, có tài hơn, đầy thuộc linh hơn.

ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ “ເປັນຫລາຍ” ກວ່ານີ້ ກ່ອນ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຮົາ ໄດ້—ສະ ຫລາດ, ຮັ່ງ ມີ, ມີ ສະ ເຫນ່, ມີ ພອນ ສະ ຫວັນ, ມີ ສິນ ທໍາ ຫລາຍກວ່ານີ້.

14. Những điều thiêng liêng phải được đối xử thận trọng hơn, tôn trọng hơn, và kính trọng hơn.

ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດຄວນຖືກ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມຫ່ວງ ໄຍ, ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື , ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ກວ່າ.

15. Và không phải vì cô thông minh hơn hay xinh đẹp hơn hoặc giỏi giang hơn hai chị của mình.

ແລະ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເພາະ ວ່າ ນາງ ເປັນ ຄົນ ສະ ຫລາດ ກວ່າ ຫລື ງາມ ກວ່າ ຫລື ມີ ຄວາມ ສາ ມາດ ຫລາຍ ກວ່າ ພວກ ເອື້ອຍ ຂອງ ນາງ.

16. Chúng ta hãy thường xuyên được ngay chính hơn, tận tâm hơn và phục vụ trong chức tư tế nhiều hơn.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ອຸທິດຕົນ, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

17. TÔI chắc chắn em sẽ đồng ý là có Đấng cao hơn, tức lớn hơn và mạnh hơn, tất cả chúng ta.

ພໍ່ (ແມ່) ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລູກ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ວ່າ ມີ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ຫຼື ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ແລະ ແຂງແຮງ ກວ່າ ລູກ ແລະ ພໍ່ ແມ່.

18. □ Tỉnh táo hơn

□ ຕື່ນ ຕົວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ

19. tồi tệ hơn?

ຮ້າຍ ແຮງ ກວ່າ ເກົ່າ

20. Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໃຫ້ ອະ ໄພ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ອຸ ທິດ ຕົນ ຕໍ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

21. Thời gian sẽ trôi nhanh hơn và bạn sẽ tiếp thu dễ hơn!

ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ກວ່າ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກໍ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ!

22. Trước hết: Siêng Năng Hơn và Biết Lo Lắng Hơn trong Gia Đình

ຫນຶ່ງ: ການ ພາກ ພຽນ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ກັບ ບ້ານ ເຮືອນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ

23. Họ sẽ cần trở nên mạnh mẽ hơn và can đảm hơn bởi vì họ thậm chí sẽ làm những việc vĩ đại hơn và khó khăn hơn điều chúng ta đã làm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະຕ້ອງມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ກ້າ ຫານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ຍາກກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ.

24. Chậm còn hơn không.

25. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

ໃຍ ທີ່ ທົນ ທານ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ເສັ້ນ ໃຍ ນໍາ ແມ່ນ ເບົາ ກວ່າ ສໍາລີ ແຕ່ ເມື່ອ ທຽບ ນໍ້າ ຫນັກ ກັບ ເຫລັກ ກ້າ ກ ຣາມ ຕໍ່ ກ ຣາມ ແລ້ວ ເສັ້ນ ໃຍ ນໍາ ນີ້ ຫນຽວ ກວ່າ ເຫລັກ ກ້າ ແລະ ທົນ ທານ ກວ່າ ເກ ບ ລາ.

26. Marius cao hơn Marcus.

27. Đó là hơn mẹ.

28. “Ở trung học, lũ học trò được tự do hơn và cũng nổi loạn hơn.

“ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ມໍ ປາຍ ນັກ ຮຽນ ມີ ເສລີ ພາບ ຫຼາຍ ກວ່າ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຂືນ ອໍານາດ ຫຼາຍ ກວ່າ.

29. Chị này là một người thợ may lớn tuổi hơn và giàu kinh nghiệm hơn.

ນາງ ມີ ອາຍຸ ສູງ ກວ່າ ແລະ ຊໍານານ ກວ່າ.

30. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ສຽງ ຂອງ ນາງ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ແບບ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

31. Ngài khiêm tốn công nhận rằng họ “sẽ làm những việc lớn hơn” ngài, vì họ sẽ rao giảng cho nhiều người hơn, trên địa bàn rộng hơn và trong một thời gian dài hơn (Giăng 14:12).

(ໂຢຮັນ 14:12) ພະ ເຍຊູ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ.

32. Bởi vì thời ấy loài người khỏe mạnh hơn bây giờ và sống lâu hơn nhiều.

ເພາະ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ແຂງແຮງ ກວ່າ ຄົນ ສະໄຫມ ນີ້ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.

33. Chúng ta có thể làm một điều gì đó để làm cho cuộc sống thú vị hơn, vui vẻ hơn, và thậm chí còn vinh quang hơn.

ນີ້ ຄື ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຫວານ ຊື່ນ ຂຶ້ນ, ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາ ຍຂຶ້ນ.

34. Em có biết em nào nhỏ tuổi hơn không?— Em có biết nhiều hơn em đó không?— Tại sao vậy?— Bởi vì em sống lâu hơn em đó.

