1. Anh quá gắn bó với tài sản của mình và hẳn cũng gắn bó với quyền lực và thanh thế kèm theo.

ລາວ ຕິດ ພັນ ກັບ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ຫຼາຍ ໂພດ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ລາວ ຕິດ ພັນ ກັບ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ກຽດຕິຍົດ ຊື່ສຽງ ທີ່ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ນັ້ນ.

2. gắn bó bên bao anh chị yêu dấu.

ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ

3. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

ແຕ່ ລີ້ນ ກໍ ຍັງ ມີ ອໍານາດ ໃນ ການ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ.

4. Tôi chỉ ghi lại gắn liền với điều đó.

5. Mẹ là người gắn kết cả gia đình với nhau”.—Karyn.

ແມ່ ເປັນ ຄື ກາວ ທີ່ ຕິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ນໍາ ກັນ.”—ນາງ ຄາຮິນ.

6. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ດີ ຕໍ່ ເຂົາ ຄື ເຈົ້າ ເຮັດ ຕໍ່ ເຮົາ

7. * Ê Li phục hồi các chìa khóa về thẩm quyền gắn bó.19

* • ເອລີ ຢາ ໄດ້ ຟື້ນຟູ ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງສິດ ອໍານາດ ຂອງ ການ ຜະນຶກ.19

8. Một số bạn gắn bó khăng khít với anh chị em của mình.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ບາງ ຄອບຄົວ ສະຫນິດ ກັນ ຫຼາຍ.

9. Người bạn của tôi đã yêu cầu tôi thực hiện lễ gắn bó.

ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ດໍາເນີນ ການ ຜະ ນຶກ ນັ້ນ.

10. Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.

ຄວາມ ຜູກ ພັນ ລະຫວ່າງ ແມ່ ແລະ ລູກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ.

11. Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ເປັນ ພິເສດ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ກັບ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

12. Sự thụ thai diễn ra trong một sự kết hợp gắn bó giữa vợ chồng.

ຊີວິດ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ໂອບ ກອດ ຂອງ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແຕ່ງງານ ກັນ.

13. Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ການ ລວມ ເອົາ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼື ອໍານາດ ເຂົ້າ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

14. (b) Đức Giê-hô-va và Con Ngài đã gắn bó với nhau như thế nào?

(ຂ) ລະຫວ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ມີ ສາຍ ຜູກ ພັນ ກັນ ແບບ ໃດ?

15. Về sau, họ được làm lễ gắn bó trong một đền thờ thánh của Thượng Đế.

ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

16. Vì vậy, chúng tôi tự chuẩn bị đèn gắn vào mũ bảo hiểm và xe đạp.

ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເອົາ ໄຟ ສາຍ ຕິດໄວ້ ນໍາ ຫມວກ ແລະ ຕິດ ໄວ້ນໍາ ລົດຖີບ ອີກ.

17. Một cơ thể nhỏ bé bắt đầu hình thành từ khuôn mẫu gắn bó tuyệt vời.

ຮ່າງ ນ້ອຍໆ ກໍ ເລີ່ມ ເປັນ ຮ່າງກາຍ ຕາມ ແບບ ສະບັບ ສະຫລັບຊັບຊ້ອນ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ.

18. Vợ chồng và gia đình anh ta đi đền thờ và được làm lễ gắn bó.

ໃນ ທີ່ ສຸດລາວ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ແລະ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ.

19. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຜູກ ພັນ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ພະອົງ ຈະ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

20. Ước tính chỉ có một số người nắm giữ quyền năng gắn bó này trên thế gian vào bất cứ thời kỳ nào— chính là các anh em đã được ban cho quyền năng gắn bó trong mỗi đền thờ.

ມີ ບຸລຸດ ນ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ດໍາລົງ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ນີ້ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວລາ ໃດ ຫນຶ່ງ—ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ລະ ແຫ່ງ ກໍ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ.

21. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

ກ່ອນ ລາວ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລາວ ໄດ້ ມີ ອຸປະຕິເຫດ ຂະນະ ທີ່ ຂີ່ ລົດຈັກ ຂອງ ລາວ.

