1. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ບໍາລຸງຫມາກ ໄມ້ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນນັ້ນ.

2. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

ຄື ກັບ ເຊື່ອ ຟັງ ເຢໂຫວາ ດັ່ງ ລູກ ຊາຍ ຍິງ

3. Trong vườn Ê-đen có nhiều cây có trái ăn rất ngon.

ໃນ ສວນ ເອເດນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ດີ ແລະ ມີ ລົດ ຊາດ ແຊບ.

4. 14 Và chuyện rằng, Chúa vườn làm theo cách thức của mình, đem trồng giấu những cành thiên nhiên của cây ô liu lành vào những nơi xa nhất trong vườn, nơi này một ít, nơi kia một ít, tùy theo ý muốn và sự vui thích của ông.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ສະ ເດັດ ໄປ ແລະ ເຊື່ອງ ງ່າ ເດີມ ຂອງ ຕົນ ຫມາກກອກ ເທດ ໄວ້ ບ່ອນ ໄກທີ່ສຸດ ຂອງ ສວນອະ ງຸ່ນ, ບາງ ງ່າ ໄວ້ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ບາງ ງ່າ ໄວ້ ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ແລະ ຄວາມ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

5. Cây lương thực được trồng bởi người nông dân.

6. “Dân ta sẽ xây nhà và được ở đó, trồng vườn nho và được ăn trái.

“ເຂົາ ຈະ ປຸກ ເຮືອນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຈະ ປູກ ສວນ ອະງຸ່ນ ແລະ ກິນ ຫມາກ ແຕ່ ສວນ ນັ້ນ.

7. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

ໃນ ບັນດາ ຕົ້ນ ໄມ້ ມາກ ມາຍ ທີ່ ປະດັບ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ມີ ພຽງ ຕົ້ນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫ້າມ ມະນຸດ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.

8. Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”

ເອວາ ຕອບ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ກິນ ໄດ້.

9. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.”

10. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງອີກ ວ່າ: ເບິ່ງ ນີ້ ແມ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ອີກງ່າຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ໄວ້ ອີກ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ, ແລະ ມັນ ກໍ ເປັນ ຫມາກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

11. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໄວ້ ກັບ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.

12. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ, ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ ຕາງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ.

13. Về sau, trong khi đang tưới cây trong sân vườn của mình, người đàn ông có đức tin này cầu nguyện lên Thượng Đế để được hướng dẫn.

ຕໍ່ ມາ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພວມຫົດ ຕົ້ນ ໄມ້ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ, ຊາຍ ທີ່ ມີ ສັດທາ ຄົນ ນີ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ການ ນໍາພາ.

14. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕົ້ນນີ້ ເຮົາ ປູກ ໄວ້ ໃນ ດິນບ່ອນ ດີ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ສ່ວນຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ມີ ຫມາກຫວານ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຫມາກ ຂົມ; ຈົ່ງເບິ່ງ, ເຮົາໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຕົ້ນອື່ນໆ.

15. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

ມັນ ເປັນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ສໍາລັບ ຊຸມ ຊົນທີ່ ປູກ ຜົນລະ ໄມ້ ໃນ ເຂດ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ແມັກ ຊີ ໂກ.

16. Có rất nhiều hoa trong vườn.

17. Ê-va đáp rằng: “Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn, song về phần trái của cây mọc giữa vườn, Đức Chúa Trời có phán rằng: Hai ngươi chẳng nên ăn đến và cũng chẳng nên đá-động đến, e khi hai ngươi phải chết chăng”.—Sáng-thế Ký 3:1-3.

ແຕ່ ວ່າ ຫມາກ ຜົນລະໄມ້ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ກາງ ສວນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫ້າມ ວ່າ ‘ຢ່າ ກິນ ແລະ ຢ່າ ບາຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໄປ.’”—ຕົ້ນເດີມ 3:1-3.

18. Những con chim đang hót trong vườn.

19. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

ຄົນເຮັດວຽກໃນສວນອະງຸ່ນ

20. 31 Và chuyện rằng, Chúa vườn nếm thử trái cây ấy, ông nếm đủ loại theo thứ tự của nó.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ຕາມ ຈໍານວນ ຂອງ ມັນ.

21. Những lời ông phát biểu trong ấn phẩm này là của chính ông và không đại diện cho ý kiến của viện nghiên cứu Max Planck về giống cây trồng.

ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ເລີນນິກ ເອງ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ສະຖາບັນ ມາກພລັງ ທີ່ ທໍາ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ດ້ານ ປະສົມ ພັນ ພືດ.

22. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

ຝາ ເຮືອນ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຢູ່ ຕິດ ກັບ ສວນ ນ້ອຍ ນັ້ນ ແລະ ຫນາ ຕຶບ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ໄອ ວີ.

23. 2 Người rào vườn nho, lượm bỏ những đá sỏi, và trồng những gốc anho chọn lọc nhất. Rồi người dựng một cái tháp ở giữa vườn, và còn làm một máy ép rượu trong đó nữa; và người mong rằng nó sẽ sinh trái nho, nhưng nó lại sinh trái nho hoang.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້ອມຮົ້ວ ໃຫ້ ມັນ, ແລະ ເກັບ ຫີນ ໃນ ນັ້ນອອກ, ແລະ ປູກ ແນວ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ດີ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໄວ້ ກາງ ສວນ, ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ປັ່ນ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ໃນ ນັ້ນ ອີກ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຫວັງ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ດີ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ປ່າ.

24. Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ສ້າງ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຫຼາຍ.

25. 19 Và sau khi A Đam và Ê Va đã aăn trái cấm thì cả hai đều bị đuổi ra khỏi vườn bÊ Đen để trồng trọt đất đai.

19 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ຕ້ອງ ຫ້າມ ແລ້ວ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສວນ ເອ ເດນ ໃຫ້ ໄປ ໄຖ ດິນ.

26. Tôi đứng đó trong khu vườn ấy và khóc.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຢືນ ຮ້ອງໄຫ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນັ້ນ.

27. Vấn đề nào được nêu lên trong vườn Ê-đen?

ໃນ ສວນ ເອເດນ ມີ ການ ກໍ່ ປະເດັນ ເລື່ອງ ໃດ ຂຶ້ນ ມາ?

28. Ngài đặt họ trong khu vườn xinh đẹp trên đất gọi là vườn Ê-đen và bảo họ sinh con đẻ cái.

ພະອົງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ ຄື ສວນ ເອເດນ ແລະ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ລູກ ມີ ຫຼານ.

29. Sự tương phản là cần thiết trong Vườn Ê Đen.

ການກົງກັນຂ້າມແມ່ນຈໍາເປັນໃນສວນເອເດນ.

30. 19 Và chuyện rằng, Chúa vườn bảo người tôi tớ rằng: Nào, chúng ta hãy đi xuống chỗ xa nhất trong vườn để xem những cành thiên nhiên của cây ấy có kết nhiều trái không, hầu ta có thể để dành trái của nó cho ta khi lúc trái mùa.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ນີ້, ແລ້ວ ພາກັນ ໄປ ບ່ອນ ໄກ ທີ່ສຸດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ, ແລະ ແນມ ເບິ່ງ ວ່າ ງ່າ ເດີມ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ມີ ຫມາກ ຫລາຍ ຄື ກັນ ບໍ, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເກັບ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ປູກ ນອກ ລະດູ ການ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

31. Vì này, nơi đây là chỗ đất xấu nhất trong vườn.

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທີ່ ດິນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

32. 21 Và chuyện rằng, người tôi tớ thưa cùng chủ mình rằng: Thưa, cớ sao Ngài lại tới đây để trồng cây này hay cành này?

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ມາ ປູກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້, ຫລື ງ່າ ນີ້ ໄວ້ ບ່ອນ ນີ້?

33. 15 Và chuyện rằng, một thời gian lâu trôi qua, Chúa vườn bảo tôi tớ của ông rằng: Lại đây, chúng ta hãy cùng đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc trong vườn.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນອະ ງຸ່ນ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

34. Trong vườn đó có thú vật, nhưng chúng không làm hại ai.

ໃນ ສວນ ນັ້ນ ມີ ສັດ ແຕ່ ພວກ ມັນ ບໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ໃຜ.

35. 29 Và chuyện rằng, một thời gian lâu qua đi, Chúa vườn bèn bảo atôi tớ của ông rằng: Nào, chúng ta hãy đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc lại trong vườn.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ດົນ ນານ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ນີ້, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນນໍາ ກັນ ເທາະ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນອີກ.

36. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄຖ ດິນ, ແລະ ປູກ ພືດ ພັນ ແລະ ແນວ ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ.

37. ĐỨC CHÚA TRỜI đặt A-đam và Ê-va trong vườn Ê-đen.

ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

38. Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບຜູ້ຄົນ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນວ່າ:

39. A-đam và Ê-va không được phép sống trong vườn Ê-đen nữa.

ພະເຈົ້າ ຂັບ ໄລ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ອອກ ຈາກ ສວນ ອຸທິຍານ.

40. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

ປຶ້ມ ຊ່ວຍ ຫວ່ານ ແລະ ຫົດ ນໍ້າ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແນວ ໃດ?

41. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນກັບ ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ພາກັນ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ; ແລະ ທັງ ສອງ ມາ ເຖິງ ຕົ້ນທີ່ ງ່າ ເດີມ ຂອງ ມັນ ຖືກ ຫັກ ອອກ ໄປ ແລະ ເອົາ ງ່າ ປ່າ ມາ ຕໍ່ ເຂົ້າ ໄວ້; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫມາກ ຜົນຊະນິດຕ່າງໆໄດ້ກີດຂວາງຕົ້ນ.

42. Kinh Thánh nói rằng “Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen” và Ngài “khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປູກ ຝັງ ສວນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຊື່ ເອເດນ” ທີ່ ມີ “ຜົນລະໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊອບ ຕາ ແລະ ໃຊ້ ເປັນ ອາຫານ ກິນ . . .

43. Người ta đã lập kế hoạch để trả hết nợ, thay thế máy móc cần thiết và những vườn cây ăn trái già nua, cùng đáp ứng những cam kết cá nhân như học phí cho những người trong gia đình.

ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ເງິນ ກູ້, ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ໃຫມ່ ທີ່ ຈໍາເປັນ ມາ ແທນ ເຄື່ອງ ເກົ່າ ແລະ ໄຮ່ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່, ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ພັນທະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ສ່ວນຕົວ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຈ່າຍ ຄ່າ ໂຮງຮຽນ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ.

44. Tôi đã tới vườn thú.

45. 46 Và giờ đây, này, mặc dù với tất cả sự chăm sóc chúng ta đã dành cho khu vườn này, nhưng các cây trong vườn đều hư hết, khiến chúng không còn kết được một trái tốt lành nào nữa, và ta đã từng hy vọng giữ gìn chúng để có thể để dành trái được cho ta lúc trái mùa.

46 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທັງໆ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ກັບ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເຮົາ, ຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ສວນ ຍັງ ເສຍ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ຫມາກ ດີ, ແລະ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ຕົ້ນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ເກັບ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ເພື່ອ ປູກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ.

46. vun trồng thái độ tích cực

ປູກ ຝັງ ຄວາມ ຄິດ ໃນ ແງ່ ບວກ

47. Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາຄື ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ກວ່າ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

48. Sau khi thế gian đã được tạo dựng, A Đam được đặt trong Vườn Ê Đen.

ຫລັງ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ອາ ດາມ ໄດ້ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ.

49. Khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi có trồng một cây hoa mộc lan ở sân sau để sẽ có hoa mộc lan tại lễ cưới của tôi, được tổ chức trong nhà thờ đạo Tin Lành của các tổ tiên của tôi.

ຕອນຂ້າພະເຈົ້າເກີດ, ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປູກຕົ້ນຈໍາປີຕົ້ນຫນຶ່ງ ຢູ່ຫລັງບ້ານ ເພື່ອຈະໄດ້ໃຊ້ດອກ ໃນວັນແຕ່ງງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຊຶ່ງຈະຈັດຂຶ້ນໃນໂບດ ໂປເຕສ໌ຕັງ ຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

50. Đức Chúa Trời đã đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp, gọi là địa đàng.

ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ງາມ ຫຼື ອຸທິຍານ.

51. Tôi đã ngồi trên một chiếc ghế trong vườn và suy ngẫm về các giáo lễ.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ແປ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ສວນ ແລະ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ໃນ ໃຈ ເຖິງພິທີການ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

52. Người cha đến cùng đứa thứ nhất và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ກົກ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

53. Như đã xem trong chương 3, các sứ đồ tỏ ra chậm vun trồng tính khiêm nhường.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 3 ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຄວາມ ຖ່ອມ.

54. Lời Ngài nói rằng người công bình “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ “ຈະ ເປັນ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ປູກ ໄວ້ ໃກ້ ຮ່ອງ ນໍ້າ ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ຕາມ ລະດູ ແລະ ໃບ ມັນ ບໍ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ແລະ ການ ທັງ ປວງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ເຮັດ ກໍ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ.”

55. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໃຫ້ ພວນ ດິນ ຮອບ ຕົ້ນ, ແລະ ລິ ງ່າ, ແລະ ບໍາລຸງ, ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ເຮົາ ອາດຈະ ໄດ້ຮັກສາ ຮາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຕາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ດັ່ງນີ້.

56. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ ໄປ ແລະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ສ່ວນ ງ່າ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ອອກ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ແລະ ຈູດ ມັນ ເສຍ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ເຮົາ.

57. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍາລຸງ ຕົ້ນ ນີ້ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ພວ ກ ເຮົາໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ປູກ ມັນ ອີກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ.

58. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

ປະເດັນ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ທີ່ ມີ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

59. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ທອດ ພຣະ ເນດ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນທີ່ ກິ່ງ ຫມາກກອກ ປ່າ ຖືກ ຕໍ່ ຕາ ໄວ້; ແລະ ມັນ ງອກ ງາມ ແລະ ເປັນ ຫມາກ ແລ້ວ.

60. Hãy nhớ rằng vấn đề không chỉ liên hệ đến những kẻ phản nghịch trong vườn Ê-đen.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພວກ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.

61. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

ໃຫ້ ກ້າ ທຸກ ເມັດ.

62. Tốt lành—Làm thế nào để vun trồng?

ຄວາມ ດີ—ເຮົາ ຈະ ພັດທະນາ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

63. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

ຂ້າພະເຈົ້າກໍ ເຫມືອນດັ່ງ ... ສໍດໍາກ້ານຫນຶ່ງ ໃນພຣະຫັດ ຂອງພຣະອົງ.

64. Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

65. Nơi đó được gọi là vườn Ê-đen.

ອຸທິຍານ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ສວນ ເອເດນ.

66. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍາລັງ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະລິງ່າຂອງ ມັນ ອອກ ແລະ ພວນດິນ ຮອບ ຕົ້ນມັນ ແລະ ບໍາລຸງມັນ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ແຕກ ງ່າ ແລະ ປົ່ງ ໃບ ງາມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

67. Tại sao Đức Giê-hô-va không chỉ việc tiêu diệt hai kẻ phản loạn trong vườn Ê-đen?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ທໍາລາຍ ພວກ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ?

68. 26 Tốt lành—Làm thế nào để vun trồng?

26 ຄວາມ ດີ—ເຮົາ ຈະ ພັດທະນາ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ

69. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

ເຂົາ ເພາະ ປູກ ເຂົ້າ ແລະ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ພືດ ຜັກ ຕ່າງໆ.

70. Thoạt đầu, người con trai thứ nhất từ chối nhưng sau đó đã đến giúp làm việc trong vườn nho.

ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ, ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໃນ ສວນ.

71. Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.

ຝຶກ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ໃນ ແງ່ ບວກ.

72. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

ອຸດທະຍານ ຫມາຍ ເຖິງ “ສວນ” ຫຼື “ສວນ ທໍາມະຊາດ.”

73. Vào thời Kinh Thánh, chữ “roi” trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là một cây gậy hay cây trượng, giống như cây gậy mà người chăn chiên dùng để hướng dẫn bầy chiên.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໄມ້ ແສ້” ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ຮຽວ ຫຼື ໄມ້ ເທົ້າ ເຊັ່ນ ໄມ້ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊີ້ ທາງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

74. Hắn biết chỗ trong vườn Ghết-sê-ma-nê nơi Chúa Giê-su thường nhóm lại với các sứ đồ.

ລາວ ຮູ້ຈັກ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມັກ ພົບ ກັບ ພວກ ອັກຄະສາວົກ.

75. Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

ໃຫ້ ຫວນ ກັບ ໄປ ທີ່ ສວນ ເອເດນ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ກະບົດ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ຊາຕານ ຫຼື “ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ.”

76. Rồi người cha đi đến cùng đứa con trai thứ hai và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

ແລ້ວ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ ສອງ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

77. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

ສໍດໍາບໍ່ມີຫຍັງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເລີຍ.

78. 4 Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho biết kẻ chống lại Đức Chúa Trời xuất hiện trong vườn Ê-đen.

4 ພະທໍາ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເລື່ອງ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

79. Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ໄດ້ ເຫັນ ສະພາບທີ່ ໂສກເສົ້າ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາເອງ ແລະ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ພາກັນຫາ ທີ່ ດິນ, ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ຕຽມ ທີ່ ດິນ ແລະ ເອົາ ເບ້ຍ ຫມາກເຜັດ ໃຫ້ ລາວ ປູກ.

80. Vườn Ê Đen bị xâm lược lần nữa à?”

ສວນ ເອ ເດນ ຖືກ ບຸກລຸກ ອີກ ແລ້ວ ຊັ້ນ ບໍ?”