1. Phúc âm cần phải được dạy một cách chính thức lẫn không chính thức.

ຄວນ ສິດ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ແລະ ຢ່າງ ເປັນ ກັນ ເອງ.

2. làm chứng bán chính thức

ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ

3. khi làm chứng bán chính thức

ເມື່ອ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ

4. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ໃນ ປະເທດ ເກົາ ຫຼີ ໃຕ້

5. Trình diễn hai cách làm chứng bán chính thức.

ໃຫ້ ມີ ການ ສາທິດ ສັ້ນໆ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ນັ້ນ ໄປ ໃຊ້.

6. Điều gì giúp Chúa Giê-su làm chứng bán chính thức?

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ແນວ ໃດ?

7. 15 phút: Anh chị có thể làm chứng bán chính thức!

15 ນາທີ: “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ປະກາດ ຜ່ານ ທາງ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ (Intercom).”

8. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 ນາທີ: ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແລ້ວ ບໍ?

9. Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

ນິ ໄສ ທີ 2: ຈົ ດ ທະ ບຽນ ເຂົ້າ ຫາ ເຄືອ ຂ່າຍ ສື່ ສານ ທາງ ສັງ ຄົມທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ

10. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ແມ່ນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ.

11. Ứng dụng này cũng hữu ích cho thánh chức, đặc biệt khi làm chứng bán chính thức.

ແອັບ ນີ້ ຍັງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ໃນ ການ ປະກາດ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ.

12. Các phước lành này chính thức thuộc vào tất cả các con cái của Cha Thiên Thượng.

ພອນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນຂອງ ລູກໆ ທັງ ປວງຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ.

13. Thói Quen Số 1: Vào xem Trang Mạng Chính Thức của Giáo Hội để Có Những Tài Liệu

ນິ ໄສ ທີ 1: ເຂົ້າ ຊົມ ເວບ ໄຊ້ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ສໍາ ລັບ ແຫລ່ງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ

14. Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ແນວ ໃດ?

15. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຄຸ້ມ ຄອງ ແລະ ປະ ກາດ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ກົດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ.

16. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ພິ ເສດ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້.

17. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện khi làm chứng bán chính thức.

ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ ເມື່ອ ປະກາດ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ.

18. Đừng bỏ qua đặc ân của các em để làm người truyền giáo trong khi theo đuổi việc học hành chính thức.

ຢ່າ ມອງ ຂ້າມ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ.

19. Một số người có thể phải thay đổi thói quen nào trước khi hội đủ điều kiện để được chính thức rao giảng?

ກ່ອນ ທີ່ ບາງ ຄົນ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ໃດ ແດ່?

20. Chúa Giê-su đã có cơ hội làm chứng bán chính thức cho một phụ nữ Sa-ma-ri nhờ bắt chuyện với bà.

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ ໄດ້ ກໍ ຍ້ອນ ເພິ່ນ ເລີ່ມ ສົນທະນາ ກັບ ລາວ.

21. XEM VIDEO TIẾP TỤC RAO GIẢNG “KHÔNG NGỪNG”—BÁN CHÍNH THỨC VÀ TỪ NHÀ NÀY SANG NHÀ KIA, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

ເບິ່ງ ວິດີໂອ ປະກາດ ຕໍ່ໆໄປ “ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ”—ປະກາດ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ແລະ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລ້ວ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

22. Trong những năm đầu làm việc, tôi đã làm việc chăm chỉ để được bổ nhiệm làm giáo sư chính thức tại trường Stanford University.

ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ ມຕົ້ນອາຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ ງດີ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ.

23. Và rồi tôi nói với cậu rằng ngày phỏng vấn của chúng tôi sẽ không có ý nghĩa chính thức nào trong cuộc đời cậu.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ວັນທີ ນັດ ພົບ ສໍາ ພາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ພິ ເສດ ແນວ ໃດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.

24. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ອອກ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ວ່າ ມີ ວິທີ ໃດ ອີກ ແດ່ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສ່ວນ “ມາ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ກັນ” ໃນ ການ ປະກາດ ຕາມ ເຮືອນ ຕາມ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ຫຼື ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ

25. Lúc ấy, ngài chính thức đệ trình giá trị của mạng sống ấy lên Đức Chúa Trời, để làm giá chuộc cho loài người tội lỗi.

ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ປາກົດ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ສະເຫນີ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ອັນ ມີ ຄ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ເພື່ອ ແລກ ປ່ຽນ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ.

26. Thậm chí có cả một bài cầu nguyện chính thức, trong đó đàn ông cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ.

ແມ່ນ ກະທັ່ງ ມີ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເປັນ ທາງ ການ ວ່າ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ.

