1. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

ຕິດຕາມບຸລຸດແຫ່ງຄາລີເລ

2. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ ໂດຍ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ມຸ່ງ ຫນ້າ ໄປ ແຂວງ ຄາລິເລ.

3. Với thời gian, họ đi đến bước thực hành ma thuật.—Ga-la-ti 6:7.

ທີ່ ຈິງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ສົນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ນັ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ແທ້ໆກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.—ຄາລາຊີ 6:7.

4. Chúng ta không cần phải đi bộ bên bờ biển Ga Li Lê hoặc giữa những ngọn đồi Giu Đa để đi nơi Chúa Giê Su đã đi.

ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ຍ່າງ ເລາະ ຢູ່ ແຖວ ແຄມ ທະ ເລ ຄາ ລີ ເລ ຫລື ຍ່າງຕາມ ຄ້ອຍ ພູ ຢູ ເດຍ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ເຄີຍ ໄດ້ ຍ່າງ.

5. Ngày 30 tháng 5 năm ngoái, người bạn của tôi là Troy Russell lái từ từ chiếc xe tải nhỏ của anh ra khỏi ga-ra trên đường đi tặng đồ cho cửa hàng đồ cũ Deseret Industries ở địa phương.

ໃນ ວັນ ທີ 30 ເດືອນ ພຶ ດສະພາ ປີ ກາຍ ນີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທຣອຍ ຣະໂຊ ໄດ້ ຖອຍ ລົດ ປິກ ອັບ ອອກ ຈາກ ກະ ລ້າ ລົດ ຢ່າງ ຊ້າໆ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຊິ ເອົາ ເຄື່ອງ ໄປ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ບ່ອນ ຂາຍ ເຄື່ອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

6. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

(ໂຢຮັນ 2:1-11) ພະອົງ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ທະເລ ຄາລິເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແປກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

7. Sau khi Ngài và các môn đồ của Ngài đi xuống từ Núi Biến Hình, họ dừng lại ở Ga Li Lê và đi tới Ca Bê Na Um.

ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ແລະ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ພູ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ສະ ພາບ, ພຣະ ອົງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ຢູ່ ຄາ ລີ ເລ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ໄປ ຍັງ ກາ ເປ ນາ ອູມ.

8. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

ຮີ ລາມັນຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາ ມັນ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ—ແກ ດີ ອານ ທັນ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພັກ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຂ້າ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

9. 26 Và do đó mà, phải, trong khoảng thời gian có mấy năm, bọn chúng đã trở nên một đảng cướp hết sức đông đảo; và chúng đã tìm kiếm tất cả những kế hoạch bí mật của Ga Đi An Tôn, vậy nên chúng trở thành những bọn cướp Ga Đi An Tôn.

26 ແລະ ໃນ ເວລາຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ເວລາ ບໍ່ ເທົ່າໃດ ປີ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ກາຍ ມາ ເປັນ ໂຈນ ພັກ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄົ້ນຫາ ແຜນ ລັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ອອກ ມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ພວກ ໂຈນ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນດັ່ງ ນີ້.

10. Và giờ đây chuyện rằng, có rất nhiều người thuộc đảng Ga Đi An Tôn này, ngay cả giữa dân Nê Phi cũng có.

ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ກໍ ມີ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

11. Đôi khi tôi nói trong khi chúng tôi đậu xe trên lối đi vào ga-ra và xem mặt trời mọc trên Las Vegas.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າຕອນ ຈອດລົດ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ ແລະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ອາທິດ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເມືອງລາສ໌ ເວ ກັສ.

12. 11 Nhưng này, khi Ga Đi An Tôn thấy Kích Cơ Men không trở về, hắn sợ sẽ bị sát hại, vậy nên hắn ra lệnh cho đảng của hắn phải đi theo hắn.

11 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ແກ ດີ ອານ ທັນ ຮູ້ ວ່າ ຄິດ ຄູ ເມັນ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ລາວ ກໍ ຢ້ານ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ພັກ ພວກ ຂອງ ລາວ ຕິດຕາມ ລາວ ໄປ.

13. (Lu-ca 12:32; Ga-la-ti 3:26-29) Điều này cũng mở ra cơ hội sống mãi trong địa đàng cho hàng tỉ người khác trong nhân loại.

(ລືກາ 12:32; ຄາລາຊີ 3:26-29) ເຄື່ອງ ບູຊາ ນັ້ນ ຍັງ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

14. 26 Giờ đây này, những giao ước và những lời thề nguyền abí mật đó không đến với Ga Đi An Tôn từ những biên sử được trao cho Hê La Man cất giữ, nhưng này, những điều ấy được gieo vào lòng của Ga Đi An Tôn bởi bchính kẻ đã xúi giục thủy tổ chúng ta ăn trái cấm—

26 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແກ ດີ ອານ ທັນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ລັບ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ຈາກ ບັນທຶກ ທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຮີ ລາມັນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນຖືກ ເອົາ ເຂົ້າ ໃສ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ໂດຍ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ກິນຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ນັ້ນ—

15. Thầy cô phải dạy đi dạy lại một bài học hàng chục lần, thậm chí hàng trăm lần cho nhiều lớp khác nhau.

ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ນາຍ ຄູ ສອນ ບົດ ຮຽນ ເກົ່າ ເປັນ ຫຼາຍ ສິບ ເທື່ອ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເທື່ອ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອື່ນ ນໍາ.

16. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

ລາວ ມັກ ຍ່າງກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ.

17. Rồi một hôm, trong lúc đi dọc theo bờ Biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy Phi-e-rơ và Anh-rê đang thả lưới dưới biển.

ແລ້ວ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ຢູ່ ຮິມ ຝັ່ງ ທະເລ ຄາລິເລ ພະອົງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ອັນດະເລອາ ຢ່ອນ ດາງ ຈັບ ປາ ລົງ ທະເລ.

18. Sau vụ đó Đa-vít gặp A-bi-ga-in.

ຫຼັງ ຈາກ ນີ້ ດາວິດ ພົບ ກັບ ອາບີຄາລີ.

19. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

20. Vậy em biết dân Ga-ba-ôn làm gì không?

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ເຮັດ ປະການ ໃດ?

21. Những khó khăn xảy ra hàng ngày có thể cướp đi niềm vui của chúng ta.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆເກີດ ຂຶ້ນ ທຸກ ມື້ ເຊິ່ງ ສາມາດ ປຸ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຮົາ.

22. Nhưng dân thành Ga-ba-ôn gần đó không nghĩ vậy.

ແຕ່ ຊາວ ຊົນ ໃນ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

23. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

ຈົດຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບອກ ເອເຊເກຍເຊ ໃຫ້ ຍອມ ຈໍານົນ ສາ.

24. Sau đó, khi đạo binh đi đánh dân Phi-li-tin về, mấy người đàn bà hát: ‘Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’.

ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ກອງທັບ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ວ່າ: ‘ຊາອຶເລ ໄດ້ ຂ້າ ເປັນ ພັນໆ ແຕ່ ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ເປັນ ຫມື່ນໆ.’

25. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ດູ ຖູກ ຕາມ ຫົນ ທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ ຝຸ່ນ ຂອງ ຄາ ລີ ເລ ແລະ ຢູ ດາຍ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ໄປ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ບາບ.

26. 42 Và chuyện rằng, thành phần dân chúng tà ác lại bắt đầu lập lại những lời thề nguyền và anhững âm mưu liên kết bí mật của Ga Đi An Tôn.

42 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ກຸ່ມ ທີ່ ຊົ່ວ ເລີ່ມ ເຮັດ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ຂຶ້ນອີກ.

27. Nhưng này, chúng tôi vẫn tiến đánh dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn, cho đến khi chúng tôi chiếm lại được những đất đai thừa hưởng của mình.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກັບ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄືນ ມາ ອີກ.

28. (4) Tại sao Na-ham và A-bi-ga-in lưỡng lự?

