1. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân là những người gìn giữ bảo vệ các thế hệ tương lai.

ຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານ ຈະຊ່ວຍກູ້ຄົນລຸ້ນຫລັງໄວ້.

2. Gìn Giữ Bảo Vệ Gia Đình Chúng Ta

ການຊ່ວຍກູ້ຄອບຄົວຂອງເຮົາ

3. Lời Khen Ngợi Những Người Bảo Vệ Gìn Giữ

ໃນການສັນລະເສີນຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້

4. ước ao luôn gìn giữ danh tốt muôn đời.

ຮັກສາ ຊື່ສຽງ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

5. Bảo Vệ Gìn Giữ Hôn Nhân của Chúng Ta

ການຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານຂອງເຮົາ

6. Là điều đúng để gìn giữ bảo vệ hôn nhân!

ມັນເປັນຄວາມຈິງ ໃນການຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານໄວ້!

7. Vì thế, tốt nhất nên gìn giữ miệng lưỡi (Châm-ngôn 10:19).

(ສຸພາສິດ 10:19) ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ ບາງ ເລື່ອງ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແຕ່ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

8. 18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.

18 ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ໃນ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ.

9. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

ການ ຮັບ ແລະ ການ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຜ່ານ ພິທີການ

10. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân của họ đều chọn để được hạnh phúc.

ຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານຂອງຕົນໄວ້ ຈະເລືອກເອົາຄວາມສຸກ.

11. 2 Và cha cũng truyền lệnh cho con phải lưu giữ biên sử của dân này, theo như cha đã làm, trên các bảng khắc Nê Phi, và gìn giữ tất cả những vật thiêng liêng này như cha đã gìn giữ nó; vì đó là một amục đích thông sáng để cho các vật này cần phải được gìn giữ.

2 ແລະ ພໍ່ ສັ່ງ ລູກ ອີກ ວ່າ ໃຫ້ ລູກ ບັນ ທຶກກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄື ກັນ ກັບພໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ມາ, ແລະ ຮັກສາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ທັງ ຫມົດ ທີ່ພໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ມາ ໃຫ້ ສັກສິດ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ພໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດທີ່ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ມັນ ໄວ້.

12. Các anh chị em được gìn giữ và bảo tồn cho thời kỳ và nơi chốn này.

ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ຮັກ ສາ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ວັນ ເວ ລາ ແລະ ສະ ຖານ ທີ່ນີ້.

13. Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ.

14. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ຄໍາ ເວົ້າ ມີ ອໍານາດ.

15. Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ໂມເຊ ຂຽນ ກໍ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—ອົບພະຍົບ 20:18-21.

16. Chúng ta cần làm gì để trở nên thành thục và gìn giữ tình trạng thiêng liêng của mình?

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຮັກສາ ສະພາບ ຝ່າຍ ວິນຍານ ໄວ້ ຕໍ່ ໄປ?

17. Như mão trụ bảo vệ đầu, niềm hy vọng có thể gìn giữ tâm trí hay suy nghĩ của bạn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ຫມວກ ເຫລັກ ປົກ ປ້ອງ ຫົວ ຄວາມ ຫວັງ ກໍ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຄຶດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້.

18. Chúng ta phải chọn gìn giữ tình yêu thương này để có lòng bác ái đối với tất cả mọi người.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ແນບ ສະ ຫນິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ນີ້ ກ່ອນ ຈະ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ສໍາ ລັບ ທຸກ ຄົນ.

19. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân bỏ qua những điều khó chịu và cố gắng tập trung vào điều tốt lành.

ຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານໄວ້ ຈະບໍ່ສົນໃຈກັບຄວາມບົກພ່ອງ ແຕ່ຈະສົນໃຈກັບຄວາມດີງາມ.

20. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ບາງ ຄົນ ອ່ອນແອ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ກໍ ຕາມ.

21. Hôm nay tôi cũng muốn khen ngợi những người đã bảo vệ gìn giữ những mối quan hệ với gia đình của họ.

ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຢາກກ່າວສັນລະເສີນຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້ຄວາມສໍາພັນ ກັບຄອບຄົວຂອງຕົນໄວ້ ນໍາອີກ.

