1. Chúa Giê-su yêu trẻ con

ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

2. 94 Chúa Giê-su yêu trẻ con

94 ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

3. Một Đứa Con Trẻ Sẽ Dắt Chúng Nó Đi

ແລະ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ຈະ ດູ ແລ ສັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ

4. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 ແລະ ເດັກນ້ອຍ ກິນ ນົມ ຈະ ຫລິ້ນ ໃນ ຮູ ຂອງ ງູ ພິດ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ເຊົາ ນົມ ຈະ ວາງ ມື ຂອງ ເຂົາ ໃນ ກົງ ງູ ຮ້າຍ.

5. Chúng ta cần phải bảo vệ con trẻ của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ລູກນ້ອຍໆ ຂອງ ເຮົາ.

6. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

“ສັ່ງ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ຮູ້ ທາງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ”

7. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 ແລະ ເດັກນ້ອຍ ດູດ ນົມ ຈະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ໃນ ຮູ ງູ ພິດ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຊົາ ນົມ ແລ້ວ ຈະ ວາງ ມື ຂອງ ມັນໃນ ກົງ ງູ ຮ້າຍ.

8. Hỡi con trẻ, hãy cùng nhau đến đây soi tìm

ເຖິງ ພຣະບັນຍັດ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຫວນ ຄືນ

9. Nó là một người mẹ trẻ có ba con và mong muốn có thêm con.

ນາງ ເປັນ ແມ່ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ລູກນ້ອຍ ສາມ ຄົນ ແລະ ຢາກ ໄດ້ ລູກ ຕື່ມ ອີກ.

10. Khóc trước mặt trẻ con là điều tốt và bình thường.

ການ ຮ້ອງໄຫ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ແລະ ທັງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ດ້ວຍ.

11. Người trẻ tuổi chết là con một của một bà góa.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຕາຍ ແມ່ນ ລູກ ໂທນ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ.

12. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

ມີ ແກະ ນ້ອຍ ແບ້ ນ້ອຍ ເສືອ ດາວ ງົວ ນ້ອຍ ສິງໃຫຍ່ ແລະ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ພວມ ຫຼິ້ນ ນໍາ ພວກ ມັນ.

13. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”: (10 phút)

“ສັ່ງ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ຮູ້ ທາງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ”: (10 ນາທີ)

14. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະເຈົ້າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄື ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ

15. Em có thích thú khi biết Chúa Giê-su yêu trẻ con không?

ເຮົາ ດີໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຮັກ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ.

16. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

ພວກ ທ່ານ ຈະ ພົບ ພະອົງ ມີ ຜ້າ ອ້ອມ ພັນ ໄວ້ ແລະ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ.’

17. Khi trẻ con thấy vậy, chúng ngợi khen Chúa Giê-su lớn tiếng.

ເມື່ອ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ແລ ເຫັນ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ໂຫ່ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຍຊູ.

18. Ông bỏ lại người vợ trẻ và đứa con gái 2 tuổi của họ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ສາວ ແລະ ລູກ ສາວ ນ້ອຍ ອາ ຍຸ 2 ປີ ຂອງ ເພິ່ນ.

19. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng vấn đề đó không nhỏ đối với con trẻ!

ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ສໍາລັບ ລູກ!

20. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

ມີ ຜູ້ ຊາຍ 5,000 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.

21. Con trẻ cần nhiều điều như tình yêu thương, sự hướng dẫn và che chở.

ລູກ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ສິ່ງ ລວມ ທັງ ຄວາມ ຮັກ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່.

22. Nhưng này, chúng đã đem theo nhiều phụ nữ và trẻ con ra khỏi xứ.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນໄປ ນໍາພວກ ເຂົາ.

23. Đức Giê-hô-va giải cứu chàng trai trẻ Đa-vít khỏi một con sư tử

ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ດາວິດ ຕອນ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຈາກ ສິງ.

24. Khi Đa-vít được dẫn vào, Sa-mu-ên thấy chàng là con trai trẻ đẹp.

ເມື່ອ ດາວິດ ຖືກ ນໍາ ເຂົ້າ ມາ ຊາເມິອນ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ດີ.

25. 27 Chúa Giê-su cũng muốn con trẻ được bảo vệ khỏi những mối nguy hại.

27 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢາກ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ຕ່າງໆນໍາ ອີກ.

26. Con chỉ là một đứa trẻ, còn hắn là lính nhà nghề cả đời hắn rồi’.

ເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ເດັກ ຫນຸ່ມ ສ່ວນ ເຂົາ ເຄີຍ ເປັນ ທະຫານ ມາ ແລ້ວ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ.’

27. 8 Sa-tan nỗ lực làm bại hoại lòng của con trẻ, nên các bậc cha mẹ có trách nhiệm bảo vệ con mình.

