1. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ລະ ຕົວ ມີ ສີ່ ຫນ້າ ຄື ຫນ້າ ງົວ ຫນ້າ ສິງ ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ ແລະ ຫນ້າ ຄົນ.

2. Đảm bảo rằng mọi người đều có mặt

ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ມາ ຄົບ ທຸກ ຄົນ

3. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

ໃຫ້ ຍິ້ມ ແລະ ອອກ ທ່າ ທາງ ໄປ ນໍາ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ນັ້ນ ຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ.

4. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

ແມງ ກະເບື້ອ ຊະນິດ ນີ້ ອາໄສ ດວງ ຕາເວັນ ໃນ ການ ນໍາ ທາງ ແລະ ມັນ ຍັງ ສາມາດ ປັບ ທິດ ທາງ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕາເວັນ ເຄື່ອນ ທີ່.

5. Nếu không có mặt trời, trái đất sẽ lạnh và không có sự sống.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຕາເວັນ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ຈະ ເຢັນ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

6. Nếu các anh chị em tưởng tượng mặt trời có kích thước của một bánh xe đạp thông thường—mặt trăng nếu được so sánh với mặt trời thì chỉ có kích thước của một viên sỏi nhỏ mà thôi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ວາດ ພາບ ເຫັນ ດວງ ຕາ ເວັນ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກົງ ລໍ້ ລົດ ຖີບ, ດວງ ເດືອນ, ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ, ກໍ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ.

7. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

8. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 ເຂັມ ທິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຫນ້າ ປັດ ແລະ ເຂັມ ແມ່ ເຫລັກ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.

9. Mình có nên che giấu nỗi đau trước mặt con không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ປິດ ບັງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ບໍ?

10. Anh chị có biết mặt trời nóng đến độ nào không?”.

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?”

11. Sự có mặt của bạn ở bệnh viện có thể an ủi người đau buồn

ການ ທີ່ ເຈົ້າ ມາ ໂຮງ ຫມໍ ກໍ ຫນູນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄດ້

12. Các anh chị em có mặt ở đây, các anh chị em có mặt ở đó, giờ này qua giờ khác, ăn mặc trang trọng, với nỗ lực tốt nhất.

ທ່ານຜູ້ຢູ່ທີ່ນີ້, ທ່ານຜູ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງ, ໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງທີ່ໃສ່ໄປໂບດ, ໄດ້ປະພຶດຕົວທີ່ດີທີ່ສຸດ.

13. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

... ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ລູກ ຄິດ ໄດ້ ແມ່ນ ເອື້ອຍ ຂອງ ລູກ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນອີກ ແລ້ວ ຕອນ ລູກ ກັບ ບ້ານ.

14. Hàng triệu người có mặt ở đó khi điều này xảy ra.

ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຫດການ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

15. Mặt trời có năng lượng và kích thước lớn đến mức nào, tuy vậy so với những ngôi sao khác, mặt trời ra sao?

ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ດາວ ດວງ ອື່ນໆແລ້ວ ມັນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

16. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຕອນ ກາງເວັນ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ແສງ ບ້າງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

17. Có phải ngài muốn nói là nếu ai đấm vào một bên mặt mình, mình nên đưa mặt bên kia cho người ấy đấm luôn không?—

ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ລູກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຊົກ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ຊັ້ນ ບໍ?—

18. Bạn có thể thấy rõ vẻ khó chịu trên gương mặt của em.

ເຈົ້າ ອາດ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ເຖິງ ອາການ ຂັດ ແຍ່ງ ຈາກ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ.

19. Mặt trời có phải là một ngôi sao to lớn khác thường không?

ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ດາວ ດວງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຫຍ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ບໍ?

20. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ສົນ ໃຈ

21. Lần cuối chị có mặt ở tòa là một tháng trước khi qua đời.

ລາວ ຢືນ ໃຫ້ ການ ຕະຫຼອດ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ ທັງໆທີ່ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ແຮງ.

22. Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự

23. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ

24. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

ຜູ້ປ. 11:1 (ລ. ມ.)—ການ ‘ໂຍນ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ’ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

25. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

ອັນ ໃດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຕືອນ ຄາເຣັນ ວ່າ ຈະ ມີ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ທີ່ ລາວ ເຂົ້າ ຮ່ວມ?

26. 5 Mặt trời lớn đến mức có thể chứa hơn 1.300.000 trái đất chúng ta.

5 ດວງ ຕາເວັນ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຈົນ ສາມາດ ບັນຈຸ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ 1.300.000 ຫນ່ວຍ.

27. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

28. Một người nào đó có thể hỏi: ‘Ai tạo ra mặt trời và trái đất?’

ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຖາມ ລູກ ວ່າ ‘ໃຜ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ຫນ່ວຍ ໂລກ?’

29. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

ມັດ. 25:7-10—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ບໍ່ ຢູ່ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ເຖິງ

30. Hỡi các anh chị em, hãy khôn ngoan và nhận thức được rằng những cách thức như vậy có thể rất thu hút về mặt tình cảm nhưng cuối cùng lại có thể có hại về mặt thuộc linh và thể chất.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ສະ ຫລາດ ແລະ ລະ ວັງ ໃຫ້ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ສະ ຖານ ທີ່ເຊັ່ນ ນັ້ນ ທີ່ ຂ້າງນອກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈົບ ງາມ ແຕ່ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ຕໍ່ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

31. Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

32. Những điều tôi sẽ xin Ngài nói cho tôi biết nếu Ngài có mặt ở đây.

ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຖາມ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາ ນີ້ ບໍ່.

33. Chúng ta có thể học được rằng công việc làm và sự chăm chỉ ban phước cho chúng ta không chỉ về mặt vật chất mà còn cả mặt tinh thần.

ເຮົາ ສາ ມາດ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ວຽກ ງານ ແລະ ຄວາມ ຂະ ຫຍັນ ຫມັ່ນ ພຽນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.

34. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສັນລະເສີນ ພະອົງ.

35. Tôi xin chúc mừng các em thiếu niên đã chọn có mặt ở đây hôm nay.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສະແດງຄວາມ ຍິນ ດີ ຕໍ່ ພວກ ເຈົ້າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ມາ ທີ່ ນີ້ ໃນມື້ນີ້.

36. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ສື່ສານ ທາງ ວິນ ຍານ ຄື ສຸຂະພາບ.

37. Điều mà Emi không biết là nó đã có thứ “rực rỡ” trên mặt nó rồi.

ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ເອມີ ບໍ່ ຮູ້ຄື ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ “ ເຫລື້ອມ” ຢູ່ ແລ້ວ.

38. Trang bìa mặt sau

ປົກຫຼັງ

39. Chúng ta còn có thể hỏi, tại sao chúng ta có mặt ở đây tại buổi họp này ngày hôm nay?

ເຮົາ ອາດ ຖາມ ວ່າ, ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ມື້ ນີ້?

40. (c) mặt chim ưng?

(ຄ) ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ?

41. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

42. Các thiếu nữ này rất lạc quan nên muốn có Elsa cho dù chưa gặp mặt em.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມັກ ນາງ ແອວສີ ເຖິງ ແມ່ນ ຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ນາງ ເທື່ອ.

43. Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

ການຮຽນ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ໂລກ.

44. Sứ đồ Thô-ma không có mặt ở đó với họ khi Chúa Giê-su hiện ra.

ອັກຄະສາວົກ ໂທມາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ.

45. Việc sử dụng mạng truyền thông xã hội, ứng dụng dành cho thiết bị di động và trò chơi điện tử có thể mất rất nhiều thời gian và có thể làm giảm bớt sự giao tiếp mặt đối mặt.

ການ ໃຊ້ ສື່ ສານມວນ ຊົນ, ອັບພລິເຄຊັນ ໃນ ມື ຖື, ແລະ ເກມ ຕ່າງໆ ສາ ມາດ ກິນ ເວ ລາຫລາຍ ແລະ ລົດ ການ ພົວ ພັນ ຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ລົງ ໄດ້.

46. Khi tôi đến sớm cho các cuộc phỏng vấn khác, cậu ấy đã có mặt ở đó.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຮອດ ເພື່ອ ສໍາ ພາດ ຄົນ ອື່ນ, ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລ້ວ.

47. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

“ແຕ່ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນມາ ພືດນັ້ນກໍແຫ້ມ ຈຶ່ງຫ່ຽວແຫ້ງໄປເພາະຮາກບໍ່ເລິກ.

48. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານຮ່າງກາຍ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ.

49. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

ລັງສີ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ທັງ ອັນ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ແລະ ອັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້.

50. Kính sợ Đức Chúa Trời không có nghĩa là run rẩy trước mặt Ngài vì sợ hãi, nhưng cúi đầu trước mặt Ngài, biểu hiện lòng kính phục, tôn trọng và tin cậy.

ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຫມອບ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ເປັນ ການ ກົ້ມ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢໍາເກງ ນັບຖື ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ.