22. Ngài sẽ gìn giữ những người trung thành với Ngài qua giai đoạn cuối cùng đầy khó khăn của hệ thống cũ này.

ພະອົງ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້.

23. Khi tuân theo lời đó, chúng ta được ban phước, được bảo vệ, và được gìn giữ về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມ ຄອງເອົາ ໄວ້ ທັງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

24. Tôi ngưỡng mộ và hoan nghênh những người đã bảo vệ, gìn giữ và nuôi dưỡng các mối quan hệ quan trọng, vĩnh cửu này.

ຂ້າພະເຈົ້າຍ້ອງຍໍ ແລະ ສັນລະເສີນ ຄົນທີ່ໄດ້ຮັກສາ ແລະ ທະນຸຖະຫນອມຄວາມສໍາພັນອັນສໍາຄັນ ແລະ ນິລັນດອນນີ້ໄວ້.

25. Để gìn giữ sức khỏe của mình, tôi dự định sẽ rời khỏi giáo đường ngay sau phiên họp giới lãnh đạo chức tư tế.

ເພື່ອແພງແຮງຕົນເອງ, ຂ້າພະເຈົ້າມີແຜນທີ່ຈະອອກຈາກໂບດທັນທີ ຫລັງຈາກພາກປະຊຸມຜູ້ນໍາຖານະປະໂລຫິດ.

26. 15 Và họ cũng được adẫn dắt thoát vòng tù đày và ra khỏi xứ Ai Cập, bởi chính Thượng Đế, là Đấng đã từng gìn giữ họ.

15 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຜູ້ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ພວກ ເຂົາ, ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເອຢິບ.

27. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va: Gìn giữ mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va, bao gồm việc kết hợp với tổ chức của ngài

ຊອກ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ: ໂດຍ ການ ຮັກສາ ສາຍ ສໍາພັນ ອັນ ອົບອຸ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຕິດ ຕາມ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.

28. Trong khi đang đi bộ, thì tôi nhìn thấy một tảng đá được đặt trong một khu vườn được gìn giữ rất sạch sẽ tại cửa ra vào.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງຕາມ ທາງ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖື ກວາງ ໄວ້ ໃນ ສວນທີ່ ສວຍ ງາມ ໃກ້ປະຕູ ບ້ານ.

29. 7 Lý do thứ ba phải gìn giữ miệng lưỡi là vì chúng ta chịu trách nhiệm trước mắt Đức Giê-hô-va về lời nói của mình.

7 ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ທີ່ ຄວນ ລະວັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ.

30. Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng lợi ích như thế nào khi gìn giữ các nguyên tắc Kinh Thánh về những vấn đề thuộc chính trị và đạo đức?

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ໃດ ເພາະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ແລະ ສິນ ລະ ທໍາ?

31. Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra; khá gìn-giữ nó, vì là sự sống của con”.—Châm-ngôn 4:13.

ຈົ່ງ ຖື ຮັກສາ ໄວ້ ເຫດ ວ່າ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ເປັນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.”—ສຸພາສິດ 4:13.

32. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

ແລ້ວ, ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກນີ້, ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ມານ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” (ຂໍ້ ທີ 15).

33. (Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi gìn giữ một lương tâm trong sạch, chúng ta có sự bình an tâm trí, có lòng tự trọng và được hạnh phúc.

(ເຫບເລີ 4:14-16) ການ ຮັກສາ ຖານະ ທີ່ ດີ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄວ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫງົບ ໃຈ ສົ່ງເສີມ ການ ນັບຖື ຕົນ ເອງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

34. 14 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, hãy nhớ rằng Thượng Đế đã aủy thác những vật bthiêng liêng này cho con, những vật mà Ngài đã gìn giữ thiêng liêng, và Ngài cũng sẽ gìn giữ và bảo tồn nó cho một cmục đích thông sáng của Ngài, ngõ hầu Ngài có thể tỏ cho các thế hệ tương lai thấy quyền năng của Ngài.

