1. Cô bị đe dọa và chế giễu.

ນາງ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ແລະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

2. dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.

ເຖິງ ເຈົ້າ ຖືກ ສັດຕູ ຂົ່ມ ຂູ່

3. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແທ້ໆທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

4. Có thể họ dọa em sẽ bị đuổi học nếu không chịu làm điều này.

ນາຍ ຄູ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຖ້າ ລູກ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມາ ຮຽນ ອີກ.

5. Dù bị vua dọa ném vào lò lửa hực, họ vẫn vâng phục Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ວ່າ ກະສັດ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ລົງ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.

6. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

ລາວ ຄວນ ຢືນ ເຄິ້ງ ເຢີ້ງ ແລະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຂງໆຕໍ່ ລູກ ບໍ?

7. Khi có các thuộc tính này, các bước nhảy của tất cả những vũ công trong gia đình sẽ được thực hiện một cách tự nhiên hơn và vui vẻ hơn, mà không cần phải có lời đe dọa, dọa dẫm hoặc ép buộc.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ການ ເຕັ້ນ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ ຈະ ເປັນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ນັກ ເຕັ້ນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ, ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຂູ່, ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຢ້ານ, ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງ ກົດ ດັນ.

8. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຂົ່ມ ຂູ່ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ຊົ່ວ ແຕ່ ພະອົງ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ບິດາ.

9. Tính mạng của ngài nhiều lần bị đe dọa, đỉnh điểm là bối cảnh được miêu tả ở đầu chương.

(ເອຊາອີ 50:4-7) ພະອົງ ປະເຊີນ ການ ຄຸກຄາມ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ເຖິງ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕາມ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້.

10. 1-3. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã đứng trước mối đe dọa nào nơi tay người Ê-díp-tô?

1-3. (ກ) ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ປະເຊີນ ການ ຄຸກຄາມ ຫຍັງ ຈາກ ພວກ ເອຢິບ?

11. Trong lịch sử nhân loại, trước đây tiềm năng duy trì sự sống của trái đất chưa bao giờ bị đe dọa.

ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ສະໄຫມ ໃດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ປານ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

12. Cách Chúa Giê-su phản ứng trước sự nguy hiểm và mối đe dọa tính mạng có phải là liều lĩnh không? Hãy giải thích.

ຂໍ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຂາດ ການ ຄຶດ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປະເຊີນ ກັບ ອັນຕະລາຍ ແລະ ການ ຄຸກຄາມ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ.

13. Bài Thi-thiên này được viết trong thời gian các nước thù nghịch là một mối đe dọa đối với dân Đức Giê-hô-va.

ຄໍາເພງ ບົດ ນີ້ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ສັດຕູ ມາ ໂຈມຕີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

14. Nỗi buồn bã sâu thẳm và cơn tức giận đã đe dọa sẽ hủy diệt ánh sáng tuyệt vời mà cô đã tìm thấy trong phúc âm.

ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໄດ້ ທໍາລາຍ ແສງ ສະຫວ່າງອັນ ປະ ເສີດທີ່ ນາງ ໄດ້ ພົບ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

15. Cho dù người đó hứa cho em những món quà quý giá hoặc dọa nạt, em nên trốn khỏi họ và dù thế nào cũng cứ mách.

ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ງາມໆ ຫຼື ຂົ່ມ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ລູກ ຕ້ອງ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ລາວ ແລ້ວ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ.

16. * (1 Phi-e-rơ 5:8) Chưa bao giờ con trẻ bị đe dọa về thể chất, thiêng liêng và đạo đức nghiêm trọng như hiện nay.

* (1 ເປໂຕ 5:8) ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ທີ່ ມີ ການ ຄຸກຄາມ ຄວາມ ປອດໄພ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ໃນ ຍຸກ ປັດຈຸບັນ ນີ້.

17. Có lẽ các em biết những điều trong cuộc sống của mình đang đe dọa làm chậm lại hoặc ngăn chặn sự tiến triển thuộc linh của các em.

ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ກີດ ກັ້ນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

18. Điều này củng cố chúng ta để giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời dù bị đe dọa phải chết trong tay những kẻ bắt bớ hung bạo.

ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ເສີມ ກໍາລັງ ເຮົາ ໃຫ້ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ນາບ ຂູ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ກໍ ຕາມ.

19. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

(ໂຢຮັນ 6:18, 19) ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ອະໄວຍະວະ ທີ່ ພິການ ໃຫ້ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ ລວມ ທັງ ພະຍາດ ຊໍາເຮື້ອ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ຄຸກຄາມ ຊີວິດ.

20. (Ma-thi-ơ 10:36, 37) Nếu người khác chê cười hoặc hăm dọa bạn, hãy tự hỏi: ‘Tôi muốn làm vui lòng ai—người ta hay Đức Chúa Trời?’

(ມັດ ທາ ຽ 10:36, 37) ຫາກ ຄົນ ອື່ນ ຫົວຂວັນ ແລະ ຂົ່ມ ຂູ່ ທ່ານ ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ໃຜ ພໍ ໃຈ—ມະນຸດ ຫຼື ພະເຈົ້າ?’

21. “Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.

“ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ຖືກ ນາບ ຂູ່ ດ້ວຍ ການ ວາງ ລະເບີດ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ສາມ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຄົນ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແທ້ໆ ແລະ ຕີ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ແກ້ງ.

22. Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.

ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

23. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

24. 7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.

7 ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຊາຕານ ໄດ້ ໃຊ້ ການ ຂົ່ມເຫງ ທັງ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ວາ ຈາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຮົາ ປະ ຖິ້ມ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

25. Nếu chúng ta đã họp nhau lại để chống lại những lực lượng tà ác vào lúc đó, thì hôm nay điều ác còn đe dọa chúng ta bao nhiêu nữa?

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຂະ ບວນ ການ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ທີ່ ຂູ່ ເຂັນ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້?

26. Khi được hiểu và sử dụng cho các mục đích ngay chính, công nghệ không cần phải là một mối đe dọa mà là một cách gia tăng khả năng giao tiếp thuộc linh.

ເຄື່ອງ ເທັກໂນ ໂລ ຈີ, ເມື່ອ ຖືກ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ, ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ພິດ ໄພ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ການເພີ່ມ ພູນ ຕໍ່ ການ ສື່ສານ ທາງ ວິນ ຍານ.

27. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

28. 12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

12 ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າກິດ ດີ ອານ ໄຮ ໄດ້ ນາບ ຂູ່ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ສາບານໄວ້ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ໄດ້ ໄຊຊະນະພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕກ ຜ່າ ຍ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

29. XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ຍຸຕິທໍາ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ພະຍານ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ສະຫງົບ ປຶ້ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ສັງຄົມ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

30. 13 Và chuyện rằng, trước khi năm thứ mười ba này trôi qua, dân Nê Phi bị đe dọa phải chịu một sự hủy diệt hoàn toàn, vì trận chiến này trở nên vô cùng khốc liệt.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ປີ ທີ ສິບ ສາມຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ຄຸກ ຄາມ ດ້ວຍ ການ ທໍາລາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຍ້ອນ ວ່າ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ໂຫດ ຮ້າຍ ທາລຸນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

31. Những nguy hiểm và náo động của cuộc sống trần thế có thể là mối đe dọa và sợ hãi, nhưng những người hướng lòng về cùng Thượng Đế sẽ được bao bọc bởi sự bình an của Ngài.