ລູກ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ລູກ ບໍ?— ລູກ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ?— ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ?— ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ລູກ ເກີດ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

35. Không ai biểu hiện tình yêu thương lớn hơn hoặc trong thời gian dài hơn Ngài.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຄີຍ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ພະອົງ ຫຼື ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ ພະອົງ.

36. Hơn thế nữa, qua Chúa Giê-su chúng ta biết nhiều hơn về Đức Giê-hô-va.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ທາງ ພະ ເຍຊູ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

37. Đa số họ là phụ nữ, một số trẻ tuổi hơn và một số lớn tuổi hơn.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນຜູ້ຍິງ, ບາງ ຄົນ ກໍ ຫນຸ່ມ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ເຖົ້າ.

38. * Chăm sóc thân thể mình nhiều hơn bằng cách ăn nhiều trái cây và rau cải hơn.

* ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ໃຫ້ ດີກ ວ່າ ເກົ່າ ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຜັກ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

39. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

40. Đến năm 1940, có hơn 90 bài giảng thu âm và hơn một triệu đĩa được sản xuất

ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1940 ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆກໍ ມີ ໃຫ້ ຟັງ ຫຼາຍ ເຖິງ 90 ກວ່າ ເລື່ອງ ແລະ ມີ ການ ເຮັດ ແຜ່ນ ສຽງ ຫຼາຍ ກວ່າ 1 ລ້ານ ແຜ່ນ

41. Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.

ຫນຶ່ງ, ມັນ ຈະ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮາກ ໄມ້ ເຕີບ ໂຕ ໄວ ຂຶ້ນ ແລະ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໄກ.

42. Điều đó còn khó hơn và mất nhiều thời gian hơn là chúng ta tự làm việc đó.

ມັນ ຍາກ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ເຮົາ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

43. Hãy xử sự chín chắn hơn.

ໃຫ້ ລອງ ເຂົ້າ ຫາ ແບບ ວິທີ ການ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ກວ່າ.

44. Chì chỉ hơn vàng ba proton.

ອາໂຕມ ຂອງ ທາດ ຊືນ ມີ ໂປລຕົງ ໃນ ນິວເຄຍ ຂອງ ມັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ທາດ ຄໍາ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ໂປລຕົງ.

45. Tớ ăn tối sớm hơn ấy.

46. Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.

47. Ba bài diễn thuyết của ông ngắn hơn và gây tổn thương hơn những bài của Ê-li-pha

ຄໍາ ເວົ້າ ສາມ ຄັ້ງ ຂອງ ລາວ ສັ້ນ ກວ່າ ແລະ ເຈັບ ປວດ ກວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເອລີຟາດ.

48. Dân số Pawnee suy giảm từ hơn 12.000 người xuống còn hơn 700 người sau khi họ tới Oklahoma.

ຈໍານວນ ຊາວ ພໍ ນີ ໄດ້ ຫລຸດ ຈໍານວນ ລົງ ຈາກ 12,000 ກວ່າ ຄົນ ຈົນ ມີ ບໍ່ ເຖິງ 700 ຄົນ ຕອນ ທີ່ ໄປ ຮອດ ໂອ ຄ ລາ ໂຮ ມາ.

49. 5 Đến năm 1940, có hơn 90 bài giảng thu âm và hơn một triệu đĩa được sản xuất.

5 ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1940 ມີ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຕ່າງໆໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ຟັງ ຫຼາຍ ກວ່າ 90 ເລື່ອງ ແລະ ມີ ການ ເຮັດ ແຜ່ນ ສຽງ ຫຼາຍ ກວ່າ 1 ລ້ານ ແຜ່ນ.

50. Con đường trở nên hẹp hơn.

ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນັບ ມື້ ແຜ່ ລາມ ອອກ ໄປ.

51. Vì phần thưởng của ngài vượt trội hơn và vương quyền của ngài đem lại nhiều ân phước hơn.

ເພາະ ລາງວັນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ລາງວັນ ທີ່ ກະສັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ຈົບ ສິ້ນ.

52. Cha tôi lớn hơn tôi 32 tuổi, ông thông minh và hiểu biết sâu rộng hơn tôi vô cùng.

ພໍ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ 32 ປີ, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ສະຫລາດ ຫລາຍ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ຫລາຍ ເທົ່າ.

53. Những lời ấy cũng sẽ giúp bạn tự tin hơn và thúc đẩy bạn làm việc siêng năng hơn.

ຄໍາ ຮັບຮອງ ດັ່ງ ກ່າວ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພາກ ພຽນ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ໂອກາດ ຕໍ່ໆໄປ.

54. 12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

12 ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຄົນ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຍາກ ກວ່າ ຫາ ຄໍາ ແນວ ດີ; ແລະ ຫາ ມະນຸດ ຍາກ ກວ່າ ຫາ ທອງຄໍາຂອງ ໂອ ເຟຍ.