14 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຈື່ຈໍາ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ລູກ ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສັກສິດ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ຈະ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ, ແລະ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ຈະ ເກັບ ກໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ໃຫ້ ຄົນ ລຸ້ນຫລັງ ເຫັນ.

35. 15 Và tôi trao những bảng khắc này vào tay con trai tôi là Ôm Ni, để những bảng khắc này được gìn giữ theo anhững lệnh truyền của tổ phụ tôi.

15 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ມື ຂອງ ອອມ ໄນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນໄວ້ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

36. Những nguyên tắc gìn giữ bảo vệ các mối quan hệ áp dụng cho tất cả chúng ta, cho dù chúng ta đã kết hôn, ly dị, góa bụa, hay độc thân.

ຫລັກທໍາເຫລົ່ານີ້ຂອງການຊ່ວຍກູ້ຄວາມສໍາພັນ ແມ່ນສາມາດເອົາໄປນໍາໃຊ້ໄດ້ ກັບເຮົາທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າເຮົາຈະແຕ່ງງານ, ຢ່າຮ້າງ, ເປັນຫມ້າຍ, ຫລື ເປັນໂສດກໍຕາມ.

37. Chúng ta đọc trong Thi Thiên: “Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật pháp Chúa, ắt sẽ hết lòng gìn giữ lấy” (Thi Thiên 119:34).

ໃນເພງສັນລະເສີນ ເຮົາໄດ້ອ່ານວ່າ, “ໂຜດອະທິບາຍບັນຍັດນັ້ນເພື່ອຈະໄດ້ທໍາຕາມ; ຂ້າພະອົງຈະ ຖືຮັກສາດ້ວຍສຸດໃຈພຣະບັນຍັດນັ້ນ” (ເພງສັນລະເສີນ 119:34).

38. Cầu xin Chúa ban phước cho các anh em trong nỗ lực không mệt mỏi và ngay chính của các anh em để được tính vào số những người bảo vệ gìn giữ.

ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົ່ງອວຍພອນທ່ານ ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍ ແລະ ຊອບທໍາຂອງທ່ານ ເພື່ອວ່າທ່ານຈະໄດ້ຖືກນັບເຂົ້າໃນບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້.

39. Chúa Giê Su giải thích rằng “song phần rơi vào nơi đất tốt, là kẻ có lấy lòng thật thà tử tế nghe đạo, gìn giữ và kết quả một cách bền lòng.” (Lu Ca 8:15).

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ “ສ່ວນ ເມັດ ທີ່ ຕົກ ໃສ່ ດິນ ດີ ນັ້ນ ໄດ້ ແກ່ ພວກ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ພຣະຄໍາ ແລະ ຍຶດຖື ເອົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ໃຈ ສັດ ຊື່ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ຈຶ່ງ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ເກີດ ຜົນ” (ລູກາ 8:15).

40. Chắc hẳn Hê La Man phải biết và tôn trọng em trai của mình vì điều này, vì ông giao cho Síp Lân gìn giữ các biên sử thiêng liêng ông đã nhận được từ cha của ông.

ຮີ ລາມັນຄົງ ຮູ້ ແລະ ນັບຖື ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ຈາກ ລຶກສັກສິດທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ຊິບລັນຮັກສາ.

41. Trong suốt cuộc đời của mình, ông đã gìn giữ hai cái giá đỡ nến bằng bạc, để nhắc cho ông nhớ rằng mạng sống của ông đã được cứu chuộc để phục vụ Thượng Đế.6

ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ເກັບ ຂອງຕັ້ງທຽນ ໄຂ ສອງ ອັນ ນັ້ນ ໄວ້, ເພື່ອ ເຕືອນ ລາວ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຖື ກ ໄຖ່ ຖອນ ໃຫ້ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ.6

42. 3 Rồi ông đi khỏi xứ, và aông đi đâu thì không một ai biết được; và con trai ông là Nê Phi đã thay ông gìn giữ các biên sử, phải, đó là biên sử của dân này.

