1. 2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

2 しかし,1975年,壁の引用句の下にイザヤという名が彫り込まれました。

2. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

3. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

4. Đầu cũ không bao giờ được gắn lại và người ta đã chế ra chiếc đầu mới, gắn trả vào bức tượng.

取り戻すことは出来ず、新たに制作された頭部が設置された。

5. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

始まりは テーブルに置かれた1組のトランプと ある老人の言葉でした 「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

6. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

7. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

わたしたちに最初から全体像をお示しになることはありません。

8. Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

9. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

10. Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

11. Một người được sống lại sau khi chạm bộ xương của Ê-li-sê.

ある人は,エリシャの骨に触れて生き返りました

12. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

その手はしっくいの上に謎めいた音信を書き始めます。

13. Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

そして女が彼に気を許した瞬間、男は彼女を射殺する。

14. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

15. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

16. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

17. Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

オリンポス に 届 く よう な 何 か !

18. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

当初ルターは,圧制的な貴族に反抗する小作人たちの味方でした。

19. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

20. Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

だれもがみな拍手をし,新しい友と抱き合い,最後の写真を撮りました。( コリント第一 1:10。

21. Khoảng 6 triệu người tới ngắm bức tranh tại bảo tàng Louvre hàng năm.

毎年およそ600万人の観客が、『モナ・リザ』を見るためにルーヴル美術館を訪れている。

22. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

衝突を防ごうとしているのです

23. Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

24. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか?

25. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

26. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

27. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

28. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

あなた は 、 バック グラウンド で 現れ た 6 異な る 写真 の エイリアン と 2 大陸 、 。

29. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

飢えて路上をさまようこの孤児は,パンを見ると壁伝いにゆっくりと近づいて来ました。

30. Tôi rất hào hứng để nói rằng, hiện giờ, lần đầu tiên, yêu cầu thay đổi thể xanh hoàn toàn trực tuyến không cần ai chạm vào mảnh giấy nào cả.

でも嬉しいお知らせがあります とうとう紙の書類を一切使わず すべてオンラインで 永住権の更新を 申請できるようになったんです

31. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

でもこれは (笑) 今年、「これ」と共通点があるかもしれない

32. Nói về những người như thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố trong một bức thư như sau:

その種の人々について語ったパウロは,その手紙の一通の中でこう述べています。

33. Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

34. Tôi từng thấy bức ảnh này.

私 は 、 この 絵 を 見 て き ま し た 。

35. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

36. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

37. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

38. Trẻ em bị lơi dụng, bị nhẫn tâm áp bức, chúng lao vào những cuộc đối đầu vì 2 chữ " Thánh chiến" mà tôi đã nói.

子供達はこき使われ 容赦なく搾取され 人々は争い死んでゆきました 私がジハードの名の下に 戦った争いの中で・・・

39. Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

選挙後の暴動を見たことがあるかと思います 2008年に ここで起こった事件です

40. Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.

偏見や先入観はベールのように覆いかぶさり,聖書の真理の理解を妨げるのです。

41. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

42. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

43. Đây là một bức tường xi măng.

これが遮水壁と呼ばれる物で

44. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

だって 変な写真だったら困るでしょう?

45. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

46. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

47. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

48. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

49. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

50. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

私たちは、古い制度を壊し 抑圧に解放をもたらしました。

51. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

52. Khi đọc câu 20-26, bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Ê-li và A-háp lúc hai người chạm trán nhau?

20‐26節にはエリヤとアハブの会った時のことが述べられていますが,その時の二人の声にはどんな感情が表われていたと思いますか。

53. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

54. Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

学術雑誌は まっぴらだと思ってる

55. Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

カメラ 映像が到着しました

56. Giờ, âm thanh cảm ứng nhận biết chính xác khi tôi chạm vào tờ giấy.

そうすると紙にタッチしたときに タッチ音が出るようにできます

57. Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.

だれもが入ることのできた場所と立ち入りの制限されていた場所を分けていたのは,ソーレグと呼ばれた手の込んだ石の欄干で,その高さは約1.3メートルであったと言われています。

58. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

59. Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

60. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

これが物体の写真になります

61. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

62. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

63. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

64. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

65. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

66. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

レクミラの墓の壁画の一部

67. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

68. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

69. * Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

* しかし,バビロンの彫像や偶像はどんな意味で砕かれるのですか。

70. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

『祝福は義なる者の頭のためにある』

71. Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

母親は主の神聖な御姿みすがたを見て回りながら,息子が敬虔けいけんな様子で「イエスさま」と口にするのを聞きました。

72. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

73. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

74. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

75. Những lời tiên tri kỳ lạ và những chuyến thăm của người gypsy bí ẩn nhường chỗ cho những cuộc chạm trán và đội hành hình của các cuộc nội chiến.

謎に包まれたジプシーが 奇妙な予言を残した後 止まぬ戦いの中で 武力衝突や銃撃戦が起こっていく

76. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

77. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

78. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

どのイメージにも 複数の真実が隠されています 写真家の意図や それを観る人や 公開される状況によって違うのです

79. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

80. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?