(4) ເປັນ ຫຍັງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຈຶ່ງ ຊັກຊ້າ?

29. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

ນາງ ໄດ້ ເອົາ ບາງ ສິ່ງ ໄປ ໃຫ້ ຄົນຂ້າງ ບ້ານ.

30. Bây giờ họ đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật, trao đổi những cái nhìn ngượng nghịu với bạn bè và hàng xóm đang đi ngược hướng với họ.

ບັດນີ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ ພາກັບຍ່າງໄປໂບດ ທຸກໆວັນອາທິດ, ແລກປ່ຽນສາຍຕາ ທີ່ອຶດອັດກັບຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄົນບ້ານໃກ້ ເຮືອນຄຽງ ຜູ້ທີ່ພາກັນຍ່າງ ໄປທາງກົງກັນຂ້າມ.

31. Một trong các câu chuyện trong thánh thư đã luôn luôn ảnh hưởng đến tinh thần của tôi khi Chúa Giê Su Ky Tô bước đi trên mặt nước để gặp các môn đồ của Ngài đang đi trên một con thuyền trên Biển Ga Li Lê.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ ມາ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ໄປ ຫາສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຜູ້ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ເຮືອ ຢູ່ ໃນ ທະ ເລສາບ ຄາ ລີ ເລ.

32. Giô-suê và các lãnh tụ khác tin lời dân Ga-ba-ôn.

ໂຢຊວຍ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ອື່ນໆກໍ່ ເຊື່ອ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ.

33. A-bi-ga-in đã xin lỗi về một điều bà không làm.

ອາບີຄາລີ ໄດ້ ຂໍ ໂທດ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ.

34. Một mình Môi-se không thể giám sát hết hàng triệu người đi trong đồng vắng đầy hiểm nguy.

ໂມເຊ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ບໍ່ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ທີ່ ເດີນ ທາງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ທີ່ ອັນຕະລາຍ.

35. Thay vì thế họ cho dân Ga-ba-ôn làm tôi tớ họ.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຕົນ.

36. 46 Và chuyện rằng, bọn cướp Ga Đi An Tôn đã lan tràn khắp trong xứ; và ngoại trừ các môn đồ của Chúa Giê Su, thì chẳng còn ai là người ngay chính nữa.

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈັກ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ນອກ ຈາກ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

37. Câu chuyện mà người ở cuối hàng nghe được rất có thể khác đi khá nhiều so với chuyện gốc.

ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ແຖວ ນັ້ນ ໄດ້ ຍິນ ຄົງ ຈະ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ທໍາອິດ ໄດ້ ຍິນ.

38. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ເບິ່ງ ຝູງ ແກະ ເປັນ ຮ້ອຍໆ ຍ່າງ ຜ່ານ ກາຍ ພວກ ເຮົາ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ, ມີ ຫມາ ສອງ ສາມ ໂຕ ເຫົ່າ ໃສ່ ຝູງ ແກະ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ມັນ ຍ່າງ ໄປ.

39. Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ, ແລະ ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ທະຫານ ເຮືອ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ສະຖານີລົດ ໄຟ.

40. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ເອົາ ນ້ໍາຫມາກ ນາວ ທາ ຫນ້າ ຕົນ ເອງ ທົ່ວ ຫນ້າ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ອອກ ໄປ ປຸ້ນ ທະນາຄານ ສອງ ບ່ອນ.

41. Câu Ga-la-ti 6:7 đúng trong việc giải trí như thế nào?

ຄາລາຊີ 6:7 ປາກົດ ວ່າ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບັນເທີງ?

42. Rồi nàng A-bi-ga-in xinh đẹp cản ông làm chuyện điên rồ.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ອາບີຄາລີ ຍິງ ທີ່ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ຍັບຢັ້ງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

43. Trong hai năm, Chúa Giê-su đã rao giảng khắp xứ Ga-li-lê.

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ທົ່ວ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ລະຫວ່າງ 2 ປີ.