51. Hãy xem xét những khó khăn mà thầy cô gặp phải: Có bao nhiêu học sinh thật sự muốn có mặt trong lớp?

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆທີ່ ນາຍ ຄູ ປະເຊີນ ມີ ນັກ ຮຽນ ຈັກ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮຽນ ຫນັງສື?

52. 49 Mặt trời dừng lại

49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

53. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.

54. Thầy tế lễ thượng phẩm tên A-na-nia có lần đã ra lệnh vả mặt Phao-lô.

ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ອານາເນຍ ເຄີຍ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ໂປໂລ.

55. Đối mặt với thử thách.

ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ.

56. Nét mặt và cử chỉ:

ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ແລະ ທ່າ ທາງ

57. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

ລາວ ຄວນ ຢືນ ເຄິ້ງ ເຢີ້ງ ແລະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຂງໆຕໍ່ ລູກ ບໍ?

58. Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.

59. Việc xuất hiện trước mặt vua khi không được triệu đến có thể đồng nghĩa với cái chết.

ການ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ອາດ ມີ ໂທດ ເຖິງ ຕາຍ.

60. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ດວງ ທິດ.”

61. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ແບບ ໂດຍ ສະເພາະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ຫມາກ ຄ່າງ ທີ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຈະ ລົ້ມ ແລະ ປິ່ນ ໄປ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄດ້!

62. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

63. Ngài kêu lên: “Các ngươi có ý gì mà đè ép dân ta, giày vò mặt kẻ nghèo khó?”

“ພວກ ເຈົ້າບໍ່ມີ ສິດ,” ພຣະອົງ ກ່າວ, “ທີ່ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເອົາ ລັດ ເອົາ ປຽບ ຄົນ ຍາກຈົນ?”

64. Các anh em thân mến, thật là tuyệt diệu để có mặt với các anh em một lần nữa.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ນໍາ ທ່ານ.

65. Vẽ hình một khuôn mặt buồn.

ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ບູດ ບຶ້ງ.

66. Ngôi sao Đám mây Mặt trời

ດາວ ເມກ ຕາເວັນ

67. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

68. Ông/Bà có đồng ý rằng ngày nay các gia đình đang đối mặt với nhiều thử thách không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ດີ ນໍາ ບໍ ຄອບ ຄົວ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຈິ ກັບ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ?

69. Đầu gối của em đã bị thương vào ngày hôm trước, nhưng em quyết tâm có mặt ở đó.

ຫົວ ເຂົ່າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປໂບດ.

70. Rồi Mi-ri-am ra mặt.

ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

71. Dù ai quay mặt thoái lui

ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ

72. 5 Dù vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã có một địa vị ân huệ trước mặt Đức Chúa Trời.

5 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ຖານະ ອັນ ເປັນ ທີ່ ໂປດປານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

73. Gp 15:27—Ê-li-pha có ý gì khi ám chỉ Gióp “lấy sự phì-béo che mặt mình”?

ໂຢບ 15:27—ເອລີຟາດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເວົ້າ ວ່າ ໂຢບ “ມີ ຫນ້າ ພີ”?

74. Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ອາດ ປະເຊີນ ກັບ ການ ລໍ້ ໃຈ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມ ກົດ ດັນ ມີ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ.

75. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

76. Các chị em thân mến, thật là một niềm vui đối với tôi để có mặt với các chị em.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ມາ ຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ.

77. Nếu vậy thì hàng trăm người đã có mặt khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh đào tạo môn đồ.

(1 ໂກລິນໂທ 15:6) ດັ່ງ ນັ້ນ ອາດ ມີ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຢູ່ ນໍາ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມອບ ຫມາຍ ວຽກ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ.

78. Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

ເອເຊທ. 3:2-4—ເປັນ ຫຍັງ ມາເຣໂດເກ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຄໍານັບ ຫາມານ?

79. 8 Vài tháng sau, vào tháng 9 năm 1938, gia đình Cantwell có mặt tại tòa án ở New Haven.

8 ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ເດືອນ ກັນ ຍາ ປີ 1938 ຄອບຄົວ ແຄນ ທະເວວ ຕ້ອງ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ ໃນ ເມືອງ ນິວ ຮາ ເວນ.

80. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຄີຍ ກະທໍາ ການ ຫູຮາ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມ ຫນັງສື ຂອງ ເຂົາ ຂົນ ມາ ເຜົາ ໄຟ ເສຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ທັງ ປວງ.”