8 ພໍ່ ແມ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ບໍ່ໃຫ້ ຊາຕານ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ມັນ ມາ ໃສ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ.

28. 18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

18 ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສັງຫານ ຊາຍ ຫນຸ່ມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ຈາກ ອຸທອນ ກ້ອນ ເລືອດ; ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເລີຍ.

29. Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຍັງ ຊູຊີ ຂໍ ຄົບຫາ ກັບ ລາວ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ນີ້ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

30. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 ຫມາ ປ່າ ຈະ ຢູ່ ກັບ ລູກ ແກະ, ເສືອ ດາວຈະ ນອນ ຢູ່ ກັບ ແກະ, ແລະ ລູກ ງົວ ກັບ ລູກ ສິງ ຈະ ຫາ ກິນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ມັນ.

31. Mùa hè vừa qua, tôi đã đến thăm một người mẹ trẻ đáng mến có mấy đứa con gái.

ໃນ ຊ່ວງ ລະດູ ຮ້ອນນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ ຫນຸ່ມຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ.

32. Đứa trẻ này là con của Đức Chúa Trời, vì Ngài sẽ chuyển sự sống của người con ấy từ trời vào lòng của trinh nữ Ma-ri.

ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ຈາກ ສະຫວັນ ມາ ສູ່ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ.

33. Trong khi hoàn cảnh trên trần thế của một đứa trẻ có thể không được lý tưởng, nhưng di sản thuộc linh của một đứa trẻ là hoàn hảo, vì nguồn gốc thật sự của một người là một con trai hay con gái của Thượng Đế.

ເຖິງ ແມ່ນ ສະພາບ ການ ຂອງ ເດັກຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ໃນອຸດົມ ຄະຕິ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ສາຍ ເລືອດ ຂອງ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສົມບູນ ແບບ, ເພາະ ຕາມ ເອກະລັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງ ເຂົາ ແລ້ວ, ເຂົາ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

34. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ຫມາ ປ່າ ຈະ ຢູ່ ກັບ ລູກ ແກະ; ເສືອ ດາວ ຈະ ນອນ ກັບ ລູກ ແກະ, ແລະ ລູກ ງົວ, ແລະ ສິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ສັດລ້ຽງ ຈະ ລວມ ກັນ ຢູ່; ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ພວກ ເຂົາ.

35. Các trẻ em mà tôi đã đề cập đến tiêu biểu cho tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

36. 15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

15 ເພິ່ນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ.

37. Khoảng chừng 600.000 đàn ông Y-sơ-ra-ên ra đi, có cả đàn bà và trẻ con đi cùng.

ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ເດີນ ທາງ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ປະມານ 600,000 ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ມາກ ຫຼາຍ.

38. “Hãy rèn luyện con trẻ trong đường nó phải đi, dù khi nó về già vẫn không lìa đường ấy”.

“ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເຖົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຮີດຄອງ ນັ້ນ.”

39. Lệnh truyền cho đứa con gái đã chết của Giai Ru: ‘Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.’

ຕໍ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ, ‘ນາງ ນ້ອຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ.’

40. Ngài không bao giờ quá bận rộn để nói chuyện với các con trẻ (Ma-thi-ơ 19:13-15).

ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ເວົ້າ ນໍາ ພວກ ເຂົາ.—ມັດທາຽ 19:13-15

41. Nhưng khi người ta cố ngăn cản trẻ em làm điều này, Chúa Giê-su nói: ‘Chớ các ngươi chưa hề đọc lời nầy: Chúa đã được ngợi khen bởi miệng con trẻ hay sao?’

ແຕ່ ເມື່ອ ມີ ຄົນພະຍາຍາມ ຫ້າມ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ສັກ ເທື່ອ ຫຼື ຂໍ້ ທີ່ ວ່າ ‘ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄວາມ ສັນລະເສີນ ແຫ່ງ ຕົນ ໄວ້ ດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ . . . ?’”

42. Tất cả trẻ con đều gọi mẹ tôi là ’Bà Ngoại’—mẹ tôi là Bà Ngoại của tất cả mọi người.”

ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເອີ້ນ ລາວ ວ່າ ‘ແມ່ຕູ້’—ລາວ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.”

43. Thật là trớ trêu và bi thảm biết bao khi vô số các trẻ em bị phá lúc còn là bào thai hoặc bị thương trước khi sinh ra trong khi có nhiều cặp vợ chồng không con khát khao và tìm kiếm trẻ sơ sinh để làm con nuôi.

ເປັນ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ໃນ ຂະນະ ເດັກນ້ອຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ຫລື ກ່ອນ ເກີດ ມີ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູກດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແລະ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ເດັກ ມາ ລ້ຽງ ເປັນລູກບຸນ ທໍາ .