ໄຟ ແລະ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຂອງ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ອາດ ລຸກ ລາມ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຢ້ານກົວ, ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ໂນ້ມ ອ່ຽງ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄວ້ ໂດຍ ສັນ ຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

32. Khi chúng ta học tập từ những cuốn sách hay nhất, chúng ta bảo vệ bản thân khỏi những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm cội rễ thuộc linh của chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ ຈາກ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ຈາກ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາຢ້ານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ແຫ້ນ ຮາກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

33. Khi chúng ta học hỏi từ những sách hay nhất, chúng ta tự bảo về mình chống lại những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm các cội rễ thuộc linh của chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ສຶກ ສາ ຈາກ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ຈາກ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາຢ້ານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ແຫ້ນ ຮາກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

34. Người thanh niên phi thường này đã có can đảm để bảo vệ lẽ thật ở thời điểm có nhiều bất đồng và chiến tranh, làm đe dọa và hủy diệt sự sống còn của toàn thể dân tộc Nê Phi.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ເວລາ ທີ່ມີ ການ ແຕກ ແຍກ, ແລະ ສົງຄາມ, ຊຶ່ງ ອາດ ທໍາລາຍ ປະຊາ ຊາດ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

35. Tôi chia sẻ câu chuyện sau đây với sự cho phép của Amy Wright, là người đã tiến đến việc hiểu nguyên tắc phục vụ ngay cả khi đang chống chọi với một căn bệnh đáng sợ và đe dọa đến tính mạng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ເລື່ອງ ລາວ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈາກນາງ ເອມີ ວະໄຣ້, ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ອາດ ເອົາ ຊີວິດ ບໍ່ ລອດ.

36. Chúng tượng trưng cho một mối đe dọa nghiêm trọng và liên tục đối với sự cứu rỗi vĩnh cửu của chúng ta trừ khi chúng ta cũng không ngừng quyết tâm và nỗ lực để đạt được mục tiêu của mình.

ພວກມັນ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຕະຫລອດ ເວລາ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ລົດ ລະ.

37. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

ຈາກ ການ ເ ຫັນງ່າອ່ອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ໃບ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບົ້ງກະເລັນ ໂຕນີ້ ໄດ້ ຄ່ອຍ ແຫ້ນກິນ ໃບ ອ່ອນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ ດ້ວຍ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.

38. Chúng ta có thể biết con cái của mình đang bắt đầu hiểu giáo lý khi chúng ta thấy điều đó bộc lộ trong thái độ và hành động của chúng mà không có điều gì đe dọa bên ngoài hay phần thưởng gì.

ເຮົາສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າລູກໆຂອງເຮົາກໍາລັງເລີ່ມເຂົ້າໃຈຄໍາສອນເມື່ອເຮົາເຫັນມັນຖືກສະແດງອອກມາໃນ ທ່າທາງ ແລະ ການກະທໍາຂອງເຂົາປາດສະຈາກການຂູ່ ຫລື ລາງວັນທາງພາຍນອກ.

39. Tiên tri Đa Ni Ên đã chứng minh lòng can đảm tột bậc bằng cách bênh vực điều mà ông biết là đúng và bằng cách cho thấy lòng can đảm để cầu nguyện, mặc dù bị hăm dọa sẽ chết nếu ông làm như vậy.5

ສາດສະດາ ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ສຸດ ຍອດ ໂດຍ ການ ຢືນ ປົກ ປ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂດຍ ການສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ອະທິຖານ, ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ຖືກ ຂົ່ມ ຂູ່ ວ່າ ລາວ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ກໍ ຕາມ.5

40. Lời Tiên Tri Của Nê Phi, con trai của Hê La Man—Thượng Đế hăm dọa dân Nê Phi là Ngài sẽ đến viếng phạt họ trong cơn thịnh nộ của Ngài để hủy diệt họ hoàn toàn nếu họ không hối cải sự tà ác của mình.

ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນ—ພຣະ ເຈົ້ານາບ ຂູ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພິນາດ ໄປ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

41. Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.

ແລະ ໃນຫລາຍໄລຍະໃນຊ່ວງປະຕິບັດສາດສະຫນາກິດຂອງພຣະອົງ, ພຣະເຢຊູໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ ແລະ ຊີວິດຂອງພຣະອົງກໍຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍ, ໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຍອມຕໍ່ເຈດຕະນາຂອງກຸ່ມຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ຜູ້ວາງແຜນທີ່ຈະສັງຫານພຣະອົງ.

