1. Tôi nằm cạnh nó—rồi chạm tay vào người nó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ລາວ— ແລ້ວ ໄດ້ ຈັບ ຕົວ ລາວ.

2. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ເບົາໆ.

3. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

ພຣະອົງ ບໍ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທັງ ຫມົດ ເລີ່ມຈາກ ຕອນ ຕົ້ນ.

4. Nơi đầu đoạn mô tả bức hình đó cũng được ghi cùng một số.

ຈະ ເຫັນ ຕົວ ເລກ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ທີ່ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ ນັ້ນ.

5. * Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

* ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ແລະ ນາງ ໄດ້ ບາຍ ແຄມ ເສື້ອ ຄຸມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫາຍ ດີ.3

6. Ở đó, một vài người bày tỏ sự đau buồn của mình bằng việc đâp mạnh đầu của họ vào những bức tường lót đệm đó.

ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງນັ້ນ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ ໂດຍ ການ ເອົາ ຫົວ ທຸບ ໃສ່ ຝາ.

7. Vài người được chữa lành từ xa, còn những người khác thì chính tay Chúa Giê-su chạm vào họ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ຈາກ ໄລຍະ ຫ່າງ ໄກ ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ການ ຕ້ອງ ຊູນ ພະ ເຍຊູ.

8. Và những người chỉ muốn nhìn vào hoặc chạm tay vào tội lỗi từ xa thì sao?

ແລະ ສ່ວນ ຜູ້ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບາບ ຫລື ສໍາ ພັດ ກັບ ມັນ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ໄກ ເດ້?

9. Ngài đã không ngần ngại để tiếp cận với người bị bệnh phung, chạm tay vào người đó và chữa lành cho người.

ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລັງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄົນ ຂີ້ ທູດ, ທີ່ ຈະ ແຕະ ຕ້ອງ ລາວ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ລາວ.

10. Nhiều năm rồi chưa có ai chạm vào người anh cho đến khi anh ấy đến đây”.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັບ ບາຍ ໂຕ ລາວ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຮອດ ຕອນ ນີ້.”

11. Công việc đó hoàn toàn bắt đầu với tình yêu thương và một ước muốn chân thành để giúp những người bên kia bức màn che là những người không thể tự giúp mình.

ສິ່ງ ນີ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ປາ ຖະ ຫນາ ອັນ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຄົນທີ່ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ເພື່ອ ຕົວ ເຂົາເຈົ້າເອງ ໄດ້.

12. Trong văn phòng của tôi có treo một bức tranh6 mà chụp thật đẹp một lời nhắc nhở đầy biểu tượng về buổi họp đầu tiên giữa tổ tiên của tôi và những người truyền giáo đầu tiên tận tâm đó.

ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຮູບ ຢູ່ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ6 ທີ່ສວຍ ງາມ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເຕືອນ ໃຈ ເຖິງ ການ ພົບ ກັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ລະຫວ່າງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ສະ ໄຫມ ເລີ່ມຕົ້ນ.

13. Vì bức tranh ấy quý giá trong mắt của những người yêu nghệ thuật.

ເພາະ ວ່າ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ງານ ສິລະປະ ກໍາ.

14. Người sẽ cứu họ khỏi áp bức và hung bạo’.—Thi thiên 72:13, 14.

ພະອົງ ຈະ ໄຖ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ບັງ ບຽດ ແລະ ຈາກ ການ ຮ້າຍ.”—ຄໍາເພງ 72:13, 14

15. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* ເຮົາ ບູຊາ ດາລາ ຊື່ ດັງ, ວິທີ ໃຊ້ ຊີວິດ, ຄວາມ ຮັ່ງມີ, ແລະ ແນ່ນອນ, ບາງເທື່ອ ທັງ ຮູບ ປັ້ນ ຫລື ສິ່ງ ຂອງ.

16. “Tôi nghe một cái gì đó chạm vào nóc nhà.

“ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ບາງສິ່ງຕໍາ ຫລັງ ຄາ.

17. Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.

18. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình và quỳ lạy nó’.

ຢ່າ ສ້າງ ຮູບ ຄວັດ ສໍາລັບ ຕົວ . . . ຢ່າ ຂາບ ໄຫວ້ ມັນ.”

19. Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

ໃນ ອະວະກາດ ເປັນ ບ່ອນ ອັນຕະລາຍ ເພາະ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ມີ ລັງ ສີ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້ ອຸກກາບາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ໄດ້ ຕະຫລອດ ເວລາ.

20. Khi các thành phần hóa học phức tạp trong trái cây chạm vào những đầu thần kinh vị giác tinh tế, bạn cảm nhận được ngay mùi vị thơm ngon.

ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ລົດ ຊາດ ເມື່ອ ປຸ່ມ ຮັບ ລົດ ອັນ ແຊບ ສໍາຜັດ ຄວາມ ລະອຽດ ອ່ອນ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ສ່ວນ ປະກອບ ທາງ ເຄມີ ອັນ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຂອງ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ.

21. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

ມັນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຖ້ວມ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ທົນ ກັບ ສຽງ, ຄວາມ ສໍາ ພັດ, ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄດ້.

22. Đừng cắt chỗ hai bàn tay chạm vào những nếp gấp.

ຢ່າ ຕັດ ບ່ອນ ທີ່ ມື ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຂອບ ເຈ້ຍ ທີ່ ພັບ.

23. Do đó, Đức Giê-hô-va nêu gương cho chúng ta noi theo khi chạm trán với những lầm lỗi của người khác.

ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ວາງ ຕົວຢ່າງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.

24. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ່າງ ລຽບ ຝາ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ໂຕະ.

25. Vào thời Chúa Giê-su, giới lãnh đạo đã áp bức, ngược đãi và lừa gạt người dân.

ພະ ເຍຊູ ພັນລະນາ ສະພາບການ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ “ເປັນ ເຫມືອນ ຝູງ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ.”

26. Tôi đang viết một bức thư.

27. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

28. Bức họa này bao nhiêu năm rồi?

29. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

ໂລມ ກົດ ຂີ່ ຄົນ ຢິວ ໂດຍ ການ ຕັ້ງ ກອງ ທະຫານ ທີ່ ແຂງແຮງ ປະຈໍາ ການ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເກັບ ພາສີ ສູງໆ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ທໍານຽມ ທາງ ສາສະຫນາ ຊໍ້າ.

30. Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ: ຫຼາຍ ເທື່ອ ມັກ ມີ ການ ມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ແລະ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ສູນ ເສຍ.

31. (Ma-thi-ơ 21:12, 13) Ngài đối xử công bằng với người nghèo và người bị áp bức, giúp cho linh hồn họ “được yên-nghỉ”.

(ມັດທາຍ 21:12, 13) ພະອົງ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ສະເຫມີ ພາກ ຕໍ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ດູຖູກ ພະອົງ ຊ່ວຍ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃຫ້ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.”

32. Vậy em hãy xem kỹ các bức hình nơi hai trang trước và chúng ta sẽ bàn luận về các bức hình đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ໃນ ສອງ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້ ໃຫ້ ຖີ່ ຖ້ວນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ຮູບ ພາບ ເຫຼົ່າ ນີ້.

33. Tiếp theo đại hội, một người anh em kể lại: “Khi chúng tôi lắng nghe đại hội ... ngay lập tức Thánh Linh của Chúa chạm vào đáy lòng tôi.

ຫລັງຈາກກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ສະມາຊິກຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເວົ້າວ່າ: “ເມື່ອເຮົາຟັງການປາໄສນັ້ນ, ... ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງໃຈຂ້າພະເຈົ້າແທ້ໆໃນທັນທີ.

34. Đấng Ky Tô đã “chạm [chúng ta] trong lòng bàn tay [Ngài]” (Ê Sai 49:16).

ພຣະ ຄຣິດ “ໄດ້ ຈາ ລຶກ [ເຮົາ] ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ [ພຣະ ອົງ]” (ເອ ຊາ ຢາ 49:16).

35. Chị gửi thiệp và những bức thư ngắn cho mọi người, yêu mến các chị em phụ nữ của chị ở xa.

ນາງ ໄດ້ ສົ່ງ ບັດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ, ໄປ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ນາງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

36. Cv 28:11—Tại sao hình chạm ở mũi thuyền là chi tiết đáng chú ý?

ກິດ. 28:11—ມີ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ສັນຍາ ລັກ ທີ່ ຢູ່ ຫົວ ເຮືອ?

37. Vợ ông đã qua đời, bạn bè của ông không còn nữa, và bức ảnh của Vua George Đệ Tam treo trong quán rượu đã được thay thế bằng một bức ảnh của một người mà ông không nhận ra—Tướng George Washington.

ເມຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ກໍ ບໍ່ ເຫລືອ ຢູ່, ແລະ ຮູບ ຂອງ ກະສັດ ຈອດ ອົງທີສາມ ຢູ່ ໂຮງ ແຮມ ນ້ອຍ ກໍ ປ່ຽນ ເປັນ ຮູບ ຄົນ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ— ເປັນ ຮູບ ຂອງ ປະທານຈອດ ວໍ ຊິງ ຕັນ.