3 ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ, ແລະ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແທນ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບັນທຶກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້.

43. 2 Vậy nên, tôi muốn các người hiểu rằng, trong đời tôi, tôi đã từng chiến đấu với gươm đao để gìn giữ dân tôi, là dân Nê Phi, khỏi rơi vào tay kẻ thù của họ, là dân La Man.

2 ສະນັ້ນ, ໃນວັນ ເວລາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ມາ ຫລາຍ ດ້ວຍ ດາບ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງຊາວ ນີ ໄຟຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

44. Khi chúng ta bắt chước theo tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi, thì chắc chắn Ngài sẽ ban phước và làm cho các nỗ lực ngay chính của chúng ta được phát triển để gìn giữ bảo vệ hôn nhân và củng cố gia đình của mình được thành công.

ເມື່ອເຮົາເຮັດຕາມແບບຢ່າງແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ພຣະອົງຈະອວຍພອນເຮົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມເປັນຄົນຊອບທໍາຂອງເຮົາຈະເລີນກ້າວຫນ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານ ແລະ ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງເຮົາ.

45. 5 Và giờ đây này, nếu nó được gìn giữ thì nó phải giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và nó sẽ giữ được nguyên vẻ sáng loáng của nó; phải, và luôn tất cả những bảng khắc mà có chứa đựng lời thánh thư cũng vậy.

5 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ມັນ ຈະ ສົດໃສ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະຍັງ ສົດ ໃສ ຢູ່ ຄື ເກົ່າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງມີ ຂໍ້ຄວາມ ອັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ສັກສິດ ຈະ ຍັງ ສົດ ໃສ ຢູ່ ຄື ກັນ.

46. 21 Và An Ma phái quân dọ thám theo dõi đám tàn quân của dân Am Li Si, ngõ hầu ông có thể biết được những kế hoạch và âm mưu của chúng, để nhờ đó ông có thể đề phòng chống lại chúng và gìn giữ dân mình khỏi bị hủy diệt.

21 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ສອດ ແນມ ອອກ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ແຜນການ ແລະ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງ ນີ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພວກເຂົາ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

47. 24 Và họ thấy rằng họ đã trở nên ayếu đuối, chẳng khác chi đồng bào của họ là dân La Man, và Thánh Linh của Chúa không còn gìn giữ họ nữa; phải, Ngài đã từ bỏ họ, vì bThánh Linh của Chúa không ngự trong những ngôi đền ckhông thánh thiện—

24 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ແອ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຖອນ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ເພາະພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ປະ ທັບ ຢູ່ ໃນ ວິຫານທີ່ ບໍ່ ບໍລິສຸດ—

48. Chị nhận biết rằng sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi là chỉ dành cho chị và đã giúp chị cảm thấy gần gũi Ngài và tạo ra một ước muốn dâng tràn để gìn giữ cảm nghĩ đó trong lòng chị, chứ không phải chỉ vào ngày Chủ Nhật thôi, mà là mỗi ngày.

ຄວາມຮັບຮູ້ຂອງນາງທີ່ວ່າ ການເສຍສະລະຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດແມ່ນສໍາລັບນາງແທ້ໆ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ນາງຮູ້ສຶກໃກ້ຊິດກັບພຣະອົງ ແລະ ໄດ້ສ້າງໃຫ້ມີຄວາມປາດຖະຫນາອັນແຮງກ້າທີ່ຈະຮັກສາຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນໄວ້ໃນໃຈຂອງນາງ, ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນວັນອາທິດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນທຸກໆວັນ.

49. 30 Và chuyện rằng, vì An Ma là người của Thượng Đế, nên ông đã đem hết ađức tin ra mà kêu cầu rằng: Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót mà gìn giữ mạng sống cho con, ngõ hầu con có thể trở thành một công cụ trong bàn tay của Ngài để cứu vớt và bảo tồn dân này.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໂດຍ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ເມດ ຕາ ແລະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.