42. Vua Nê Bu Cát Nết Sa đòi Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô phải quỳ lạy pho tượng vàng mà vua dựng làm thần và đe dọa: “Nếu các ngươi không quì lạy, thì ... các ngươi sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực.”

ກະສັດ ເນບູກາດເນັດຊາ ໄດ້ບັນຊາໃຫ້ ຊັດລາກ, ເມຊາກ, ແລະ ອາເບັດເນໂກ ນະມັດສະການ ຮູບປັ້ນເປັນຄໍາ ທີ່ເພິ່ນໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນວ່າ ເປັນພຣະເຈົ້າ, ຂູ່ເຂັນພວກເຂົາວ່າ, “ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ຂາບໄຫວ້, ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງ ຖືກໂຍນ ... ເຂົ້າເຕົາໄຟຮ້ອນທັນທີ.”

43. Chủ Tịch Brigham Young đã nói về thời kỳ đó: “Khi bị các đám đông khủng bố bao vây, với cái chết và sự hủy diệt đe dọa ở mỗi phía, tôi nhớ đã cảm thấy vui vẻ [và] bình an trong tâm hồn của mình, như tôi cảm thấy bây giờ.

ປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນວ່າ: “ ເມື່ອ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ກຸ່ມ ອັນ ຕະພານ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ການ ທໍາລາຍໃນ ທຸກດ້ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ສະ ບາຍ ໃຈ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໃນ ຕອນ ນີ້.

44. Khi chúng là thanh thiếu niên, thì chúng ta có thể điều chỉnh điệu nhạc chói tai về những lời tranh luận và đe dọa, mà thay vì thế hát ca khúc tuyệt vời về sự thuyết phục—và có lẽ hát câu thứ hai của bài hát ru về sự nhịn nhục lâu dài.

ຕອນ ລູກ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ເຮົາ ສາມາດ ຫມຸນ ຫນີ ຈາກ ການ ຟັງສຽງ ອຶກ ກະ ທຶກ, ຈາກ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ການ ຂົ່ມຂູ່, ແລ້ວ ຫລິ້ນ ເພງ ທີ່ ງົດ ງາມ ແຫ່ງ ການ ຊັກ ຈູງ—ແລະ ບາງທີ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮ້ອງເພງ ແຫ່ງ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຍາວ ນານ ຂໍ້ ທີ ສອງ.

45. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມື່ອ ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຊິ່ງ ແຕ່ງ ໂຕ ເປັນ ຜີ ຫລື ແມ່ ມົດ ໄປ ຕາມ ເຮືອນ ເຮັດ ທ່າ ທາງ ຫລອກ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ກົວ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ເລັກ ນ້ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພິທີ ກໍາ ກ່ຽວ ກັບ ເທສະການ ຊໍ ອັນ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ໂຕ.

46. (Gióp 2:9, 10) Nhiều thế kỷ sau, Sa-tan vẫn tìm cách chứng minh quan điểm của mình, hắn khiến một vua Ba-by-lôn nổi giận hăm dọa giết ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ trong lò lửa hừng nếu họ không chịu quỳ lạy trước một tượng chạm do vua dựng lên.

(ໂຢບ 2:9, 10) ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ຊາຕານ ຍັງ ພະຍາຍາມ ພິສູດ ປະເດັນ ນີ້ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ບາບີໂລນ ທີ່ ເປັນ ເດືອດ ເປັນ ແຄ້ນ ຂົ່ມ ຂູ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ທີ່ ຮ້ອນ ກ້າ ຖ້າ ບໍ່ ຍອມ ກົ້ມ ລົງ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ກະສັດ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ນັ້ນ.

47. Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.

ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ເພິ່ນ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ—ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ເພື່ອ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຂໍ່ຕີນ ແລະ ຂໍ່ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ “ ແລະ ໄຂ່ ພອງ ຫລາຍ” ແລະ ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ເກືອບ ກືນກິນ ເພິ່ນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.