22. Để tình cảm của mình và người yêu thêm gắn bó, mình sẽ trau dồi đức tính sau: .....

ຈຸດ ພິເສດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຈະ ແກ້ໄຂ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຂ້ອຍ ກັບ ຄູ່ ຄອງ ໃນ ອະນາຄົດ ແມ່ນ ...............

23. Hôn nhân sẽ đặc biệt trở nên vững bền nếu không chỉ có hai người gắn bó với nhau.

ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ ເປັນ ພິເສດ ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄົນ ສອງ ຄົນ.

24. Có nhiều phước lành gắn liền với lệnh truyền phải nhịn ăn vì lợi ích của người nghèo khó.

ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າສໍາລັບ ຄົນ ຍາກຈົນ ມີ ພອນ ຫລາຍ ປະການ ທີ່ ຕິດຕາມ ມາ.

25. Họ nhận ra rằng Đức Giê-hô-va đã tác hợp họ và muốn họ “gắn bó” với nhau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເບິ່ງ ຄໍາ ປະຕິຍານ ການ ແຕ່ງ ດອງ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ແລະ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຜົວ ເມຍ “ຕິດ ພັນ ກັນ.”

26. Cách đây không lâu, tôi đã làm lễ gắn bó cho một cặp vợ chồng trẻ trong đền thờ.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ພິ ທີ ຜະ ນຶກ ໃຫ້ ແກ່ ຄູ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

27. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢາໂຄບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ແຕ່ ຢາໂຄບ ເປັນ ຜູ້ ລິເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ລະຫວ່າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

28. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ ຊິດ ກວ່າ ກັບ ພໍ່ ຄີງ ຫຼື ແມ່ ຄີງ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ.

29. Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

ລະບົບ ທົດລອງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ລະບົບ ຫນຶ່ງ ມີ ຂະຫນາ ດ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ສິນ ເຊື່ອ.

30. Hãy giảng dạy một quan điểm về tầm quan trọng của việc gia đình được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

ຈົ່ງ ສອນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ໃນພຣະວິຫານ.

31. Tâm hồn tôi gắn chặt với nền tự do mà qua đó Thượng Đế đã làm cho chúng ta được atự do.

ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ເສລີພາບ ສະ ເຫມີ ມາ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ.

32. Họ có tiếp tục dùng biểu tượng thập tự giá và vương miện, là điều đã rất gắn bó với họ không?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ໃຊ້ ກາ ສັນຍະລັກ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກ ພູມ ໃຈ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ບໍ?

33. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

ເປັນເວລາຫລາຍປີ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນຜູ້ຜະນຶກຄູ່ແຕ່ງງານບ່າວສາວເຂົ້າກັນຢູ່ໃນພຣະວິຫານ.

34. Lời nói của chúng ngắn gọn và rõ ràng: “Anh Nelson ơi, chúng cháu không được làm lễ gắn bó với ai cả!

ຂ່າວສານຂອງພວກນາງກໍສັ້ນໆ ແລະ ແຈ່ມແຈ້ງດີວ່າ: “ບຣາເດີ ແນວສັນ, ພວກຂ້ານ້ອຍຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜະນຶກເຂົ້າກັບຜູ້ໃດເລີຍ!

35. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພິ່ນ ໄດ້ ແປ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ໂດຍ ອາ ໃສ ຫີນ ສອງ ກ້ອນນັ້ນ ຊຶ່ງ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຂອບ ໂຄ້ງ ຄັນທະນູ ສອງ ຂ້າງ.

36. Tôi cảm thấy như sự vĩnh cửu đã được chia ra tại bàn thờ giữa những điều trước và sau khi lễ gắn bó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ນິລັນດອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ນ ບູຊາ ລະຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ແລະ ຫລັງ ການ ຜະ ນຶກ.