55. Ngoài ra, hơn 31.000 tình nguyện viên do Giáo Hội bảo trợ đã đóng góp hơn 600.000 giờ phục vụ.

ພ້ອມ ນີ້, ຫລາຍ ກວ່າ 31,000 ຄົນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຮັບເປັນ ຜູ້ ອາສາ ສະຫມັກ ໄດ້ ໃຫ້ ເວລາ ບໍລິຈາກ ຫລາຍ ກວ່າ 600,000 ຊົ່ວໂມງ.

56. Hơn nữa, người ta đã phát hiện nhiều bản Kinh Thánh chép tay cổ có niên đại gần hơn với bản gốc và chính xác hơn. Những bản này giúp hiểu rõ hơn về các từ Hê-bơ-rơ, A-ram và Hy Lạp của Kinh Thánh.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ການ ຄົ້ນ ພົບ ສໍາເນົາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ເຊິ່ງ ໃກ້ ຄຽງ ຫຼາຍ ກັບ ຕົ້ນ ສະບັບ ເຊິ່ງ ພາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ອາ ຣະເມອິກ ແລະ ເກັຣກ.

57. Còn Hơn một Bổn Phận Tinh Thần

ຍິ່ງ ກວ່າ ຫນ້າທີ່ ທາງ ວິນ ຍານ

58. Có lẽ chúng ta nên nhìn ít hơn bằng mắt của mình và nhiều hơn bằng tấm lòng của mình.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາຄວນ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍ ລົງ ດ້ວຍ ຕາ ແລະ ເບິ່ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນດ້ວຍ ໃຈ.

59. Vì họ thích người trong trắng hơn!

ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍລິສຸດ!

60. Tôi biết lúc ấy là trễ hơn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຄ່ໍາກວ່ານັ້ນ.

61. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້.

62. Anh tôi thích lướt ván buồm hơn.

63. Xe hơi thì nhanh hơn xe đạp.

64. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

ສຽງ ນັ້ນ ໄດ້ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນ.

65. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“ຄວາມ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ຊີວິດ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ.”

66. Tại sao “ngày chết hơn ngày sanh”?

ວັນ ຕາຍ ຂອງ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ ແນວ ໃດ?

67. Nhưng tình yêu thương—tình yêu thương đích thực—thì sâu đậm hơn nhiều và vô vị kỷ nhiều hơn thế.

ແຕ່ ຄວາມ ຮັກ—ທີ່ ແທ້ ຈິງ— ແມ່ນ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ.

68. Ngài không muốn chúng ta phải chịu đau khổ lâu hơn hoặc chịu đựng nhiều thử thách hơn là cần thiết.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ດົນ ໄປ ກວ່າ ຫລື ອົດ ທົນ ກັບ ບັນ ຫາ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ.

69. Kinh Thánh nói nơi Truyền-đạo 7:1 như sau: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

(ໂຢບ 14:14, 15) ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 7:1 ກ່າວ ວ່າ “ຊື່ສຽງ ດີ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຫອມ ແລະ ວັນ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ.”

70. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê Sai 55:8–9).

“ສ ະ ຫວັນ ຊັ້ນ ຟ້າ ສູງ ກວ່າ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ສັນ ໃດ ວິ ຖີ ທາງ ທັງ ຄວາມ ຄິດ ເຮົາ ກໍ ສູງ ກວ່າ ສັນ ນັ້ນ” ( ເອຊາ ຢາ 55:8–9).

71. (Ngày nay tờ này được gọi là Tỉnh Thức!, với tổng số phát hành hơn 20.000.000 bản trong hơn 80 thứ tiếng).

[ພາສາ ໄທ] ໂດຍ ມີ ຍອດ ຈໍາຫນ່າຍ ຈ່າຍ ແຈກ ຫຼາຍ ກວ່າ 22.000.000 ເຫຼັ້ມ ໃນ 80 ກວ່າ ພາສາ.)

72. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

ລົມ ພັດ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ແຮ່ງເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

73. ta càng siêng năng, chú tâm làm hơn.

ເພາະ ອະວະສານ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ

74. Một Bước Gần Hơn với Đấng Cứu Rỗi

ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ອີກ ຫນຶ່ງ ບາດກ້າວ

75. Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

76. Đáng lẽ mình phải được điểm cao hơn.

ຂ້ອຍ ສົມຄວນ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ ກວ່າ ນີ້.

77. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

ສະພາບການ ຂອງ ໂລກ ນັບ ມື້ ນັບ ຮ້າຍແຮງ.

78. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

ເມືອງລີດ ແວວ ຕັ້ງຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ສູງ ປະມານ 10,000 ຟີ ດ (3,000 ແມັດ) ຈາກ ຄວາມ ສູງ ຂອງທະ ເລ.

79. □ Đáng lẽ mình phải được điểm cao hơn

□ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວນ ໄດ້ ຄະແນນ ສູງ ກວ່າ ນີ້

80. Hãy thử nghĩ: Số hội thánh trên thế giới tăng từ hơn 27.000 vào năm 1971 lên hơn 113.000 vào năm 2013!

60:3-5) ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ປະຊາຄົມ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈາກ 27.000 ກວ່າ ປະຊາຄົມ ໃນ ປີ 1971 ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 113.000 ປະຊາຄົມ ໃນ ປີ 2013!