48. Trong những trường hợp như vậy, cảm giác buồn rầu về cơn sợ hãi bắt đầu nảy sinh vì cảm thấy mối nguy hiểm đang đe dọa, bấp bênh, hoặc nỗi đau đớn sắp xảy ra và qua những kinh nghiệm không lường trước, đôi khi bất ngờ, và có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực.

ໃນ ກໍລະນີ ນັ້ນ ໄພ ທີ່ ກໍາລັງ ຄຸກ ຄາມ ຢູ່, ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ, ຫລື ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ແລະ ບາງທີ ກໍ ເກີດ ໂດຍ ກະທັນຫັນ, ແລະ ຈະ ມີ ຜົນ ຮັບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

49. Mặc dù họ là người trần thế và không hoàn hảo, nhưng các tôi tớ của Chúa được soi dẫn để giúp chúng ta tránh những trở ngại mà đe dọa phần thuộc linh và giúp chúng ta an toàn vượt qua cuộc sống hữu diệt để tới điểm đến thiên thượng, tột bậc và cuối cùng của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ມະນຸດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ, ແຕ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ອຸປະສັກ ທີ່ ຈະ ທໍາຮ້າຍ ຊີວິດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ສູ່ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ສຸດ ທ້າຍ, ອັນ ສູງ ສົ່ງ, ແລະ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

50. 20 Và chẳng có một điều gì có thể làm mềm lòng họ được, ngoại trừ quyền năng của Thượng Đế đã hăm dọa sẽ hủy diệt họ; vậy nên khi thấy mình sắp bị chôn vùi dưới lòng biển sâu, họ mới hối hận về điều họ đã làm, đến đỗi họ đã mở trói cho tôi.

20 ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ແລ້ວ ນອກ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຂູ່ ເຂັນ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

51. Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với ảnh hưởng của các phụ nữ tốt, nhận ra một số triết lý và khuynh hướng đe dọa sức mạnh và vị trí của phụ nữ, và lên tiếng đưa ra lời yêu cầu các phụ nữ nên nuôi dưỡng sức mạnh đạo đức bẩm sinh bên trong họ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ສໍາ ລັບ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ສະ ຕີ ຜູ້ ປະ ເສີດ, ຊີ້ບອກ ປັດ ສະ ຍາ ແລະ ແນວ ໂນ້ມ ທີ່ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຕໍາ ແຫນ່ ງ, ແລະ ສຽງ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ສະ ຕີ ທັງ ຫລາຍ ໃຫ້ ພັດ ທະ ນາ ອໍາ ນາດ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ມີ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ພາຍ ໃນ ຕົວຂອງ ພວກ ນາງ.

52. Mỗi người chúng ta hãy sống sao đó để những bộ hàm đầy hăm dọa của những con sâu bướm đang ngụy trang không tìm được chỗ, bây giờ cũng như mãi về sau, trong cuộc sống của chúng ta ta để chúng ta luôn đứng “vững chắc trong đức tin nơi Đấng Ky Tô cho đến cùng” (An Ma 27:27).

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈົ່ງ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງບົ້ງກະເລັນ ຈະບໍ່ ສາ ມາດ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ແຫ້ນ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໃນ ເວ ລາ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສືບ ຕໍ່ “ມີ ສັດ ທາ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຖິງວັນ ຕາຍ” (ແອວມາ 27:27).

53. * Hiện nay, Hoa Kỳ có tỷ lệ sinh đẻ thấp nhất trong lịch sử,2 và ở nhiều quốc gia Liên Minh Châu Âu và các nước phát triển khác thì tỷ lệ sinh đẻ là dưới mức cần thiết để duy trì dân số.3 Điều này đe dọa sự sống còn của nền văn hóa và ngay cả các quốc gia.

* ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ຕອນ ນີ້ ມີ ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດຫນ້ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະ ເທດ,2 ແລະ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເອີຣົບ ແລະ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ ຈະ ເລີ ນກ້າວຫນ້າ, ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດມີ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຈໍານວນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນຕໍ່ ການ ຮັກສາ ຈໍານວນ ພົນລະ ເມືອງ .3 ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ໄພ ຕໍ່ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ປະ ເທດ ຊາດ.