50. Có người nào sống sót qua sự tận thế bởi trận Nước Lụt, hay trận Đại Hồng Thủy, thời Nô-ê không?— Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy, chỉ gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi”.—2 Phi-e-rơ 2:5.

ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ລອດ ຊີວິດ ຜ່ານ ອະວະສານ ຂອງ ໂລກ ໃນ ລະຫວ່າງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ໄດ້ ຮັກສາ ທ່ານ ໂນເອ ຜູ້ ທີ 8 ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ປ່າວ ປະກາດ ຄວາມ ຊອບທໍາ ເມື່ອ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ . . . ໂລກ ແຫ່ງ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ປວງ.”—2 ເປໂຕ 2:5.

51. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໃຫ້ ພວນ ດິນ ຮອບ ຕົ້ນ, ແລະ ລິ ງ່າ, ແລະ ບໍາລຸງ, ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ເຮົາ ອາດຈະ ໄດ້ຮັກສາ ຮາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຕາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ດັ່ງນີ້.

52. Chúng ta gìn giữ được sự xá miễn tội lỗi khi chúng ta mang đến sự giúp đỡ về mặt thuộc linh lẫn vật chất cho người nghèo khó, thiếu ăn, thiếu mặc và người đau yếu.16 Chúng ta giữ cho mình khỏi tì vết của thế gian khi giữ ngày Sa Bát và xứng đáng tiếp nhận Tiệc Thánh vào ngày thánh của Chúa.17

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ເມື່ອ ເຮົາ ຊ່ວຍ ບັນ ເທົາ ຄົນ ຍາກຈົນ, ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ.16 ເຮົາ ຮັກສາ ຕົວ ເອງຈາກ ການ ດ່າງ ພອຍ ຂອງ ໂລກ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນລະ ລຶກຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ ໃນ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.17

53. 4 Này, tổ phụ chúng ta đã tiên tri rằng, những bảng khắc này sẽ phải được lưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, và sẽ được bàn tay của Chúa gìn giữ và bảo tồn cho đến khi nó được đem ra truyền bá khắp mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc, để cho họ cũng biết được anhững điều kín nhiệm chứa đựng trên đó.

4 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້, ວ່າ ມັນ ຄວນ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກລຸ້ນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຖືກ ເກັບ ກໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ມັນ ຈະ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ທີ່ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ລຶກລັບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

54. 21 Nhưng này, Sa Tan đã khích động tâm hồn của phần lớn dân Nê Phi, khiến họ liên kết với các đảng trộm cướp đó, và lập giao ước và thề nguyền với chúng là sẽ bảo vệ và gìn giữ cho nhau trong bất cứ trường hợp khó khăn nào bọn chúng gặp phải, để khỏi bị trừng phạt về các tội sát nhân, cướp bóc và trộm cắp của mình.

21 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາ ຕານ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ສ່ວນ ຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ໂຈນ ເຫລົ່ານັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາສາບານ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ວ່າ ພວກ ເຂົາຈະ ຄຸ້ມ ຄອງ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ພວກດຽວ ກັນ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ໄດ້ ຮັບ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ເພາະການ ຄາດ ຕະກໍາຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ປຸ້ນ ຈີ້ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຂີ້ລັກ ມັກ ສົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

55. 2 Và Nê Phi, con trai của Hê La Man, đã ra đi khỏi xứ Gia Ra Hem La, ủy thác cho con trai trưởng của ông là aNê Phi cất giữ bcác bảng khắc bằng đồng, cùng tất cả các biên sử đã được lưu giữ, và tất cả những vật khác mà đã được gìn giữ một cách thiêng liêng kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

2 ແລະ ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ ໄປ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ຫນ້າທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ມາ, ແລະ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