27. Mỗi phước lành, mỗi giáo lễ, mỗi lễ sắc phong, mỗi hành động chính thức đều được thực hiện trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພອນ ທຸກ ຢ່າງ, ພິທີການ ທຸກ ຢ່າງ, ການ ແຕ່ງຕັ້ງທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ພາລະກິດ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ເປັນ ໄປ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.

28. Đối tượng tham gia: Thành viên chính thức của nhà Bê-tên và tình nguyện viên tạm thời của nhà Bê-tên trong một năm hoặc hơn.

ວິທີ ສະຫມັກ: ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຖາວອນ ຂອງ ເບເທນ ແລະ ອາສາ ສະຫມັກ ຊົ່ວຄາວ ໄລຍະ ຍາວ (ຢ່າງ ຫນ້ອຍ 1 ປີ) ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ສະຫມັກ.

29. Hãy dành ra thời giờ để xem trang mạng chính thức của Giáo Hội, LDS.org, để tìm ra câu trả lời cho những câu hỏi của mình.

ໃຫ້ ໃຊ້ ເວລາ ເບິ່ງ ແວບ ໄຊ້ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, LDS.org, ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ຄໍາ ຕອບ ໃຫ້ ແກ່ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

30. Với những lời này, Chúa giải thích rõ rằng cái tên này phải là một danh hiệu chính thức được dùng để gọi Giáo Hội của Ngài.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ບອກ ຢ່າງແຈ່ມ ແຈ້ງວ່ານີ້ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນາມ ທາງ ການ ແຕ່ ເປັນ ຊື່ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ.

31. Sau đó xem xét những câu hỏi sau: Video này có thể được dùng như thế nào khi làm chứng bán chính thức, nơi công cộng và từng nhà?

ຈາກ ນັ້ນ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ວິດີໂອ ນີ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ປະກາດ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ແລະ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ?

32. Mời các công bố bình luận về những lợi ích họ nhận được nhờ áp dụng lời khuyên là nỗ lực tạo cơ hội để rao giảng bán chính thức.

ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ສ່ວນ “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ປະກາດ ຜ່ານ ທາງ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ (Intercom).”

33. Chúng ta cũng tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức, hăng hái bắt chuyện để rao giảng về tin mừng trong bất cứ hoạt động thường ngày nào.

(ກິດຈະການ 20:20) ເຮົາ ຍັງ ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ອີກ ດ້ວຍ; ໃນ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຮົາ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຈະ ລິເລີ່ມ ການ ສົນທະນາ ເລື່ອງ ຂ່າວ ດີ ບໍ່ ວ່າ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

34. Cách này hiệu quả đến mức vào năm 1986, Hội đồng Lãnh đạo chính thức hóa ủy ban này, và năm 1987 có 60 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ*.

ວິທີ ນີ້ ໄດ້ ຜົນ ດີ ຫຼາຍ ຈົນ ໃນ ປີ 1986 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຖິງ ກັບ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ບ່ອນ ອື່ນໆໃຊ້ ວິທີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ແລະ ໃນ ປີ 1987 ກໍ ມີ ຄະນະ ກໍາມະການ ກໍ່ ສ້າງ ພູມິພາກ (RBCs) ເຖິງ 60 ຄະນະ ໃນ ສະຫະລັດ.

35. Sau đó thảo luận những câu hỏi sau: Chúng ta có thể dùng video này như thế nào khi làm chứng bán chính thức, rao giảng nơi công cộng và từng nhà?

ຈາກ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ວິດີໂອ ນີ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ຕາມ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ແລະ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ?

36. Khi ông được chẩn đoán chính thức lần cuối cùng rằng ông chỉ có một thời gian ngắn để sống, thì vị giám trợ của ông đang đi công tác vắng nhà.

ຕອນທ່ານຫມໍ ແຈ້ງ ບອກ ລາວ ວ່າ ເວລາ ຂອງ ລາວ ເຫລືອ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ແລ້ວ, ອະທິການ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ຢູ່.

37. Các em không cần và cũng không nên đợi để nhận được sự kêu gọi chính thức trước khi mình có thể biết thiết tha nhiệt thành với công việc truyền giáo.

ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ກ່ອນ ຈະ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່.

38. 6 Giờ đây trẫm tuyên bố cho đồng bào hay rằng, người mà vương quyền này chính thức thuộc về đã từ chối, và sẽ không muốn nhận lãnh vương quyền này.

6 ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ນີ້ ໂດຍສິດ ທິໄດ້ປະຕິເສດ, ແລະ ຈະບໍ່ ຍອມຮັບ ເອົາ ລາຊາ ອານາຈັກ.

39. Nếu người chồng không chịu thay đổi, người vợ phải quyết định có nên hay không nên xin chính thức ly thân để bảo vệ lợi ích của mình và của con cái.

(1 ຕີໂມເຕ 5:8) ຖ້າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເປັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ສະຫວັດດີພາບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ລູກ ເມຍ ຄົງ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ ເພື່ອ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ຫລື ບໍ່.