44. 4 Và ta sẽ ban cho họ những người trai trẻ để làm quan trưởng, và con nít sẽ cai trị họ.

4 ແລະ ເຮົາ ຈະ ກະທໍາ ໃຫ້ ເດັກນ້ອຍ ເປັນ ເຈົ້າຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເດັກ ເກີດ ໃຫມ່ ຈະ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ.

45. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ “ຫມາໄນ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ນໍາ ລູກ ແກະ ແລະ ເສືອ ດາວ ຈະ ນອນ ຢູ່ ນໍາ ລູກ ແບ້ ລູກ ງົວ ກັບ ລູກ ສິງ ກັບ ສັດ ພີ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ນໍາ ສັດ ນັ້ນ ໄປ.”—ເອຊາອີ 11:6-9; ໂອເຊ 2:18.

46. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

ການ ຕອບ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແວັບ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ມັນ ສະແດງ ອອກ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

47. Trong mỗi quốc gia, thuộc mỗi chủng tộc và tín ngưỡng, tất cả trẻ em đều là con cái của Thượng Đế.

ໃນ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສາດສະຫນາ, ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

48. Ngài đã chữa lành và ban phước cho dân chúng và truyền cho họ mang con trẻ của họ đến cùng Ngài.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ບັນຊາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ພາ ລູກ ນ້ອຍ ໆມາ ຫາ ພຣະອົງ.

49. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

ຜົວ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ “ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ທີ່ ທັງ ແອນ ແລະ ຂ້ອຍ ຕ່າງ ກໍ ບໍ່ ຮ້ອງໄຫ້ ໃນ ງານ ຝັງ ສົບ ລູກ.

50. Nằm sâu trong cơ thể của đứa trẻ này là khả năng để sinh con đẻ cái theo hình ảnh của chính nó.

ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ເດັກ ທາລົກນີ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ພັດທະນາ ນັ້ນ ແມ່ນ ອໍານາດ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ ທີ່ຈະ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ເຂົາ ເອງ.

51. HÌNH ẢNH: Trong hình, chúng ta thấy khi còn trẻ, Gióp dạy các con về sự kỳ diệu của công trình sáng tạo.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ຕອນ ໂຢບ ຍັງ ຫນຸ່ມ ລາວ ໄດ້ ສອນ ລູກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ

52. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮ້ອງເພງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສຸກ ໃຈ.

53. “Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.

“ນີ້ ແຫລະ ຈະ ເປັນ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ ຄື ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ພົບພຣະ ກຸມມານ ອົງ ຫນຶ່ງ ພັນ ຜ້າອ້ອມ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຮາງຫຍ້າ.

54. Nó cho thấy Đức Chúa Trời yêu thương trẻ em và người trẻ.

ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ.

55. Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

ຄໍາ ເທດ ນັ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແຕກ ແຍກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຮ້າຍ ຕໍ່ ລູກ.

56. Sau đó, có sách mỏng Thời Đại Hoàng Kim ABC (The Golden Age ABC) vào năm 1920 và sách Con trẻ (Children) năm 1941.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ ເອ ບີ ຊີ ໃນ ປີ 1920 ແລະ ປຶ້ມ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ປີ 1941 (ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ມີ ໃນ ພາສາ ລາວ).

57. Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung.

ແລະ ລາວກໍ່ມີຈຸດພິເສດ, ແຕ່ຄັນຊິເວົ້າແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວກໍ່ບໍ່ໄດ້ ພິເສດມາຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ.

58. Chúng ta nên đến buổi họp với các vấn đề của mình, khiêm nhường như trẻ con sẵn sàng để học hỏi, và với ước muốn để giúp đỡ con cái của Thượng Đế.

ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຮ່ວມ ພ້ອມ ກັບບັນຫາ ຂອງ ເຮົາ, ຖ່ອມຕົວ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮຽນ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

59. Bạn cần trấn an trẻ: “Những lời nói và ý nghĩ của con không làm cho người thân bị bệnh và khiến người ấy chết”.

ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ວ່າ ‘ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ.’

60. Đã có lúc chúng tôi lo sợ rằng mình sẽ có một đứa con trai với đầu óc trì trệ của một đứa trẻ 15 tuổi.

ໃນຊົ່ວໄລຍະຫນຶ່ງ ພວກເຮົາຄິດວ່າ ພວກເຮົາມີລູກຊາຍ ທີ່ຈະເປັນເດັກນ້ອຍອາຍຸ 15 ປີ ຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ.

61. Đứa trẻ làm thợ săn tên là Ê-sau, và trẻ chăn chiên là Gia-cốp.

ຄົນ ລ່າ ສັດ ນັ້ນ ແມ່ນ ເອຊາອື ແລະ ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ຝູງ ແກະ ຄື ຍາໂຄບ.