56. 7 Và họ nghiêm nhặt gìn giữ để cho akhông có một sự bất chính nào có thể xảy ra giữa bọn họ; và bất cứ ai bị xem là đã phạm điều bất chính, thì sẽ bị bba nhân chứng trong giáo hội kết tội trước mặt ccác anh cả, và nếu họ không hối cải và không dthú tội thì tên của họ sẽ bị exóa bỏ và họ sẽ không còn được xem là dân của Đấng Ky Tô nữa.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຄັ່ງ ຄັດ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ໄດ້ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ມີ ພະຍານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສາມ ຄົນ ກ່າວ ໂທດ ຜູ້ນັ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ເດີ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ສາລະພາບ ຜິດ ແລ້ວ, ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ຍ່ອມ ຖືກ ລຶບອອກ, ແລະ ເຂົາ ຈະບໍ່ ຖືກນັບ ເຂົ້າຢູ່ ກັບບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

57. 21 Vậy nên, bởi nguyên do đó mà Đức Chúa Trời có hứa với tôi rằng, những điều tôi aviết ra đây sẽ được gìn giữ và bảo tồn, và được lưu truyền lại cho dòng dõi tôi từ thế hệ này đến thế hệ khác, ngõ hầu lời hứa với Giô Sép có thể được làm tròn. Lời hứa ấy rằng chừng nào thế gian còn tồn tại thì dòng dõi ông sẽ không bao giờ bị bdiệt vong.

21 ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສັນຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ຈະ ຖືກ ເກັບ ມ້ຽນ ແລະ ຮັກສາ ໄວ້, ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ຄື ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ ຕາບ ໃດ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຍັງ ຕັ້ງຢູ່.

58. 37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.

37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ງ່າ ໄມ້ ປ່າ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແລະ ບຽດ ຮາກ ຂອງ ມັນ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ປ່າ ມີ ກໍາລັງ ແຮງ ກວ່າ ຮາກ ຂອງ ມັນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫມາກ ບໍ່ ດີ ຫລາຍ; ແລະ ເພາະ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຫມາກ ບໍ່ ດີ, ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເລີ່ມ ຕາຍ; ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ກໍ ຈະ ສຸກ ຈົນ ວ່າ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ກອງ ໄຟ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຮັດ ແນວ ໃດ ແນວ ຫນຶ່ງ ກັບ ມັນ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້.

59. 20 Tôi nói cho các người, là đồng bào của tôi, hay rằng nếu các người dâng tất cả những lời cám ơn và lời aca ngợi với tất cả tâm hồn mà các người có đủ khả năng có được, lên Đấng bThượng Đế đã sáng tạo ra mình, đã gìn giữ và bảo tồn mình, và đã làm cho mình có lý do để vui mừng, và đã ban cho mình một cuộc sống an bình bên nhau—

20 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມີ ອໍານາດ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຮັກສາ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ແລ້ວ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ—

60. 14 Và chuyện rằng cha tôi, Lê Hi, còn tìm thấy trên acác bảng khắc bằng đồng gia phả của tổ phụ ông, vậy nên ông mới biết được rằng, ông là con cháu của bGiô Sép; phải, chính Giô Sép đó là con trai cGia Cốp, người bị dbán qua Ai Cập, và là người được bàn tay Chúa egìn giữ, để ông có thể gìn giữ được cha mình là Gia Cốp và toàn thể gia đình khỏi chết vì nạn đói.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ນໍາ ອີກ. ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໂຢ ເຊັບ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂາຍ ໄປ ຫາ ເອຢິບ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ເປັນ ບິດາຂອງ ລາວ, ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.

61. Trong khi đi tham quan những khu vườn đẹp đẽ và các con đường được gìn giữ sạch sẽ của Trung Tâm Huấn Luyện, thì chúng tôi dễ dàng nhận thấy hạnh phúc thể hiện trên khuôn mặt của hàng trăm các anh cả và các chị truyền giáo trẻ tuổi, mỗi người đều tập trung vào việc tiếp thu kỹ năng nói ngôn ngữ mới và học tập để biết ơn mục đích của họ với tư cách là những người truyền giáo nhiều hơn.

ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ໄປໆມາໆ ເບິ່ງ ສວນ ທີ່ສວຍ ງາມ ແລະ ຫົນທາງ ສາຍ ສະອາດ ຢູ່ ສູນ ອົບ ລົມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຮົາ ສັງເກດ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍໆ ເຖິງຄວາມ ສຸກ ທີ່ ສ່ອງ ອອກ ຈາກ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ເດີ ແລະ ຊິດສະ ເຕີ ເປັນ ຮ້ອຍໆຄົນ ໂດຍ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ການ ຮຽນ ພາສາ ໃຫມ່ ແລະ ຮຽນ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

62. 41 Và giờ đây, hỡi anh Mô Rô Ni yêu mến, cầu xin Chúa, Thượng Đế của chúng ta, là Đấng đã cứu chuộc và làm cho chúng ta được tự do, gìn giữ anh luôn luôn trong sự hiện diện của Ngài; phải, và cầu xin Ngài ưu đãi dân này để anh có thể thành công trong việc chiếm lại tất cả những gì đã bị dân La Man chiếm đoạt khỏi chúng ta, đó là những gì để nuôi dưỡng chúng ta.

41 ແລະ ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ໂມ ໂຣ ໄນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ ໄຖ່ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈົ່ງ ໂປດ ຄຸ້ມ ຄອງ ທ່ານ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງຕະຫລອດ ໄປ ດ້ວຍ ເຖີດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ໂປດ ຄຸ້ມ ຄອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍຶດ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ມາ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ຄ້ໍາຊູ ພວກ ເຮົາ.

63. 26 Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người abước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên bsan xẻ những của cải của mình cho cngười nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như dđem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.

26 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ກ່າວກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື, ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄປແຕ່ລະ ວັນ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເດີນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບ່ງປັນ ເຂົ້າຂອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ມີ ເປັນຕົ້ນວ່າ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ໃຫ້ ເສື້ອ ຜ້າແກ່ ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ເພື່ອ ບັນ ເທົາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

64. Ông đã nói điều đó như sau: “Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người bước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên san xẻ những của cải của mình cho người nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như đem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.” (Mô Si A 4:26).

ເພິ່ນໄດ້ກ່າວມັນ ໃນທາງນີ້ວ່າ: “ແລະ ບັດນີ້ເພາະເຫັນແກ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບພວກທ່ານແລ້ວ—ນັ້ນຄື, ເພື່ອໃຫ້ມີການປົດບາບຂອງພວກທ່ານໄປແຕ່ລະວັນ ເພື່ອພວກທ່ານຈະເດີນໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມຜິດຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະເຈົ້າ—ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ພວກທ່ານແບ່ງປັນເຂົ້າຂອງ ຂອງພວກທ່ານໃຫ້ແກ່ຄົນຍາກຈົນທຸກຄົນຕາມທີ່ມີເປັນຕົ້ນວ່າ ລ້ຽງອາຫານຄົນຫິວໂຫຍ, ໃຫ້ເສື້ອຜ້າແກ່ຄົນເປືອຍເປົ່າ, ຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ, ເພື່ອບັນເທົາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທາງວິນຍານ ແລະ ທາງຮ່າງກາຍ, ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ” (ໂມໄຊຢາ 4:26).

65. 5 Các con trai của cha, cha nói cho các con hay, nếu không nhờ những điều này, là những điều đã được bàn tay của Thượng Đế gìn giữ và abảo tồn để cho chúng ta có thể bđọc và hiểu về cnhững sự kín nhiệm của Ngài, và luôn có được các lệnh truyền của Ngài trước mắt chúng ta, thì tổ phụ chúng ta ắt đã sa vào vòng vô tín ngưỡng, và ngày nay chúng ta ắt đã giống như những người anh em của chúng ta là dân La Man, là những người không biết gì về những điều này, hay dù cho họ có được giảng dạy những điều này, thì họ cũng không tin, vì dnhững truyền thống của tổ phụ họ là những truyền thống sai lầm.

5 ລູກ ເອີຍ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ມີ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາຜູ້ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຫລື ກໍ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງສອນ, ເພາະວ່າ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.