1. Aroldo dành dụm từng đồng cruzeiro mà anh ấy có thể dành dụm được.

Aroldo sparte jeden Cruzeiro, den er entbehren konnte.

2. Chẳng phải anh định dành dụm sao?

Solltest du dich nicht aufsparen?

3. Hãy dành dụm một ít tiền mỗi tháng.

Sparen Sie jeden Monat ein wenig Geld.

4. Bây giờ phải lo dành dụm tiền trước.

Zuerst brauchen wir mal Geld.

5. Họ bắt đầu cầu nguyện, làm việc và dành dụm.

Sie begannen zu beten, zu arbeiten und zu sparen.

6. Chúng ta nên dành dụm một ít tiền trong trường hợp hoạn nạn.

Man sollte auch ein wenig Geld auf die hohe Kante gelegt haben, falls schlechte Zeiten kommen.

7. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

8. Em đã dành dụm được số tiền này nhờ giúp cha em.

Ich habe Geld gespart, das Vati mir gegeben hat, weil ich ihm geholfen habe.

9. Dùng tiền dành dụm của một tháng chỉ để mua một cái quần?

Einen Monat sparen, um eine Jeans zu haben.

10. Tôi dành dụm tiền trong một tháng để mua một chiếc quần Jean.

Ich sparte einen Monat, um eine Jeans zu kaufen.

11. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

In vielen Familien zehren Arzt- und Arzneimittelkosten sämtliche Ersparnisse auf.

12. Họ đã dành dụm trong nhiều năm trời, và bây giờ nó mất rồi.

Sie haben jahrelang gespart und nun... und nun ist es fort.

13. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Dann versuch doch, dein Geld so einzuteilen, daß du jeden Monat etwas davon sparen kannst.

14. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

Anleger werden durch Betrug um sämtliche Ersparnisse gebracht.

15. Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao?

Du willst unsere gesamten Ersparnisse in eine Schnecke investieren!

16. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

EINE betagte Witwe wird um ihr Erspartes gebracht.

17. Cũng sẽ là điều bình thường nếu các anh chị em dành dụm tiền bạc.

Das Sparschweinchen mit Kleingeld zu füttern wird dann auch zur Gewohnheit.

18. Với số tiền dành dụm ít ỏi, chúng tôi cũng chuyển đi vào tháng 5 năm 2010.

Wir hatten zwar nur wenig Geld gespart, aber im Mai 2010 zogen auch wir nach Myanmar.

19. Tôi cố gắng kiếm tiền, nhưng tôi không thể dành dụm được số tiền mà tôi cần.

Ich bemühte mich, das Geld zu verdienen, aber ich kam meinem Ziel kaum näher.

20. Để ôn lại, tôi hy vọng các anh chị em sẽ quyết định dành dụm tiền mỗi tuần.

Fassen wir zusammen: Ich hoffe, dass Sie jede Woche etwas Geld beiseitelegen.

21. Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

Er arbeitete hart, sparte eine Menge Geld und fuhr in die Stadt, in der seine Mutter lebte.

22. Vì vậy, mẹ tôi cũng dành dụm tiền để mua cho tôi một bộ đồng phục mới.

Also sparte meine Mom Geld und kaufte mir eine brandneue Uniform, denn ich wollte dazugehören.

23. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

So fing Casimir an, Geld zu sparen, um sich in der im Norden gelegenen Wüste in Sicherheit zu bringen und auf diese Weise dem wilden Tier zu entkommen.

24. * Tài chính: Đóng tiền thập phân và của lễ; tránh nợ nần không cần thiết; dành dụm tiền bạc dần dần.

* Finanzen: Zahlen Sie den Zehnten und sonstige Spenden, vermeiden Sie unnötige Schulden, bilden Sie nach und nach finanzielle Rücklagen.

25. Dành dụm một số lợi tức của các em và phát triển thói quen cần kiệm và tự lực.

Sparen Sie einen Teil Ihres Einkommens und gewöhnen Sie sich an, sparsam und finanziell unabhängig zu sein.

26. Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

Nach einigen Monaten verschlechterte sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, und die Ersparnisse der beiden waren aufgebraucht.

27. Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

Tatsächlich verzichten manche Eltern auf das Lebensnotwendige oder führen ein karges Leben, um materielle Güter für ihre Nachkommen aufzuhäufen.

28. Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

Sechs Monate lang fand ich keine Arbeit, und unsere Ersparnisse waren allmählich aufgebraucht.

29. Tôi đã dành dụm được 1 triệu đôla... trong 30 năm qua, mang lại cho khách hàng 10 lần như thế.

Ich habe eine Million Dollar gespart im Laufe von 30 Jahren, während meine Klienten das 1 0-fache bekamen.

30. Chị qua khỏi được, nhưng hóa đơn về dịch vụ y tế làm cạn hết số tiền dành dụm suốt đời chị.

Sie überlebte, aber die Arztkosten verschlangen ihre sämtlichen Ersparnisse.

31. Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!

Für einige sind Kapitalanlagen wegen des damit verbundenen Ansehens recht verlockend, bis sie feststellen, daß sie alles verloren haben, was sie ihr Leben lang zusammengespart hatten.

32. Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

Viele mussten ihre ganzen Ersparnisse für horrende Arztkosten aufbrauchen.

33. Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.

„Meine Ersparnisse schwanden, mein geringes Einkommen reichte nicht immer aus und ich war erschöpft.

34. Các âm mưu lừa đảo để làm giàu nhanh chóng cướp sạch tiền dành dụm cả đời của những người đầu tư cả tin, hay đôi khi còn tệ hơn nữa.

Naive Investoren werden durch unreelle Pläne, die schnellen Reichtum versprechen, um ihre gesamten Ersparnisse oder sogar um noch mehr gebracht.

35. Thậm chí tôi lại còn thua hết món tiền vợ tôi dành dụm được cho việc sinh đứa con thứ hai và cuối cùng tôi bắt đầu biển thủ để đánh cá ngựa.

Ich verspielte sogar das Geld, das meine Frau für die Geburt unseres zweiten Sohns gespart hatte; am Ende begann ich, das Geld meines Arbeitgebers zu verspielen.

36. Cha mẹ dành dụm đủ tiền mua hai vé khứ hồi để phòng hờ trường hợp cha không tìm được việc làm, vì chỉ có những người có giấy phép làm việc mới được phép cư ngụ trong khu vực đó.

Sie sparten genug Geld für Rückfahrkarten für den Fall, daß Vater keine Arbeit finden würde, denn es war nur Personen mit einer Arbeitserlaubnis gestattet, in jenem Gebiet zu wohnen.

37. Một trong những cách thức tốt hơn để đơn giản hóa cuộc sống của chúng ta là tuân theo lời khuyên dạy mà chúng ta thường xuyên nhận được để sống theo mức thu nhập của mình, tránh nợ nần, và dành dụm cho trường hợp khẩn cấp.

Eine der besten Möglichkeiten, unser Leben zu vereinfachen, liegt darin, dass wir den uns so oft gegebenen Rat befolgen, im Rahmen unseres Einkommens zu leben, keine Schulden zu machen und etwas für schlechte Zeiten zu sparen.

38. Thay vì nghĩ đến việc tìm kiếm một đời sống dễ chịu hơn ở nơi nào khác, người vợ có yêu thương sẽ trung thành khắng khít với chồng mình, tìm cách dành dụm và nếu có thể kiếm cách phụ thêm vào lương bổng của chồng (Châm-ngôn 31:18, 24).

Die Frau, die von einer solchen Liebe erfüllt ist, denkt nicht daran, ihrem Mann davonzulaufen, um den Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, sondern sie hält treu zu ihrem Mann und bemüht sich zu sparen, ja vielleicht sogar etwas hinzuzuverdienen (Sprüche 31:18, 24).

39. Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.

Das Jahr fing gut an: Sie hatten noch Heu vom letzten Jahr, viel Saatgut, vier Ferkelwürfe, und ihr Vater hatte ein wenig Geld zur Seite gelegt, um sich eines Tages einen Heulader kaufen zu können – eine wunderbare Maschine, von der die meisten Farmer träumten.