37. Chúng ta có các giao ước làm ràng buộc, gắn bó, và bảo vệ cùng đưa ra lời hứa về các phước lành vĩnh cửu.

ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຜູກ ມັດ, ຜະ ນຶກ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ມີ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

38. Chẳng bao lâu sau họ được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Salt Lake và cuối cùng được ban phước với tám đứa con.

ບໍ່ ດົນ ຈາກນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ເຊົາ ເລັກ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ລູກ ແປດ ຄົນ.

39. Tôi đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ với người bạn đời vĩnh cửu cho thời tại thế lẫn suốt thời vĩnh cửu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ຄູ່ ຄອງ ສໍາລັບ ການ ເວລາ ແລະ ນິລັນດອນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

40. Không có điều gì đã từng hay sẽ đến với gia đình của các anh em lại quan trọng bằng các phước lành gắn bó.

ຈະ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຫລື ຈະ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ພອນ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ.

41. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

ພຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ພຣະ ໄທ ໃນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ— ເພື່ອ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ແລະ ໃຫ້ ມັນ ຖືກ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ!

42. Tôi hình dung ra một căn phòng làm lễ gắn bó và một bàn thờ với một cặp vợ chồng trẻ đang quỳ ở đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ວາດພາບ ເຫັນ ຫ້ອງ ຜະ ນຶກ ແລະ ມີ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ນັ່ງ ຄຸເຂົ່າ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.

43. Thời đó, điện thoại chỉ là điện thoại, tính năng duy nhất là truyền tiếng nói, và phải gắn vào ổ cắm mới dùng được.

ສະໄຫມ ນັ້ນ ໂທລະສັບ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ໂທລະສັບ ຄື ໃຊ້ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຕ້ອງ ເກາະ ຕິດ ໃສ່ ຝາ.

44. Một tài liệu tham khảo về Kinh Thánh bình luận rằng “giao-tiếp” trong câu này “bao hàm tình cảm yêu thương và gắn bó”.

* ຫນັງສື ອ້າງອີງ ເຫລັ້ມ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄວາມ ເຫັນ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ວ່າ “ການ ດໍາເນີນ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຜູກ ພັນ.”

45. Vậy nên, hãy gắn bó với lòng bác ái, nó là một điều vĩ đại nhất trong mọi điều, vì tất cả mọi điều sẽ tàn lụi—

ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໃ ຈບຸນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ເພາະວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຕ້ອງ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ—

46. Khi bình nước của chúng ta trở nên trong sạch thì các mối quan hệ trên trần thế của chúng ta mới bắt đầu được hàn gắn.

ເມື່ອ ຂ້າງ ໃນ ຂອງ ໂຖ ນ້ໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະ ອາດ ແລ້ວ, ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດີ ຂຶ້ນ.

47. Anh giải thích rằng, là các tín hữu khá mới của Giáo Hội, nên họ đã dành dụm được đủ tiền để đi đền thờ chỉ một lần trước khi đứa con của họ ra đời, nơi mà họ đã được làm lễ gắn bó và hai đứa con gái của họ đã được làm lễ gắn bó với họ.

ລາວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ເປັນ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທ້ອນ ເງິນ ແລະ ໄດ້ໄປ ພຣະວິຫານ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຄອດ ລູກ, ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ແລະ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ.

48. Vị tiên tri đã gửi tôi đến truyền giao quyền năng gắn bó thiêng liêng cho một người nọ trong một thành phố nhỏ ở rất xa.

ສາດສະດາ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ມອບອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ທີ່ ສັກສິດ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນ້ອຍ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

49. Mối “liên kết”19 của gia đình chúng ta suốt các thế hệ chỉ có thể xảy ra trong đền thờ nhờ vào các giáo lễ gắn bó.

“ການ ຮ່ວມ ຄອບຄົວ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດຕໍ່ ເຂົ້າກັນ”19 ຫລາຍ ຊົ່ວ ອາ ຍຸຄົນ ສາມາດ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຜ່ານ ທາງ ພິທີການ ຜະ ນຶກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

50. Tình yêu thương mà Cha và Con dành cho nhau tạo nên một sự gắn kết và tin cậy không thể phá vỡ.—Cô-lô-se 3:14.

(ໂຢຮັນ 3:35) ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພໍ່ ແລະ ລູກ ມີ ຕໍ່ ກັນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ເອກະພາບ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ກັນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ທໍາລາຍ ໄດ້.—ໂກໂລດ 3:14.