40. 11 Mặt khác, có thể bạn cần phải thay đổi một vài điều trong lối sống và thói quen thì mới hội đủ điều kiện để được chính thức tham gia rao giảng.

11 ໃນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ແລະ ນິດໄສ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ.

41. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

ສຸດ ທ້າຍ, ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຈາກ ຝ່າຍ ລັດ ຖະ ບານ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຊ່ວຍ ກັນ ຊຸກ ຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫນ່ວຍ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ຂອງ ສັງ ຄົມ.”

42. Vào năm 1881, Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) được thành lập, và năm 1884, Hội được chính thức công nhận về mặt pháp lý với anh Russell làm chủ tịch.

ໃນ ປີ 1881 ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ສະມາຄົມ ຊີໂອນ ວັອດທາວເວີ ແທຣກ ແລະ ໃນ ປີ 1884 ສະມາຄົມ ນີ້ ໄດ້ ຈົດ ທະບຽນ ໂດຍ ມີ ທ່ານ ຣັສເຊລ ເປັນ ປະທານ ສະມາຄົມ.

43. Nếu thấy là bạn có vẻ hội đủ điều kiện để chính thức tham gia rao giảng thì sẽ có sắp đặt để bạn và người hướng dẫn bạn tiếp xúc với hai trưởng lão trong hội thánh.

ຖ້າ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ການ ປະກາດ ຈະ ມີ ການ ນັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ເຈົ້າ ພົບ ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສອງ ຄົນ ຂອງ ປະຊາຄົມ.

44. Họ sẽ bắt đầu phục vụ chính thức trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật sau khi họ được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo vào tháng Bảy năm 2014.

ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຝ່າຍ ປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ປົດ ຈາກ ການ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ໃນ ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 2014.

45. Lời giải thích giáo lý cũng có thể đến qua hội đồng kết hợp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ (để có ví dụ, xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2).

ການ ແປ ຄໍາ ສອນ ອາດ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ສະພາ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ( ເບິ່ງ, ຍົກ ຕົວຢ່າງ, Official Declaration 2).

46. Trong khi xem xét bài, hãy mở video Tiếp tục rao giảng “không ngừng”—Bán chính thức và từ nhà này sang nhà kia và video Tiếp tục rao giảng “không ngừng”—Nơi công cộng và đào tạo môn đồ.

ເມື່ອ ພິຈາລະນາ ເນື້ອ ໃນ ໃຫ້ ເປີດ ວິດີໂອ ປະກາດ ຕໍ່ໆໄປ “ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ”—ປະກາດ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ແລະ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ວິດີໂອ ປະກາດ ຕໍ່ໆໄປ “ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ”—ປະກາດ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ແລະ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ.

47. Thưa các anh em, khi các anh em hoạch định cuộc sống mình với mục đích, hãy nhớ rằng các cơ hội truyền giáo của các anh em không phải bị giới hạn chỉ trong thời kỳ được kêu gọi chính thức.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າວາງ ແຜນ ກ່ຽ ວກັບ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ໂອກາດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ທາງ ການ ເທົ່າ ນັ້ນ.

48. Để tuân giữ các giáo lệnh, chúng ta cần phải biết giáo lý chính thức của Giáo Hội để không bị đi trệch hướng khỏi sự lãnh đạo của Đấng Ky Tô vì những ý tưởng bất chợt luôn luôn thay đổi của cá nhân.

ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ການ ເປັນຜູ້ນໍາ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ໂດຍຄວາມ ຄິດ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ງ່າຍ ໆຂອງ ຄົນ.

49. Đó là một phần chính thức của Giáo Hội của Chúa mà đã được “Thượng Đế quy định” để giảng dạy, củng cố và soi dẫn các chị em phụ nữ trong mục đích của họ về đức tin, gia đình và sự trợ giúp.

ມັນ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທາງ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ “ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ” ເພື່ອ ສອນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ດົນ ໃຈ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສົງ ເຄາະ.

50. Việc này gồm có sự phục vụ của mỗi tín hữu Giáo Hội khi họ đích thân chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, cũng như chương trình an sinh chính thức của Giáo Hội được điều hành qua thẩm quyền chức tư tế.

ມັນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເມື່ອ ເຂົາ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ, ຕະຫລອດ ທັງ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ອົງການ ສະຫວັດດີ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຶ່ງ ຮັບ ໃຊ້ ຜ່ານ ທາງ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

51. Trong trường hợp đó, người hôn phối ở tình thế nguy hiểm cần quyết định có phải cách duy nhất để “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta” là xin chính thức ly thân hay không.—Công-vụ 5:29.