44. Ngài đi bộ hàng trăm kilômét khắp xứ Y-sơ-ra-ên, tìm kiếm người ta để chia sẻ tin mừng.

ພະອົງ ທຸ່ມ ເທ ເຫື່ອ ແຮງ ຢ່າງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກັບ ວຽກ ນີ້ ໂດຍ ຍ່າງ ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ປາເລດສະຕິນ ສະແຫວງ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ບອກ ຂ່າວ ດີ.

45. Tôi kính trọng người anh em thường xuyên lái xe chở một người hàng xóm đi chơi trong những ngày đen tối của người hàng xóm bị bệnh lú lẫn (Alzheimer)—giúp cho vợ chồng người hàng xóm này và vợ ông một sự thay đổi rất cần thiết trong thói quen hàng ngày.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ພາ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂີ່ ລົດ ເລາະ ຫລິ້ນ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອ ມ— ໃຫ້ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ປ່ຽນ ບັນຍາກາດ.

46. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຍ່າງ ຕາມ ແຄມ ທະເລ, ນັ່ງ ຢູ່ ເນີນ ພູ, ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ, ໃນ ງານ ດອງ ຫຼື ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ເຮືອ ຫາ ປາ ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

47. 8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມືອງ ແກ ດີ ອານ ໄດ, ແລະ ເມືອງ ແກ ດີ ອອມ ນາ, ແລະ ເມືອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ເມືອງ ກິມກິມ ໂນ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົມ ລົງ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເນີນ ພູ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່ອມພູ ຂຶ້ນມາ ແທນ ບ່ອນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

48. 28 Và này, cả hai người ấy đều thuộc đảng bí mật của các người, mà angười chủ chốt là Ga Đi An Tôn và ác quỷ, là kẻ muốn tìm cách hủy diệt linh hồn loài người.

28 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ສອງເປັນ ຄົນ ຂອງ ພັກ ລັບ ຂອງ ພວກ ທ່ານນັ້ນ ເອງ, ຊຶ່ງ ຜູ້ຕັ້ງມັນ ຄືແກ ດີ ອານ ທັນ ແລະ ມານ ຮ້າຍ ຜູ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ.

49. Hãy hình dung anh chị đang sống ở Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

50. (Ga-la-ti 2:20) Chúa Giê-su đã chết cho em và cho tôi nữa.

(ຄາລາຊີ 2:20) ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ເພື່ອ ລູກ ແລະ ເພື່ອ ພໍ່ (ແມ່) ນໍາ.

51. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “Ga-la-át” có nghĩa là “đống đá làm chứng”.

ໃນ ພາສາ ເຫັບ ເລີ ຄໍາ ວ່າ “ກີລຽດ” ຫມາຍ ເຖິງ “ກອງ ພະຍານ.”

52. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

ຢາ ອີ ລຶດ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແລະ ລູກ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ.

53. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.

54. Vua bèn nói với bốn vua khác: ‘Hãy đến giúp tôi đánh dân Ga-ba-ôn’.

ສະນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ອີກ ສີ່ ອົງ ວ່າ: ‘ຂໍ ເຊີນ ມາ ແລະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາວ ເມືອງ ຄາບາໂອນ.’

55. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.

56. Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

57. “và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

“ແລະ ກ່າວ ວ່າ ຊາວ ຄາ ລີ ເລ ເອີຍ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຢືນ ເບິ່ງ ທ້ອງຟ້າ?

58. 12 Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

12 ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

59. Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ສິດ ປະມານ 500 ຄົນ ຫຼັງ ຈາກ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ—1 ໂກ. 15:6 (ຄາລິເລ)

60. Hàng triệu người đã phải bỏ nhà cửa ra đi, và vô số cuộc sống đã bị ảnh hưởng bởi những thử thách này.

ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ຖືກຍົກ ຍ້າຍ, ແລະ ຫລາຍຊີ ວິດ ໄດ້ ຖືກ ລົບ ກວນ ໂດຍ ການ ທ້າ ທາຍນີ້.

61. Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

ແລ້ວ ນາຍ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ແຖວ, ດົມ ກິ່ນ ໃນນິ້ວໂປ້ ແລະ ນິ້ວຊີ້ຂອງນັກຮຽນ ແຕ່ລະຄົນ.

62. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ແຜນ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ແລ້ວ.

63. (8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?

(8) ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຄ່ອຍໆອ່ອນແອ ລົງ ແນວ ໃດ?

64. Khi một chiếc tàu được điều động để thấy hai ngọn đèn, đèn này ở trên đèn kia, thì chiếc tàu sẽ đi thẳng hàng để vượt qua những tảng đá nguy hiểm dọc theo lối đi.

ເມື່ອ ເຮືອ ຄ່ອຍ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ຫາທ່າ ຕ້ອງ ເຫັນ ໄຟ ສອງ ບ່ອນ ນັ້ນຢູ່ ຊື່ ຫນ້າ ເຮືອ, ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ໂງ່ນ ຫີນ.

65. Và đến năm thứ ba trăm năm mươi, chúng tôi lập một hiệp ước với dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn. Trong hiệp ước đó, chúng tôi thỏa thuận phân chia những đất đai thừa hưởng của chúng tôi.

ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຂໍ້ ຕົກລົງ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

66. Sau đó, Chúa Giê-su rời miền Giu-đê và lên đường trở về miền Ga-li-lê.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູດາ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ແຂວງ ຄາລີເລ.

67. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

ໃນ ຄາລິເລ ເຂົາ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ການາ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ນະທານາເອນ.

68. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

69. (Ga-la-ti 5:19-21) Các quỉ dùng ma thuật giống như người câu cá dùng mồi.

(ຄາລາຊີ 5:19-21) ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃຊ້ ລັດທິ ນີ້ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ນາຍ ພານ ປາ ໃຊ້ ເຫຍື່ອ ລໍ້ ປາ.

70. Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ແລ້ວ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ແລະ ກໍ່ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

71. Nhưng ba ngày sau họ biết được rằng thật ra thì dân Ga-ba-ôn sống ở gần đó.

ແຕ່ ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ໄດ້ ຊາບ ວ່າ ແທ້ ຈິງ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ໆນີ້ ເອງ.

72. Một nhóm đông dân chúng đã quy tụ lại gần Biển Ga Li Lê để nghe Ngài giảng dạy.

ຄົນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ໃກ້ ທະເລສາບ ຄາ ລີ ເລ ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ.

73. Sau đó, khi Na-banh chết, A-bi-ga-in trở thành một trong các vợ của Đa-vít.

ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ນາບາເລ ຕາຍ ອາບີຄາລີ ກໍ່ ກາຍ ມາ ເປັນ ເມຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ດາວິດ.

74. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

75. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

“ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ແຄມ ທະ ເລ ສາບ ຄາ ລີ ເລ ນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ກໍ ເຫັນ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຫາ ປາ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ຊີ ໂມນ, (ຍັງ ມີ ຊື່ ອີກ ວ່າ ເປ ໂຕ) ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ວ່າ ອັນ ເດ ອາ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຖິ້ມ ມອງ ຫາ ປາ ລົງ ໃນ ທະ ເລ ສາບ.

76. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

ທຸກ ໆປີ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ລໍຖ້າ ເວລາ ໄປ ເບິ່ງ ການ ແຂ່ງ ເຮືອ ປະຈໍາ ປີ ສໍາລັບ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ.

77. Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

ເມື່ອ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ແຕ່ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລື ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ອາດ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຂອງ ເຮົາ, ພະ ເນ ຈອນ ແລະ ລົ້ມເຫລວ.

78. 19 Một thời gian sau, Chúa Giê-su hiện ra với các môn đồ tại Biển Ga-li-lê.

19 ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ສິດ ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

79. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

ເຮືອນ ແລະ ໂຮງການ ຫລາຍ ພັນ ຫລັງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາ ລາຍ.

80. Sau khi vào thành Ca-bê-na-um, gần Biển Ga-li-lê, mọi người vào trong một căn nhà.

ຫຼັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.