51. 8 Và tôi nghĩ rằng, họ đến đây để nghe anhững lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.

8 ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດ ເຈັບ.

52. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແລະ ໃນ ສະຫວັນ.

53. Qua đó sẽ phân tích được cái được cái mất giữa mức sống, năng suất và gắn kết xã hội trong từng hoàn cảnh cụ thể của từng nước.

ຈຸດ ສຸມ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ດໍາ ເນີນ ການ ວິ ເຄາະ ໃດ ຫນຶ່ງ ຕໍ່ຜົນໄດ້ຜົນເສີຍ ລະຫວ່າງ ມາດຕະຖານ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ, ຜະລິດ ຕະພາບ ແລະ ຄວາມ ສາ ມະ ຄີ ທາງ ສັງຄົມ ໃນ ສະພາບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃດ ຫນຶ່ງ.

54. Từng hàng chữ một, đức tin của họ gắn chặt vào Đấng Ky Tô, và họ đứng vững vàng với tư cách là người đồng quốc với các thánh đồ.

ເທື່ອ ລະ ບັນ ທັດ, ສັດ ທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັງ ແຫນ້ນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

55. Zuleika nói với tôi: “Trong cuộc thảo luận, tôi đã được cho thấy một tấm hình Đền Thờ Salt Lake và được cho biết về các giáo lễ gắn bó.

ນາງ ຊູລິກາ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ ໃນ ລະຫວ່າງ ບົດຮຽນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເອົາ ຮູບພຣະວິ ຫານ ເຊົາ ເລັກ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເບິ່ງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ພິທີການ ຜະ ນຶກ.

56. Khi có được tầm nhìn về những giáo lễ gắn bó của đền thờ, các anh chị em sẽ giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ພິທີການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະວິຫານ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

57. Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

ພຣະຄໍາພີ Doctrine and Covenants, ພາກທີ 121, ຂໍ້ທີ 36, ກ່າວວ່າ, ສິດຂອງຖານະປະໂລຫິດກ່ຽວຂ້ອງກັບອໍານາດແຫ່ງສະຫວັນຢ່າງແຍກກັນບໍ່ໄດ້.

58. Khi Chị Eyring và tôi được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Logan Utah, lúc bấy giờ tôi đã không hiểu ý nghĩa trọn vẹn của lời hứa đó.

ເມື່ອ ຊິດ ສະ ເຕີ ໄອ ຣິງ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ໂລ ກັນ ຢູ ທາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

59. Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

ປະຕິກິລິຍາ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ ຄື ກັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ທີ່ ຖື ພາ ເຊິ່ງ ມີ ກັບ ລູກ ໃນ ທ້ອງ.

60. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫຍັງ ການ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼື ການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຍັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ?

61. Tôi đã nhận được cùng quyền năng gắn bó đó, nhưng chỉ dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Giáo Hội tôi mới có thể truyền giao cho một người khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ຢ່າງ ດຽວ ກັນນີ້, ແຕ່ ໂດຍ ພາຍ ໃຕ້ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ສາ ດສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສາມາດ ມອບ ມັນ ຕໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

62. Thông báo về chuyến đi ấy, Tháp Canh nói rằng anh Russell “rất vui khi trình bày bài ‘Những điều gắn liền với Nước Đức Chúa Trời’ trong các buổi họp công cộng”.

ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ເດີນ ທາງ ຮອບ ນັ້ນ ແລະ ບອກ ວ່າ: ຣັດ ເຊ ວ “ຍິນດີ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ການ ປະຊຸມ ສາທາລະນະ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຟັງ ໃນ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ‘ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.’”