ໃນ ກໍລະນີ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຝ່າຍ ທີ່ ຖືກ ຄຸກຄາມ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ທາງ ດຽວ ໃນ ການ “ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ” ນັ້ນ ຄື ການ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ຕາມ ກົດຫມາຍ.—ກິດຈະການ 5:29.

52. Quyền của chúng ta để làm như vậy được bảo vệ bởi hiến pháp về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo, cũng như quyền riêng tư được tôn trọng ngay cả ở các nước không có những bảo đảm chính thức về hiến pháp.

ສິດ ທິ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ດັ່ງ ນີ້ ກໍ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ໂດຍການຮັບ ປະ ກັນ ໂດຍ ລັດ ຖະ ທໍາ ມະ ນູນຂອງ ສິດ ທິ ການ ກ່າວ ປາ ໄສ ແລະ ນັບຖືສາດ ສະ ຫນາ, ພ້ອມ ທັງສິດ ທິສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ຖືກ ໃຫ້ ກຽດນໍາ ອີກ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ບໍ່ ມີ ການຮັບ ປະ ກັນ ຈາກ ລັດ ຖະ ທໍາ ມະ ນູນຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ.

53. Trước khi bắt đầu sứ điệp chính thức của tôi hôm nay, tôi muốn loan báo năm ngôi đền thờ mới mà sẽ được xây cất tại những địa điểm sau đây: Brasília, Brazil; khu vực Manila Mở Rộng, Philippines; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, Hoa Kỳ; và Saratoga Springs, Utah, Hoa Kỳ.

ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ມຕົ້ນການ ປາ ໄສ ໃນ ມື້ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະວິຫານ ໃຫມ່ ຫ້າ ແຫ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນທີ່: ບຣາ ຊີ ເລຍ, ບຣາ ຊິນ; ເຂດ ເມືອງມະ ນີ ລາ, ຟີ ລິບ ປິນ, ໄນ ໂຣ ບີ, ເຄັນ ຢາ; ໂພ ກາ ເທ ໂລ, ໄອ ດາ ໂຮ, ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ; ແລະ ຊາ ຣາ ໂທ ກາ ສະ ປຣິງສ໌, ຢູ ທາ, ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

54. Trong Giáo Hội, chúng ta thường hiểu rằng một lời phát biểu do một vị lãnh đạo đưa ra chỉ trong một dịp nào đó thường là một quan điểm của riêng cá nhân đó đã được suy nghĩ chín chắn, chứ không có nghĩa là chính thức hay ràng buộc toàn thể Giáo Hội.

ມັນ ເປັນຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ການ ຖະ ແຫລ ງທີ່ ກ່າວ ໂດຍ ຜູ້ນໍາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ໂອກາດ ໃດ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຈະ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ໂອກາດ ນັ້ນ ໂດຍ ສະ ເພາະ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ, ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເປັນ ການ ຖະ ແຫລ ງ ເປັນ ທາງ ການ ສໍາລັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທັງ ຫມົດ.

55. Thưa các anh chị em, trước khi tôi bắt đầu bài nói chuyện chính thức của tôi ngày hôm nay, tôi xin loan báo bốn ngôi đền mới mà trong những năm tháng sắp tới, sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; và một đền thờ thứ hai ở Lima, Peru.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ປະກາດ ເຖິງ ພຣະວິຫານ ໃຫມ່ ສີ່ ແຫ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ໃນ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເມືອງຄີ ໂຕ, ປະ ເທດເອກ ວາ ດໍ; ເມືອງຮາຣາ ເຣ, ປະ ເທດຊິ ມບໍາ ເວ; ເມືອງບີ ເລັມ, ປະ ເທດບຣາຊິນ; ແລະ ພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ທີ ສອງ ໃນ ເມືອງ ລີ ມາ, ປະ ເທດ ເປຣູ.

56. ”Để đưa việc làm thành trọng tâm, chúng tôi cũng cần có số liệu tin cậy ở cấp quốc gia được phân chia ở các cấp độ chi tiết hơn ví dụ theo ngành, theo tính chất công việc và bao gồm nhiều khu vực hơn nữa chứ không chỉ thông tin về khu vực đô thị hay khu vực chính thức,” ông Rama nói.

ທ່ານ ຣາມາ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ” ເພື່ອ ເອົາ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເປັນ ບັນຫາສູນ ກາງ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ມີ ຂໍ້ມູນທີ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ໃນ ລະດັບ ປະ ເທດ ໂດຍ ເປັນ ຂໍ້ມູນ ທີ່ ແບ່ງ ປະ ເພດ ແລະ ກວມ ເອົາ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ຂອບ ເຂດ ກ້ວາງ ຂວາງ ກ່ວາ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ຕົວ ເມືອງ ຫຼື ຂະ ແຫນງ ເສດຖະກິດ ໃນ ລະບົບ.”