38. Không có sợ hãi, áp bức và bất công.

ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິທໍາ.

39. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 ມະນຸດ ຜູ້ ຊາຍ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ

40. Con người tội lỗi có khuynh hướng tranh giành ưu thế, và hậu quả là có chiến tranh, áp bức và khổ sở.

ມະນຸດ ທີ່ ມີ ບາບ ມັກ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຍາດ ຊີງ ອໍານາດ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ກໍ ຄື ສົງຄາມ ການ ກົດ ຂີ່ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

41. Ngài không chịu trách nhiệm về chiến tranh, tội ác, áp bức hoặc ngay cả những thiên tai khiến người ta khổ sở.

ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ການ ກົດ ຂີ່ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ທໍລະມານ.

42. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

ມື ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ຫັດ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ທີ່ ຄ້ໍາ ຊູ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

43. Chúng ta đọc nơi 1 Cô-rinh-tô 11:3: “Đấng Christ là đầu mọi người; người đàn-ông là đầu người đàn-bà; và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ”.

ໃນ 1 ໂກລິນໂທ 11:3 ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ “ພະ ຄລິດ ເປັນ ຫົວ [“ປະມຸກ,” ທ. ປ.] ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ຫົວ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ຫົວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເປັນ ພະເຈົ້າ.”

44. Tôi vẫn nhớ cảm giác khi đôi tay mẹ khẽ chạm vào mình xem bị sốt thế nào.

ຂ້ອຍ ຈື່ ສໍາຜັດ ຈາກ ມື ຂອງ ແມ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຈັບ ຄີງ ຂ້ອຍ ຕອນ ເປັນ ໄຂ້.

45. Đây là người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ເຂົາ ຄື ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

46. Chị Cindy có mẹ qua đời vì bệnh ung thư cho biết: “Một người bạn đã viết cho tôi bức thư rất cảm động.

ຊີນ ດີ ເຊິ່ງ ແມ່ ລາວ ຕາຍ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ ຕອບ ວ່າ “ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ເຖິງ ຂ້ອຍ.

47. Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.

ເຮົາ ອາດ ລົງ ຕ່ໍາ ຈົນ ເຖິງ ພື້ນ ແລະ ອາດ ລົ້ມງ່ຽງ ໄປ ທາງ ຂ້າງ.

48. Những chính phủ áp bức vẫn thống trị trong nhiều xứ.

ລັດຖະບານ ຜູ້ ກົດ ຂີ່ ຂູດ ຮີດ ຍັງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ປະຊາຊົນ ໃນ ຫຼາຍ ດິນແດນ.

49. Tôi biết ơn về sự hỗ trợ giống như vậy có thể đến từ người bạn đời yêu dấu ở bên kia bức màn che.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຈາກ ຄູ່ ຄອງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ.

50. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ພະອົງ ສ້າງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

51. Đôi khi những va chạm về tính cách hoặc sự hiểu lầm khiến thầy cô ác cảm với bạn.

ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ທາງ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຫຼື ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ບາງ ຢ່າງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ບໍ່ ມັກ ເຈົ້າ.

52. Bằng cách giúp đỡ, chúng ta phục vụ Chúa và mang hy vọng về gia đình vĩnh cửu đến những người ở bên kia bức màn.

ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນິ ລັນ ດອນ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ.

53. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

(ຄໍາເພງ ບົດ 18, 97, 138) ຍັງ ມີ ບົດ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ ພະອົງ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ແລະ ລົງໂທດ ຄົນ ຊົ່ວ.—ຄໍາເພງ ບົດ 11, 68, 146

54. Khi soạn lại giấy tờ của cha tôi, chúng tôi bắt gặp một bức thư của Jennifer Richards, một trong năm người con gái của người bạn cùng tàu khác, là Don Davidson.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ຫນັງ ສື ຕ່າງໆ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ພວກເຮົາ ໄດ້ ພໍ້ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ນາງ ເຈັນ ນິ ເຟີ ຣິ ເຈີດສ໌, ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍາ ນວນ ລູກ ສາວ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ຫມູ່ ທະ ຫານ ເຮືອ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ດອນ ດາ ວິດ ສັນ.

55. Một nét đặc biệt của sách là có hơn 230 bức hình.

ລັກສະນະ ພິເສດ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ຮູບ ພາບ ຫຼາຍ ກວ່າ 230 ພາບ.

56. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

ມ່ານ ປົກ ຄຸມ ພິພົບເລີ່ ມ ເຄື່ອນ ຄາຍ.23

57. Nhưng tính kiên nhẫn và nhẫn nhịn giúp chúng ta xử trí những va chạm nhỏ nhặt khi tiếp xúc với người khác—mà không làm xáo động sự hòa thuận trong hội thánh.