63. Trong thang điểm từ 1 đến 5, với 1 là “xa cách” và 5 là “gắn bó”, bạn đánh giá mối quan hệ của mình với anh chị em đạt mức mấy? .....

ຄະແນນ ວັດ ແທກ 1 ຫາ 5, ຄະແນນ 1 ແມ່ນ “ເຫີນ ຫ່າງ” ແລະ ຄະແນນ 5 ແມ່ນ “ໃກ້ ຊິດ” ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຄະແນນ ວັດ ແທກ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ວ່າ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ? ...............

64. Là một người mới cải đạo vào Giáo Hội, chị đã không hiểu rằng chị có thể nhận lễ thiên ân cho mình và được làm lễ gắn bó với chồng mình.

ເພາະ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສໃຫມ່ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ນາງບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນາງ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະ ທານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັນ ກັບ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ.

65. Thật vậy, chúng ta gắn chặt với danh Đức Chúa Trời đến nỗi khi người ta thấy ai thường dùng danh ấy thì nhận ra ngay đó là Nhân Chứng Giê-hô-va.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ສາສະຫນາ ປອມ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ພູເຂົາ ບົດ ບັງ ຈົນ ມືດ ມິດ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ “ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ພູ ທັງ ຫຼາຍ.”

66. Một chuyến đi chơi của một đứa con với người cha hoặc mẹ có thể mang đến một thời gian gần gũi gắn bó đặc biệt về mặt tình cảm và thuộc linh.

ການ ທີ່ ພໍ່ ຫລື ແມ່ ພາ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫລິ້ນ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ເວລາຜູກ ພັນ ພິ ເສດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກັບ ລູກ ໄດ້.

67. Vanessa nói: “Dù xung quanh là những người không yêu mến Đức Giê-hô-va, nhưng các thành viên trong gia đình Nô-ê kết hợp vui vẻ và gắn bó với nhau”.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ເອງ ໃນ ຄອບຄົວ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ຄົບຫາ ທີ່ ດີ.”

68. Các chìa khóa của lễ gắn bó được Ê Li, vị tiên tri thời Cựu Ước, phục hồi làm cho các giáo lễ có khả năng được diễn ra trong đền thờ thánh.

ຂໍກະແຈຂອງການຜະນຶກທີ່ ເອລີຢາ ສາດສະດາຂອງພຣະຄໍາພີເດີມໄດ້ຟື້ນຟູ ເຮັດໃຫ້ພິທີການຕ່າງໆເກີດຂື້ນໄດ້ໃນພຣະວິຫານສັກສິດ.

69. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

ນາງໄດ້ຜະນຶກ ໃນພຣະວິຫານ, ເຂັ້ມແຂງໃນໂບດ, ເຮັດການເອີ້ນ ເຕັມສ່ວນ, ແລະ ນາງເປັນແມ່ ແລະ ພັນລະຍາທີ່ດີ.

70. Vào ngày đó trong năm 1836, Ê Li, vị tiên tri đã được chuyển hóa, được gửi đến Đền Thờ Kirtland để ban quyền năng gắn bó cho Joseph Smith và cho Oliver Cowdery.

ນັ້ນ ເປັນ ວັນ ທີ ໃນ ປີ 1836 ເມື່ອ ເອ ລີ ຢາ, ສາດສະດາ ຜູ້ ຖືກ ປ່ຽນ ພາບ ແລ້ວ, ຖືກ ສົ່ງ ມາ ທີ່ ພຣະ ວິ ຫານ ເຄີດ ແລນ ເພື່ອ ມອບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ໃຫ້ ແກ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ອໍ ລິ ເວີ ຄາວ ເດີ ຣີ.

71. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

ເມືອຕິດຜ້າໃບສາມຫລ່ຽມໃສ່ແລ້ວ, ທຸກຄົນຈະວາງເຮືອລົງໃນນ ເພືອແຂ່ງເຮືອກັນໃນບ່ອນນໄຫລແຮງ ຢູແມ່ນໂພຣໂວ ຢູທາ.

