1. " Người gìn giữ hoà bình " à?

The Peacekeeper, huh?

2. Giô-sép gìn giữ sự sống

Joseph, Preserver of Life

3. Cho lực lượng gìn giữ hòa bình?

To the peacekeeping force?

4. 2 Hầu gìn giữ khả năng suy xét

2 So that you may guard your thinking abilities

5. Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

How Can We Maintain Our Integrity?

6. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

But he will preserve the boundary of the widow.

7. Hy vọng nơi Nước Trời ta vẫn gìn giữ

The promised new earth and new heavens

8. Bây giờ chúng tôi phải lo gìn giữ hòa bình.

Now we must busy ourselves winning the peace.

9. Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart

10. Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

Yet, Judas did not guard his heart.

11. Chúng ta có thấy khó gìn giữ lời nói không?

Are we finding it difficult to guard our tongue?

12. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Take the first step to make peace and maintain unity.

13. 10 Muốn gìn giữ tinh thần giao hảo thì cần cố gắng.

10 Effort is required to maintain a spirit of fellowship.

14. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... proudly swear to uphold the dignity of the White Hat.

15. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 Do You “Safeguard Practical Wisdom”?

16. Dù sao đi nữa, họ cũng được Đức Giê-hô-va gìn giữ.

Yet, Jehovah sustained them.

17. Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên của tín đồ Đấng Christ?

How can we maintain our Christian integrity?

18. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Diligent effort is required in order to maintain it.

19. Các giá trị văn hoá truyền thống được gìn giữ và phát triển.

The original Honor Roll is being conserved and restored.

20. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

21. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

President Stone has brought forward the unveiling of the Peacekeeper.

22. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Let “the Peace of God” Guard Your Heart

23. 4 Bí quyết duy trì sự trong trắng là cẩn thận gìn giữ lòng.

4 The key to maintaining chastity is to safeguard the heart.

24. Tôi đã cố gắng hết sức... gìn giữ mọi thứ... như là hồi xưa.

I did my best... trying to keep everything... the way it was.

25. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Let “the Law of Loving-Kindness” Safeguard Your Tongue

26. Họ không coi lực lượng gìn giữ hòa bình là vấn đề Trung Đông.

They don't see the peacekeeping force as a Middle East issue.

27. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

Many cards that I now cherish included verses from the Bible.”

28. Nghe theo lời khuyên này sẽ giúp chúng ta gìn giữ thanh danh mình.

Giving heed to this advice will help us safeguard our good name.

29. Làm thế nào chúng ta “gìn giữ sự hợp nhất có được nhờ thần khí”?

How do we “observe the oneness of the spirit”?

30. Đều đặn để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sẽ gìn giữ lương tâm bạn

Regular guidance from God’s Word will safeguard your conscience

31. Bởi quyền năng này, vũ trụ được gìn giữ trong một trật tự hoàn hảo.

By this power the universe is kept in perfect order.

32. 18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.

18 Jesus set the prime example in maintaining hope.

33. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

What are two aids in maintaining chaste singleness?

34. Tôi thông-hiểu hơn kẻ già-cả, vì có gìn-giữ các giềng-mối Chúa.

With more understanding than older men I behave, because I have observed your own orders.

35. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

36. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

A Circuit Assembly to Help Us Safeguard Our Spirituality

37. Em sẽ gói thêm quần áo, nhưng anh phải nghỉ ngơi và gìn giữ sức khỏe.

I will pack provisions, but I want you to rest and take proper care.

38. Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

You will keep the peace while the people choose their own leaders.

39. Nó sẽ được gìn giữ và thán phục, giống như những người đàn ông dũng cảm đó.

It's to be held up and admired, as are these brave men.

40. Điều gì có thể giúp chúng ta gìn giữ lòng của mình để không bị kiệt sức?

What can help us to keep our figurative hearts from tiring out?

41. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

You are Ultron, a global peacekeeping initiative designed by Mr. Stark.

42. Trong nửa thế kỷ nỗ lực gìn giữ hòa bình, tôi luôn đau đáu một câu hỏi:

In half a century of trying to help prevent wars, there's one question that never leaves me:

43. Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

Make every effort to keep your relationship strong.

44. Khi ấy, biết cảm thông sẽ giúp giải quyết vấn đề và gìn giữ sự bình an.

Here compassion comes to the rescue and helps to preserve peace.

45. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

FOCUS: Jehovah preserves his people through the great tribulation

46. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

Jehovah himself will guard your going out and your coming in from now on and to time indefinite.”

47. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 One important reason to guard our speech is that words have power.

48. Liên Hợp Quốc đã trao cho ta vinh dự lớn lao làm lực lượng gìn giữ hòa bình.

The UN has given us this great honor, to serve as peacekeepers.

49. Một lực lượng gìn giữ hòa bình gồm người Ossetia, người Nga và người Gruzia được thành lập.

A Joined Peacekeeping force of Ossetians, Russians and Georgians was established.