ແຕ່ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ການ ອົດ ກັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ເລື່ອງ ຂັດ ຂ້ອງ ຫມອງ ໃຈ ເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ເມື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ສັນຕິສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.

58. Cũng hãy lưu ý đến con số in trên mỗi bức hình.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຕົວ ເລກ ນ້ອຍໆ ໃນ ແຕ່ ລະ ຮູບ.

59. Cha ông là người đứng đầu của Mob Nga.

60. Đầu tiên, nếu bạn là một người làm video,

61. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.

62. 7-9. (a) Mi-chen đã thể hiện tính khiêm nhường như thế nào khi chạm trán với Sa-tan?

7-9. (ກ) ໃນ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຊາຕານ ມີກາເອນ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄື ແນວ ໃດ?

63. Khi rao giảng, chúng ta nên có quan điểm nào về những người thấp kém, bị áp bức hoặc hắt hủi?—Lu-ca 18:35–19:10.

● ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ແລະ ຖືກ ປະຕິເສດ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ?—ລືກາ 18:35–19:10.

64. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອະ ຍຸດຕິທໍາ, ການ ກົດ ຂີ່, ຄວາມ ໂລບ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

65. Tôi nhìn lên bức tường đối diện với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, và ở đó, tôi đã quan sát các bức chân dung của mỗi Vị Chủ Tịch của Giáo Hội.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈ້ອງ ເບິ່ງ ຝາ ທີ່ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ຮູບ ຂອງ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

66. Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ພະບັນຍັດ ເປັນ ຄື ກັບ ກໍາແພງ ປ້ອງກັນ.

67. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງ ຂັັດ ຝາ ນີ້ ອີກ ເທື່ອ.”

68. Các em không thể chạm tay vào bất cứ vật nhơ bẩn nào và giả vờ là sẽ không sao cả.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຈັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜົນ ຕອບ ສະຫນອງ.

69. Những người làm đầu gia đình có trách nhiệm nào?

ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຍັງ?

70. La-xa-rơ không đầu thai thành một người khác.

ລາຊະໂລ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ ອີກ.

71. Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

ໃນ ຮູບ ແຕ້ມນັ້ນ, ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ນອນ ຂົດ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ໃນ ບ່ອນມືດ, ເມື່ອຍ ລ້າ ແລະ ເສຍ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ອຍ ຂອງ ລາວມາ ເປັນ ເວລາ 38 ປີ.

72. Một số người bị nghiện ngay từ điếu đầu tiên.

ບາງ ຄົນ ຕິດ ຢາ ສູບ ຍ້ອນ ການ ສູບ ຢາ ພຽງ ກອກ ດຽວ.

73. Anh ta là người đầu tiên bước vào trong phòng.

74. Bây giờ người ta bắt đầu rời khỏi Ba-bên.

ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ບາເບນ.

75. Bộ đồ bạn khoác trên người thường tạo ấn tượng ban đầu nơi người khác.

ຄວາມ ປະທັບ ໃຈ ທໍາອິດ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ມີ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຂຶ້ນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ນຸ່ງ.

76. Nếu uống say, bạn dễ bị kẻ xấu tấn công, thậm chí cưỡng bức.

ຖ້າ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ສ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ດ້ວຍ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຊໍ້າ.

77. Nhưng trong bức tranh này, mọi thứ đều tươi sáng và đầy hy vọng.

ແຕ່ ໃນ ຮູບ ແຜ່ນ ນີ້, ທຸກ ສິ່ງ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ.

78. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂັດ ຝາ ອີກ ບໍ?

79. Bạn có thể hình dung dân tộc này—có lẽ tổng số là 3.000.000 người—đi qua lòng biển khô, nước dựng thành bức tường đồ sộ hai bên.

ຊາດ ນີ້ ເຊິ່ງ ມີ ທັງ ຫມົດ ປະມານ 3.000.000 ຄົນ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຢູ່ ພື້ນ ທະເລ ແຫ້ງ ນໍ້າ ໄດ້ ແຂງ ໂຕ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຄື ກັບ ກໍາແພງ ໃຫຍ່ ມະຫຶມາ ຢູ່ ສອງ ຂ້າງ.

80. Hàng chữ “Thánh cho Chúa” đã được chạm trên các núm cửa bằng kim loại của ngôi nhà của Chủ Tịch Brigham Young.

“ບໍ ລິ ສຸດແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ທີ່ ຫົວກອນ ປະ ຕູ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ ບຣິກໍາ ຢັງ.