1. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 E avvenne che il Signore della vigna e il servo del Signore della vigna nutrirono tutti i frutti della vigna.

2. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(È l’“ultima volta” che il padrone poterà la vigna.

3. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

4. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

5. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

Nel nostro giardino c’era una palma molto alta su cui avevano fatto il nido alcune maine.

6. Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

Com’è stato indicato prima, parlò di un certo uomo che aveva un fico nella sua vigna.

7. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

8. Trời tối chúng đến trồng cây và chiếm lại ngọn núi.

Di notte vengono a piantare alberi e riprendere la montagna.

9. Cây thảo dược này được trồng bởi người Mỹ bản địa để điều trị sưng trong cơ thể.

Questa pianta erbacea è stata coltivata dai nativi americani per il trattamento di gonfiori sul corpo.

10. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

All'interno c ́è il mio concime, che sta facendo crescere un arancio, una gran cosa.

11. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Per oltre 60 anni aveva venduto sementi da giardino.

12. " Kiểm tra khu vườn của người máy, dưới mấy cây cà chua.

Guardate nell'orto del robot, sotto i pomodori.

13. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Come beneficiare della saggezza dei nostri antenati!

14. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden è una cittadina fiorente e tranquilla, circondata da vigneti e frutteti.

15. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Rifletto sul momento nel giardino di Getsemani... sull'idea... di lasciar accadere la propria crocifissione.

16. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Ora però è notte e Gesù potrebbe trovarsi sotto l’ombra degli olivi.

17. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Essendosi impegnato in modo straordinario per curare e coltivare la sua vigna, Geova giustamente si aspetta che diventi “una vigna di vino spumeggiante!”

18. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

I fiori di campo erano così profumati e la frutta mediterranea che producevamo — uva e fichi — era così succulenta!

19. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

I ribelli provano “vergogna” di quegli alberi e di quei giardini impotenti.

20. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 E avvenne che il Signore della vigna disse di nuovo al suo servo: Guarda qui, ecco pure un altro aramo che ho piantato; vedi che ho nutrito anche questo, ed ha prodotto frutto.

21. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Per ottenere il massimo, il vignaiolo poterà la vigna almeno due volte l’anno.

22. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

(Il Cantico dei Cantici 4:12) Nell’antico Israele i bei giardini ospitavano una piacevole varietà di verdure, fiori profumati e alberi imponenti.

23. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Ma anche se li piantiamo nel migliore dei terreni, la cosa non finisce lì.

24. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

25. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Danno alle piante esattamente cio' che serve. acqua, minerali ed ossigeno.

26. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Il padrone della vigna lavora nella vigna con i suoi servitori

27. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

28. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli goccia dopo goccia.

29. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

Questo era solo un anticipo di quello che sarebbe presto seguito se avessero tenuto gli alberi.

30. Các nỗ lực của người chủ vườn nho để giữ lại các cây của ông tượng trưng cho ...

Il lavoro del padrone della vigna per salvare gli alberi rappresenta...

31. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Stava meditando nel suo giardino.

32. Nói về một cây trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời phán với ông: “[Ngươi] chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

In relazione a un certo albero che si trovava nel giardino di Eden gli disse: “Non ne devi mangiare, poiché nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai”.

33. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.

34. " Tôi đã đi vào vườn cây ăn quả ", " Không có con chó ở cửa thứ cắn ngươi, " ông trả lời.

" Sono andato nel frutteto. " " Non c'era nessun cane alla porta di Th ́a mordere te, " rispose.

35. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

36. Vườn nho và chủ vườn

La vigna e il suo proprietario

37. Băng qua cây cầu Ponte Vecchio để đến quận Oltrarno là nơi có cung điện Palazzo Pitti và Vườn Boboli.

Attraversando Ponte Vecchio si arriva al quartiere dell'Oltrarno con la reggia di palazzo Pitti e il giardino di Boboli.

38. Chúng tôi trồng các cây giống hỗn tạp giữa chuối, đu đủ, tất cả các loại hoa màu cho người dân địa phương, cây xanh cũng đang phát triển rất nhanh.

E quello è verde, guardando dalla torre, qui abbiamo incominciato ad attaccare l'erba.

39. Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

I muschi vengono raccolti e usati nell'industria della floricoltura, dai fiorai, per fare composizioni decorative.

40. Nước từ kênh này chảy vào trong vườn.

L'acqua di questo canale scorre nel giardino.

41. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Non solo: l'avvelenamento e il taglio dei pioppi e delle betulle per fare spazio a pini e abeti, più redditizi, era incredibile.

42. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

In America Centrale, più di 500 giovani della Chiesa in Guatemala hanno collaborato con gli enti locali per piantare 1.944 alberi.

43. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

Piantateli in un vaso all'ingresso della vostra casa.

44. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Cominciò a comunicare nel giardino di Eden.

45. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

46. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Secondo l’Encyclopaedia Judaica, i coltivatori israeliti preferivano le viti che producevano un’uva di color rosso violaceo chiamata sorek, il tipo di vite a cui pare si faccia riferimento in Isaia 5:2.

47. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agricoltura intensiva sta impoverendo i suoli.

48. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Tratta la sua capanna con violenza,+ come una capanna in un giardino.

49. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.

50. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

UNA coppia appena sposata aveva una dimora molto bella: un vasto parco pieno di fiori, alberi, uccelli e animali.

51. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

Beh, gli scarti agricoli si usano come cibo per gli animali e... gli escrementi degli animali... sono usati come concime per le colture.

52. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Abbiamo inculcato nel cuore dei nostri figli l’amore per Geova

53. Ngoài ra trong vườn bách thảo còn có một vài cơ sở khác.

Accanto all'edificio dei servizi igienici vi era inoltre un altro corpo.

54. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

(Luca 23:39-43) Lì berranno da un vivificante “fiume d’acqua di vita” e otterranno la guarigione grazie alle “foglie degli alberi” che crescono lungo le sue sponde.

55. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agonia nel giardino; tradimento e arresto

56. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Quale ruolo hanno avuto i libri nel piantare e innaffiare i semi della verità?

57. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

Non scaveremo nessun fossato in giardino.

58. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Inoltre, all'ombra degli specchi, è possibile far crescere tutti i tipi di ortaggi che non potrebbero crescere se esposti direttamente al sole.

59. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Come coltivare il senso di urgenza per la predicazione

60. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Bàal-Hanàn il ghederita aveva la responsabilità degli oliveti e dei sicomori+ che erano nella Sefèla;+ Iòas* aveva la responsabilità dei depositi dell’olio.

61. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.

62. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Quante armi c'erano nella borsa da ginnastica?

63. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Altri sono ancora nelle siepi.

64. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24: Chi sono le due grandi aquile, in che senso vengono divelti i teneri germogli di un cedro e chi è il “tenero” ramoscello trapiantato da Geova?

65. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

66. Có một bình heli trong bụi cây đó.

C'è una bombola di elio tra quei cespugli.

67. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) Perché nel ministero è importante acquistare una certa abilità?

68. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Quello dell’abbigliamento e dell’acconciatura è un altro campo in cui dobbiamo coltivare la virtù.

69. (Câu 13, 19, 21, 22) Để giảm chi phí đồ ăn trong gia đình, người vợ trồng những thứ nào có thể trồng, và đi chợ mua sắm cẩn thận.—Câu 14, 16.

(Versetti 13, 19, 21, 22) Per ridurre le spese alimentari, coltiva quello che può e fa la spesa oculatamente. — Versetti 14, 16.

70. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violetta fece ballare la matita tra le mani.

71. Và tất cả vườn dâu tây.

Si', e tutte le fragole.

72. Trong số các công việc khác có việc quét dọn, trồng trọt, chăn nuôi, xây dựng, v.v...

Tra i vari lavori ci sono pulizie, lavori agricoli o edili, ecc.

73. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min: “Come coltivare il senso di urgenza per la predicazione”.

74. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Quel tipo di argilla rossa non si trova nel giro di centinaia di chilometri da Edimburgo, tranne nei giardini botanici.

75. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

(Salmo 128:3) Un contadino vi dirà che non è facile far crescere delle pianticelle, specialmente se le condizioni del clima e del terreno non sono buone.

76. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

Durante esperimenti successivi trovammo una situazione contraria, nella quale era l'abete a inviare più carbonio, perché stava ancora crescendo, mentre la betulla non aveva le foglie.

77. Khốn cho vườn nho bất trung!

Guai alla vigna infedele!

78. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

È in un giardino in abito da sera.

79. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Egli conosce ogni ceppo di cavolo in th ́giardini, per non parlare di Th ́ persone.

80. Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

Ci piace far vedere ai nostri vicini la macchina sporca o il prato secco.