54. 12 Giờ đây, này, quan cai trị La Cô Nê là một người công minh, ông không hề sợ hãi trước những yêu sách và những lời hăm dọa của một atên cướp; vậy nên, ông không nghe theo lời trong bức thư của Ghi Đi An Hi là thủ lảnh bọn cướp, mà ông bảo dân ông phải kêu cầu Chúa để xin Ngài ban cho sức mạnh để chuẩn bị chờ khi quân cướp tràn xuống đánh họ.

12 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເລ ໂຄ ນິອັດ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ການ ນາບ ຂູ່ ຂອງ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ສະທ້ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ສານ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ໂຈນ ເລີຍ, ແຕ່ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຂໍ ພະລັງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

55. 11 Và giờ đây chuyện rằng, khi La Cô Nê nhận được bức thư này, ông rất đỗi ngạc nhiên, vì sự táo bạo của Ghi Đi An Hi trong việc đòi chiếm hữu xứ sở của dân Nê Phi, lại còn hăm dọa dân chúng và đòi trả thù những thiệt hại của những người không bị điều gì thiệt hại cả ngoại trừ việc chính họ đã tự ahại mình bằng cách ly khai theo bọn cướp tà ác và khả ố đó.

11 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເວລາ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ຮັບ ສານ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ແປກ ໃຈຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະຄວາມ ອວດດີ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ນາບ ຂູ່ ຜູ້ຄົນ ແລະ ຈະ ແກ້ ແຄ້ນ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ຄົນທີ່ ບໍ່ ໄດ້ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ນໍາ ອີກ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາ ໃຫ້ ແກ່ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ແຍກ ອອກ ໄປ ຫາ ພວກ ໂຈນ ທີ່ ຊົ່ວ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

56. Ngài không ngăn chặn tất cả mọi thảm họa, nhưng Ngài có đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng ta để dẹp những điều đó sang một bên, như Ngài đã làm với cơn bão dữ dội mà đe dọa sẽ ngăn cản lễ cung hiến đền thờ ở Fiji;6hoặc Ngài thật sự giảm bớt ảnh hưởng của chúng, như Ngài đã làm với vụ đánh bom của khủng bố mà làm thiệt mạng rất nhiều người ở sân bay Brussels nhưng chỉ làm bị thương bốn người truyền giáo của chúng ta.

ພຣະອົງບໍ່ກີດກັນໄພພິບັດທັງຫມົດ, ແຕ່ພຣະອົງຈະຕອບການອະທິຖານຂອງພວກເຮົາ ໂດຍການປັດປ່າຍໄພພິບັດ, ເຫມືອນທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດກັບພະຍຸຫມູນອັນຮ້າຍແຮງ ທີ່ຫນ້າກີດກັນການອຸທິດພຣະວິຫານທີ່ເກາະຟີຈີ;6 ຫລື ພຣະອົງໄດ້ຜ່ອນເບົາການກະທົບ ຂອງການວາງລະເບີດຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍ ຊຶ່ງໄດ້ຂ້າຫລາຍຄົນ ຢູ່ທີ່ສະຫນາມບິນ ບຣູໂຊ, ແຕ່ຜູ້ສອນສາດສະຫນາຂອງພວກເຮົາພຽງສີ່ຄົນໄດ້ຖືກບາດເຈັບ.

57. 4 Và chính những kẻ đã tìm cách truất phế tôi khỏi ghế xét xử đã gây ra sự bất chính lớn lao này; vì những kẻ ấy đã dùng sự phỉnh gạt lớn lao và dẫn dắt trái tim của biết bao nhiêu người đi lạc lối. Đó là nguyên nhân gây ra sự đau khổ sâu xa giữa chúng ta; những kẻ đó đã ngăn chận lương thực của chúng ta và còn hăm dọa những người dân tự do của chúng ta làm họ không đến với anh được.

4 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ນໍາ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ສາຫັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ; ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ກັກ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມຂູ່ ກຸ່ມອິດ ສະລະ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ມາ ຫາ ທ່ານ.