1. Chúng ta phải luôn cảnh giác và siêng năng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ແລະ ພາກ ພຽນ ສະ ເຫມີ.

2. Kinh Thánh cảnh giác chúng ta không nên tự cô lập.

ຄໍາພີ ເຕືອນ ບໍ່ ໃຫ້ ແຍກ ຕົວ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ.

3. Lời Đức Chúa Trời cảnh giác: “Anh em chớ mắc lừa.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ວ່າ “ຢ່າ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ.

4. Và nếu không cảnh giác đề phòng, chúng ta có nguy cơ bị tội lỗi chế ngự.

ແລະ ກໍ ຍັງ ສ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ບາບ ນັ້ນ ບັນຊາ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ.

5. Vậy, chúng ta phải cảnh giác đề phòng để không bị Sa-tan và các quỉ lừa gạt.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ລໍ້ ລວງ.

6. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຊະນະ ກັບ 300 ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຄອຍ ລະວັງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ດື່ມ ນໍ້າ.’

7. Những người đạt được thành công hoặc nhận thêm trách nhiệm phải đặc biệt cảnh giác trước tính tự cao và kiêu ngạo

ຄົນ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ຕ້ອງ ລະວັງ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍິ່ງ ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ.

8. Chống lại tội lỗi không có nghĩa là vô tội, nhưng ám chỉ việc liên tục hối cải, cảnh giác và dũng cảm.

ການ ຕ້ານ ທານກັບ ຄວາມ ບາບ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ບາບ, ແຕ່ ມັນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ, ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ຄວນ.

9. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

ດັ່ງ ລົດ ຂອງ ທ່ານ, ໃຫ້ ເບິ່ງ ອຸນ ຫະ ພູມ ສູງ, ຄວາມ ໄວ ເກີນ ກໍາ ນົດ, ຫລື ຖ້າ ນ້ໍາ ມັນ ຫມົດ ໄປ.

10. Điều này là quan trọng, vì Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn chỉ chọn những người nào luôn cảnh giác khi uống.

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ເພາະ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ແກ່ ເຄເດໂອນ ໃຫ້ ເລືອກ ເອົາ ສະເພາະ ຄົນ ທີ່ ຄອຍ ລະວັງ ເບິ່ງ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ດື່ມ ນໍ້າ.

11. Có lẽ người ấy không đi một mình vì chắc hẳn đã biết rằng các tên cướp đang chờ đợi người không cảnh giác.

ລາວ ອາດ ຈ ະ ບໍ່ ໄດ້ ຍ່າງ ເລາະ ຫລິ້ນ ຕາມ ລໍາ ພັງ ເພາະ ລາວ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ມີ ນັກ ປຸ້ນລໍ ຖ້າ ປຸ້ນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ລະ ວັງ.

12. Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

ຈົ່ງ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ລະວັງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ ກັບ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ກີດກັນ ພວກ ເຈົ້າຈາກ ພອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

13. Tiên tri Mặc Môn cảnh giác dân của ông về tầm quan trọng của việc có được khả năng để phân biệt điều tốt với điều xấu:

ສາດສະດາ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ:

14. 6 Tuy Sa-tan không thể thắng toàn dân Đức Chúa Trời, nhưng hắn vẫn có thể hạ gục từng người trong chúng ta nếu không đề cao cảnh giác.

6 ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແຕ່ ອາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະ ມັດ ລະວັງ.

15. Như lính canh và người gác cổng vào thời xưa, hãy cảnh giác và hành động để những ảnh hưởng tai hại không xâm nhập lòng (Xem đoạn 10, 11)*

ຄື ກັບ ຄົນ ຍາມ ແລະ ຄົນ ເຝົ້າ ປະຕູ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຕົວ ຢູ່ ສະເຫມີ ແລະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 10-11)*

16. Nếu biết cảnh giác và khéo léo sử dụng toàn bộ áo giáp do Đức Chúa Trời cung cấp, chúng ta sẽ không bị thương vong trong trận chiến này.

ຖ້າ ເຮົາ ຕື່ນ ຕົວ ຢູ່ ສະເຫມີ ແລະ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ອາວຸດ ຄົບ ຊຸດ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້.

17. 4 Để cảnh giác những người yêu mến Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su phán: “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào”.

4 ເພື່ອ ເຕືອນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ຢູ່ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ເວລາ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ໃດ.”

18. Những tấm biển này luôn luôn cảnh giác chúng ta tránh kiêu ngạo làm ảnh hưởng đến sự cải đạo của chúng ta14 và tránh khỏi tội lỗi như giận giữ, tham lam, thèm khát làm gia đình tan vỡ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ສະ ເຫມີ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈອງຫອງ14 ແລະ ບາບ ເຊັ່ນ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ຄວາມ ໂລບ ມາກ, ແລະ ຕັນຫາ ລາມົກ.

19. Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

ຈົ່ງຫລຽວ ເບິ່ງ ຜ່ານ ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ມີ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ເພື່ອບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ໃນ ຊີ ວິດ ມາ ປິດ ບັງ ພາບ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້.

20. Chính những xiềng xích đó cũng tồn tại ngày nay, và trừ khi chúng ta cảnh giác về mặt thuộc linh và xây dựng một nền móng vững chắc trên Đấng Cứu Cuộc của chúng ta (xin xem Hê La Man 5:12), chúng ta có thể sẽ thấy mình bị trói buộc bởi những sợi xích của Sa Tan và bị dẫn dắt một cách cẩn thận xuống những nẻo cấm như đã được nói đến trong Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 8:28).

ບ້ວງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ທຸກວັນ ນີ້, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ (ເບິ່ງ ຮີລາມັນ 5:12), ເຮົາ ອາດ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ຊາ ຕານ ແລະ ຖືກ ພາ ໄປ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ລົງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ດັ່ງທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ (ເບິ່ງ 1 ນີໄຟ 8:28).