50. Nhưng trong những câu này, người viết Thi-thiên ghi: “Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi”.

But in these verses, the psalmist wrote: “Jehovah himself will guard you.”

51. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Compassion has the power to maintain harmony and to contribute to the resolving of conflict or friction.

52. Một đất nước sẽ không bao giờ yếu hèn nếu lịch sử của nó vẫn được gìn giữ.

A nation never withers if its history stands tall.

53. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding,

54. Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

Its value is seen in Solomon’s words: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, . . . discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way.” —Proverbs 2:10-12.

55. Đối với xung đột, giải pháp sẽ là lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc, vân vân.

To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.

56. Kinh Thánh khuyến giục như sau: “Hãy gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực và khả năng suy xét”.

“Safeguard practical wisdom and thinking ability,” urges the Bible.

57. Tuy nhiên, bạn cần phải can đảm vì bạn có thể trau giồi cách gìn giữ tính tự chủ.

(1 Corinthians 7:8, 9; James 3:5-10) Take courage, though, for you can improve in maintaining self-control.

58. Pakistan là nước đóng góp lớn nhất vào các lực lượng gìn giữ hoà bình của Liên hiệp quốc, với hơn 11,000 binh sĩ quân đội Pakistan phục vụ trong các chiến dịch gìn giữ hoà bình của Liên hiệp quốc trên toàn thế giới.

In 2009, Pakistan was the single largest contributor of UN peacekeeping forces, with more than 11,000 Pakistani military personnel serving in UN peacekeeping operations worldwide.

59. Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

And what Moses wrote is in the Bible. —Exodus 20:18-21.

60. Cũng trong năm này , nhà trần đưa ra nhiều biện pháp gìn giữ giá trị văn hoá truyền thống .

This same year , the Tran dynasty also introduced measures to preserve traditional cultural values .

61. Ukraina đã đóng một vai trò ngày càng quan trọng hơn trong các chiến dịch gìn giữ hoà bình.

Ukraine has been playing an increasingly larger role in peacekeeping operations.

62. Một số quốc gia đã gửi lực lượng gìn giữ hòa bình để thi hành những hiệp định như thế.

Some countries have provided peace-keeping forces to effect such agreements.

63. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

(b) Who are able to rejoice over their sufferings, and why?

64. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

A temporary government headed by the U.S. and Russia will be set up in the Eastern Slav Republic to maintain peace.

65. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

The lips of a wise person guard, or protect, him, adding to his sense of well-being.

66. Nó củng cố nhân cách của chúng ta và gìn giữ ta khỏi những hành động hấp tấp và rồ dại.

It strengthens our character and protects us from committing rash, foolish acts.

67. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Every peacekeeping mission is authorized by the Security Council.

68. Và xin chúa giáng đầy hồng ân Chúa cho gia đình con... gìn giữ chúng con... và bảo vệ chúng con luôn.

And may you shine the light of your love on this family... hold them close... and protect them always.

69. Sau đó, trong cùng tháng, lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc được triển khai tại đất nước này.

Later that month, United Nations peacekeepers were deployed to the country.

70. (2 Sa-mu-ên 12:9-12) Vậy hãy cố gắng duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng bạn.

(2 Samuel 12:9-12) By all means, maintain your chastity by safeguarding your heart.

71. Lester B. Pearson của Canada thúc giục Liên Hiệp Quốc gửi lực lượng gìn giữ hòa bình đến khu vực tranh chấp.

Canadian Lester B. Pearson encourages the United Nations to send a Peacekeeping force, the first of its kind, to the disputed territory.

72. Lực lượng này cũng tham gia như một phần của các lực lượng gìn giữ hòa bình đa quốc gia Liên hiệp quốc.

It is even operating abroad as part of United Nations peacekeeping missions.

73. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Some people’s bodies are too weak, and they can’t fight sickness, even if they try to take care of themselves.

74. Lực lượng Hiến binh Hoàng gia Campuchia được triển khai ở tất cả các tỉnh và thành phố để gìn giữ luật pháp.

The Royal Gendarmerie of Cambodia is deployed in every province and cities to keep law and order.

75. Lực lượng này là lực lượng gìn giữ hòa bình lớn thứ ba của Liên Hợp Quốc đang hoạt động trên thế giới.

The force is the third largest UN peacekeeping force in operation in the world.

76. Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

(Matthew 13:22) They recognize that the power of money to promote happiness and to preserve life is seriously limited.

77. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Each spouse is confident that the other will honor the union, even in difficult times.

78. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

But a neutral UN peacekeeping force in the Jordan Valley is an essential first step to sustainable, long-term peace.

79. Chúng ta hãy chú tâm gìn giữ huấn lệnh của Đức Giê-hô-va, nhớ rằng ‘đường-lối chúng ta đều ở trước mặt Chúa’.

Let us concentrate on keeping Jehovah’s orders, remembering that ‘all our ways are in front of him.’

80. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

So as “to guard [ourselves] against the woman stranger, against the foreigner who has made her own sayings smooth.”