62. Các trẻ em được giảng dạy để hiểu thánh thư khi chúng còn rất nhỏ sẽ nhận được một chứng ngôn về con đường chúng phải đi và có lẽ sẽ ở lại trên con đường đó.

ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ເລື່ອງ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ນ້ອຍ ຈະໄດ້ ຮັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເດີນ ຕາມ ແລະ ຈະຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ນັ້ນ.

63. Có lẽ chúng ta đã đánh giá thấp khả năng của con trẻ trong việc thấu hiểu khái niệm về vai trò môn đồ hàng ngày.

ບາງ ທີ ເຮົາ ກໍ ຈະປະ ຫມາດ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທຸກໆ ວັນ.

64. Và giống như sư tử thường nhắm vào những con vật còn non dại, Sa-tan và quỉ sứ của nó thường nhắm vào trẻ em.

ແລະ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໂຕ ສິງ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ສັດ ຕົວ ນ້ອຍ ແບບ ໃດ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ກໍ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ນ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

65. Các Trẻ Em Chạy Đến

ພວກ ເດັກນ້ອຍພາກັນ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ

66. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ໂຄງການ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ, ຄົນ ຫນຸ່ມ, ຜູ້ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໃຫຍ່.

67. Anh đọc những lời anh đã viết một cách nguệch ngoạch theo lối văn của trẻ con, mà anh đã nhận ra chính là nét chữ của anh cách đây 60 năm: “Mẹ Yêu Quý, con yêu mẹ.”

ລາວ ເຫັນ ລາຍ ມື ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຂີ້ ເຮິ, ຊຶ່ງ ລາວ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ລາຍ ມື ຂອງ ລາວ ເອງ, ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ ເມື່ອ 60 ປີ ກ່ອນ ວ່າ: “ແມ່ ທີ່ ຮັກ, ລູກ ຮັກ ແມ່ ເດີ.”

68. Tốt đẹp biết bạn trẻ.

69. Hãy làm cho giới trẻ nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn của các anh em có thể chuẩn bị con đường trước mắt các anh em.

ຈົ່ງ ຂະຫຍາຍ ພະລັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອໃຫ້ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ກ່ອນ ທ່ານ.

70. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

ແນວໂນ້ມທໍາມະຊາດທີ່ຈະແອ່ວຈົ່ມຄືເດັກນ້ອຍ, ສິດທິທີ່ບໍ່ພໍໃຈ, ແລະ ການເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຄວາມສົງໄສນັ້ນຈະສູນຫາຍໄປ.

71. * (1 Phi-e-rơ 5:8) Chưa bao giờ con trẻ bị đe dọa về thể chất, thiêng liêng và đạo đức nghiêm trọng như hiện nay.

* (1 ເປໂຕ 5:8) ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ທີ່ ມີ ການ ຄຸກຄາມ ຄວາມ ປອດໄພ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ໃນ ຍຸກ ປັດຈຸບັນ ນີ້.

72. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຍິງ ສາວຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ມີຊີວິດ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສອງ ປີ.

73. Hai trẻ sinh đôi khác tánh

ລູກ ຝາແຝດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ

74. Điều gì sẽ được đứa trẻ?

75. Vào lúc bắt đầu thời gian tôi được đào tạo làm bác sĩ, tôi đã có đặc ân giúp đỡ một người mẹ trẻ sinh con đầu lòng.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ການ ເຝິກ ເປັນ ຫມໍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ຊ່ວຍ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄອດ ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ນາງ.

76. (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:24; 34:12, 13; Dân-số Ký 33:52) Dân trong xứ này thậm chí thiêu sống trẻ con để tế thần.

(ອົບພະຍົບ 23:24; 34:12, 13; ຈົດເຊັນບັນຊີ 33:52) ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮັດ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ຂ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ເພື່ອ ເຜົາ ບູຊາ.

77. Bao nhiêu là trẻ em?— Ba.

ມີ ເດັກ ນ້ອຍ ຈັກ ຄົນ?— ສາມ ຄົນ.

78. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

ການ ອ້ອນວອນ ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ

79. Giống như người cha hay mẹ nhân từ nắm tay của một đứa con mới biết đi, chúng ta phải buông ra để cho giới trẻ tiến bộ.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກລູກ ຈະ ຈູງ ມື ລູກ ທີ່ຮຽນ ຍ່າງ, ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊາວຫນຸ່ມຈະ ກ້າວຫນ້າ.

80. (Mác 10:13-16) Vì Chúa Giê-su dành thời giờ cho những đứa trẻ, chẳng phải bạn cũng nên làm như vậy với con cái hay sao?

(ມາລະໂກ 10:13-16) ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເວລາ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ເປັນ ແມ່ ກໍ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ລູກ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?