72. Tôi đã nói về lời khẩn nài của hai con gái của ông và nói với ông rằng tôi sẽ được vinh dự để thực hiện giáo lễ gắn bó cho gia đình ông.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງຄໍາອ້ອນວອນຂອງລູກສາວຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ບອກລາວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າເປັນກຽດທີ່ຈະດໍາເນີນພິທີການຜະນຶກໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງລາວ.

73. 17 Ngay trong hiện tại, Đức Giê-hô-va che chở chúng ta bằng “lời” sống của Ngài, lời ấy có năng lực khích lệ, hàn gắn tấm lòng đau đớn và cải thiện đời sống.

17 ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍັງ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ໂດຍ ທາງ “ພະ ຄໍາ” ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ມີ ພະລັງ ກະຕຸ້ນ ໃນ ການ ຮັກສາ ຫົວໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.

74. Bấy giờ tôi là một người xa lạ đối với Utah, sẽ ở trong nhà của một người lạ trước khi được làm lễ gắn bó vĩnh cửu với một gia đình mà tôi mới biết.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນແປກຫນ້າຢູ່ໃນລັດຢູທາ, ໄປພັກເຊົາຢູ່ເຮືອນຂອງຄົນແປກຫນ້າ ກ່ອນໄດ້ຖືກຜະນຶກ—ຊົ່ວນິລັນດອນ—ເຂົ້າກັບຄອບຄົວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ.

75. Khi từ bỏ không cam kết và không chung thủy với người hôn phối của mình, chúng ta đã loại bỏ chất gắn bó nhằm ràng buộc xã hội của chúng ta lại với nhau.

ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ເອົາ ຢາງ ກາວ ທີ່ ຕິດສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ ເອົາໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄປ.

76. Hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên và vui mừng của tôi khi người cha ấy nói cho tôi biết trong nhà thờ rằng ngày làm lễ gắn bó được dự định là ngày 3 tháng Tư.

ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດີໃຈ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ເມື່ອ ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂບດ ວ່າ ການ ຜະ ນຶກ ນັ້ນ ຖືກ ຈັດ ໄວ້ ສໍາລັບ ວັນ ທີ ສາມ ເດືອນ ເມສາ ນີ້.

77. Trong cuộc hôn nhân hạnh phúc, hai vợ chồng coi nhau là bạn, trò chuyện thân tình, biết cách giải quyết mâu thuẫn và xem mối quan hệ của mình là sự gắn kết suốt đời.

ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຈະ ແຈ້ງ ຮູ້ ວິທີ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ແລະ ຖື ວ່າ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ຜູກ ພັນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

78. Khi họ cùng lúc nhìn lên, Yuri và Mariya ngạc nhiên thấy Sách Mặc Môn trong tay của người kia—và vâng, sau khi yêu nhau, họ đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລຽວ ຂຶ້ນ, ຢູຣີ ແລະ ມາຣີຢາ ໄດ້ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຢູ່ໃນ ມື —ແລະ ຫລັງ ຈາກຕົກ ຫລຸມ ຮັກ , ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.

79. Các chìa khóa của chức tư tế đã được sử dụng để cho phép các gia đình được gắn bó với nhau khi các giáo lễ thiêng liêng được thực hiện trong các đền thờ này.

ຂໍກະແຈຂອງຖານະປະໂລຫິດກໍຖືກນໍາໃຊ້ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຄອບຄົວຖືກຜູກມັດເຂົ້າກັນ ເມື່ອພິທີການສັກສິດຖືກດໍາເນີນໄປໃນພຣະວິຫານເຫລົ່ານີ້.

80. Sau đó anh mô tả cách họ đã dành dụm tiền cho một chuyến đi trở lại đền thờ nhưng vẫn chưa thể mang đứa con trai của họ đi để làm lễ gắn bó với nó.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ບອກ ຕື່ມ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທ້ອນ ເງິນ ຕື່ມອີກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ , ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ພາ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ພຣະວິຫານ ເພື່ອ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ເທື່ອ.