1. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

ແມ່ ຫມ້າຍ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ຕົ້ມ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.

2. Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

ການ ເກັບ ທ້ອນ ເງິນ ຄໍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາສໍາລັບ ທ່ານ.

3. Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.

ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ: ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ທ້ອນ ເງິນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.

4. Vì vậy chúng tôi hy sinh dành dụm tiền để mua vé máy bay một chiều đến Đền Thờ Mesa Arizona.

ດ້ວຍ ການ ເສຍ ສະລະ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊື້ ປີ້ ຍົນ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ເມ ຊາ ຢູ່ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ.

5. Số tiền các anh chị em dành dụm được không phải là đặc biệt quan trọng; điều đó tùy thuộc vào các anh chị em.

ຈໍານວນ ເງິນທີ່ ທ່ານ ທ້ອນນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ; ມັນ ຂຶ້ນກັບ ທ່ານ ເອງ.

6. Bằng cách tránh nợ nần và dành dụm tiền bạc, chúng ta sẵn sàng cho sự phục vụ toàn thời gian trong Giáo Hội trong tương lai.

ໂດຍ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຫນີ້ ສິນ ແລະ ການ ເກັບ ທ້ອນ ເງິນ ໃນ ຕອນ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ສໍາລັບການ ຮັບ ໃຊ້ ສາດສະຫນາ ຈັກເຕັມ ເວລາ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ.

7. Hãy tưởng tượng kết quả tích cực của việc dành dụm tiền bạc mỗi tuần trong 6 tháng, một năm, 10 năm, hoặc lâu hơn nữa.

ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຂອງ ການ ທ້ອນ ເງິນ ທຸກ ອາທິດ ເປັນ ເວລາ 6 ເດືອນ, ຫນຶ່ງປີ, 10 ປີ, ແລະ ອື່ນໆ.

8. Sau đó anh mô tả cách họ đã dành dụm tiền cho một chuyến đi trở lại đền thờ nhưng vẫn chưa thể mang đứa con trai của họ đi để làm lễ gắn bó với nó.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ບອກ ຕື່ມ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທ້ອນ ເງິນ ຕື່ມອີກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ , ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ພາ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ພຣະວິຫານ ເພື່ອ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ເທື່ອ.

9. Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo một ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc hoạn nạn.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ຕາມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນຂອບ ເຂດ , ຫລີກ ເວັ້ນຫນີ້ ສິນ, ແລະ ອອມ ສິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

10. Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc hoạn nạn.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ຕາມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນຂອບ ເຂດ , ຫລີກ ເວັ້ນຫນີ້ ສິນ, ແລະ ອອມ ສິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

11. Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc khó khăn hoạn nạn.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ຕາມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນຂອບ ເຂດ ງົບປະມານ, ຫລີກ ເວັ້ນ ຫນີ້ ສິນ, ແລະ ອອມ ສິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ຍາມ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

12. Khi cha của Anh Cả Christofferson nhận thấy điều đang xảy ra, ông âm thầm không ăn bữa trưa trong gần một năm để dành dụm đủ tiền mua một cái máy làm cho việc là ủi được dễ dàng hơn.

ເມື່ອ ພໍ່ ຂອງ ແອວເດີ ຄຣິສໂຕເຟີສັນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອົດ ບໍ່ ຊື້ ເຂົ້າ ສວຍ ກິນ ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ປີ ເພື່ອ ທ້ອນ ເງິນ ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ລີດ ເຄື່ອງ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

13. Lòng chị đau buồn, nhưng vì có chứng ngôn rằng gia đình sẽ mãi mãi bên nhau nên chị đã dùng hết số tiền dành dụm được để đi đến đền thờ, nơi mà chị đã được làm lễ gắn bó với chồng và cha mẹ của chị.

ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານວ່າ ຄອບ ຄົວ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕະ ຫລອດ ການ, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ເງິນ ທີ່ ທ້ອນ ໄວ້ ເພື່ອ ເດີນ ທາງ ໄປພຣະ ວິ ຫານ, ບ່ອນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັບ ສາ ມີ ແລະ ພໍ່ ແມ່.

14. Không giống như lời mời thứ nhất của tôi là dành dụm tiền, tất cả những lợi ích của lời mời thứ hai là cứu rỗi linh hồn sẽ thuộc vào các anh chị em để giữ vĩnh viễn—không bị sâu mối và ten rét của thế gian này làm hư.16

ບໍ່ ເຫມືອນຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ການ ທ້ອນ ເງິນ, ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດທັງ ຫມົດ ຂອງຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດວິນ ຍານ ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ—ຊຶ່ງ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ກັດ ກິນ ບໍ່ ໄດ້.16

15. Mặc dù họ sống trong cảnh nghèo khó, nhưng họ đã chất đầy các toa xe ngựa tất cả những gì họ có thể dành dụm được và tất cả những gì họ có thể thu góp được từ những người khác để trợ giúp những người đang khốn cùng.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂົນເຂົ້າຂອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ແລະ ຫາ ມາ ໄດ້ຈາກ ຄົນ ອື່ນຂຶ້ນ ໃສ່ ກວຽນ ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ.

16. Anh giải thích rằng, là các tín hữu khá mới của Giáo Hội, nên họ đã dành dụm được đủ tiền để đi đền thờ chỉ một lần trước khi đứa con của họ ra đời, nơi mà họ đã được làm lễ gắn bó và hai đứa con gái của họ đã được làm lễ gắn bó với họ.

ລາວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ເປັນ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທ້ອນ ເງິນ ແລະ ໄດ້ໄປ ພຣະວິຫານ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຄອດ ລູກ, ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ແລະ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ.