1. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

2. 2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

2 하지만 1975년에, 그 벽의 인용문 밑에 이사야라는 이름을 새겨 넣었습니다.

3. Hình chạm các chiến binh mang đầu tù nhân ném vào đống đầu lâu

전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

4. Bức tranh này mô tả Chúa tạo ra người đàn ông đầu tiên, Adam.

하느님이 최초의 인간 아담에게 생명을 불어넣은 창세기 속 성경 이야기를 그리고 있다.

5. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

심지어는 탁자 상판이나 방에서 쓰는 칸막이나 의자 같은 일상 용품도 여러 가지 조각으로 정교하게 장식되어 있습니다.

6. Và người nào chạm đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

7. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

제일 첫번째는 헬륨 원자는 서로 맞닿으면 밀어내려 한다는 것입니다.

8. Mỗi bức ảnh to bắt đầu một mục.

큰 이미지들은 섹션의 시작입니다.

9. Khi viên đạn chạm vào ống kính đầu tiên sẽ làm biến dạng

총알은 첫 번째 렌즈를 돌 때 변형됩니다

10. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

한 상아 스푼은 한쪽에 야자나무 잎이 새겨져 있었고, 다른 쪽에는 비둘기에 둘러싸인 여자의 머리가 새겨져 있었습니다.

11. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

하지만 몇 년 전 우리는 크레이터 여러 개를 조사하기 시작했습니다.

12. Và đây là nó; bức ảnh đầu tiên của tổ đười ươi chụp bởi máy bay không người lái.

바로 이 사진입니다. 오랑우탄 보금자리를 드론으로 찍은 첫 사진이죠.

13. Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

첫 대면은 ‘사단’에게 승리가 돌아가는 것 같았다.

14. Chúng tôi thích cái ý tưởng hai phía đầu cầu có thể chạm vào nhau.

그래서 저희 아이디어는 양쪽 가장자리 끝이 서로 키스를 하면서 접히게 한것이죠.

15. Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

시선을 돌리자 그림 앞에서 공손히 팔을 모으고 고개를 숙이는 토드의 모습이 보였습니다.

16. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

그날이 제가 난생 처음으로, 29살의 나이에

17. " Tôi không bao giờ đã chạm vào bạn, Bertie, và tôi sẽ không bắt đầu bây giờ.

지금 시작하지 않을. 나는 바보 일지 모르지만 그것은 내가 한 영혼에게 한푼도 빚진하지 않는 것이 나의 자랑이야 - 안

18. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

19. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

빌립보서(EPISTLE TO PHILIPPIANS)

20. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

21. + Ai chạm vào người đó sẽ bị ô uế đến chiều tối.

+ 그 여자에게 닿는 이는 누구든 저녁까지 부정하다.

22. Có nhiều người bị cưỡng bức hơn.

무엇이 바른길인지를 설명하는 기존의 관점을 없애야합니다.

23. Bức thư bắt đầu như này "Thứ 3 tuần trước, tôi giấu tên hiến tặng thận của mình cho một người lạ.

이메일은 이렇게 시작됐습니다. "저는 지난 화요일 익명으로 낯선 이에게 오른쪽 신장을 기부했습니다.

24. Tôi sẽ bắt đầu với bức hình này - một con bò rất đẹp.

여기 아름다운 암소 사진 한장으로 시작해볼까요.

25. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

그리고 이게 제가 첫 만남의 경험에 대해 생각하도록 만들었죠

26. + 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

+ 13 그러자 그분은 손을 내밀어 그를 만지시며 “내가 원합니다!

27. Có thể chạm vào.

그곳에서는 전시물들이 항상 바뀌죠.

28. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

골로새서(EPISTLE TO COLOSSIANS)

29. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

그 여성은 손을 뻗어 구주의 옷자락을 만졌습니다.

30. Và họ đã dựng lên những bức tường Những bức tường chính trị, những bức tường mậu dịch, những bức tường giao thương, những bức tường liên lạc, những tấm rèm sắt -- những thứ chia cắt con người và các quốc gia

그리고 이로 인해 장벽이 세워졌습니다. 정치적 장벽, 무역 장벽, 교통 장벽

31. Đây chính là 1 trong những bức ảnh đầu tiên chương trình tìm ra.

이것이 처음 뜨는 사진 중에 하나입니다.

32. Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

그럼 해독가들은 역으로 이동해서 원래 메시지를 해석할 수 있습니다

33. Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

처음으로 문어를 만져봤던 그 기억이 생생합니다 대략 5-6살 때였죠

34. Nếu tôi vẽ một bức tranh lớn, tôi sẽ nói, có nhớ những người thực sự ham thích eBay trong những năm đầu không?

일단 좀 크게 보자면, 처음 eBay가 생기고 몇년간 누가 eBay를 실제 사용했었는지 기억해보면

35. Ta sẽ phạt hết thảy ai áp bức người.

그를 압제하는 모든 자를 내가 상대하겠다.

36. Lần chạm mặt thứ nhất:

달리 어떻게 설명할 수 있을까요?

37. Sắp chạm mặt đất rồi!

그는 지금 너무 땅에 가까워지고 있다고

38. * Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

* 혈루증을 앓는 여인이 주님을 만지는 것만으로 자신이 나을 수 있으리라 믿으며 그분의 옷자락에 손을 대자, 그분께서 여인을 치유해 주셨던 일.3

39. Cuộc chạm mặt thứ ba:

세 번째 접촉: 펜실베니아주 필라델피아

40. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

그 손은 회벽에 신비한 글을 쓰기 시작하였습니다.

41. Tại sao con người không thể chạm ra hình tượng xứng đáng để thờ phượng?

인간이 숭배받기에 합당한 형상을 결코 만들 수 없는 이유는 무엇입니까?

42. * Điều gì sẽ xảy ra cho một người chạm tay vào một cục than nóng?

* 뜨거운 숯을 만진 사람에게는 어떤 일이 일어날까?

43. Bức tranh này thể hiện sự phá huỷ xưởng vẽ của Ai Weiwei - nghệ sĩ người Trung Quốc ở Thượng Hải trong đầu năm nay.

지금 보시는 것은 올해 초 중국의 아티스트 아이 웨이웨이의 상하이 스튜디오가 철거 되고 있는 사진입니다.

44. Âm vọng của một vụ va chạm có thể xuất hiện trong bức xạ nền vi sóng, một hỗn hợp sóng vô tuyến khắp vũ trụ, tàn tích từ thời kỳ Big Bang.

이러한 충돌의 흔적은 우주 배경 복사에 나타날 수 있죠. 이는 우주 전체에 걸친 파장으로서 빅뱅 초기의 잔재라고 할 수 있습니다.

45. Nhiều người bị đói khát, bệnh tật hoặc áp bức.

많은 사람이 굶주리고, 병에 걸리고, 압제받고 있습니다.

46. + 15 Ngài chạm vào tay bà+ thì cơn sốt dứt ngay, rồi bà đứng dậy và bắt đầu phục vụ ngài.

+ 15 그분이 그 여자의 손을 만지시자+ 열이 내렸고, 그 여자는 일어나 그분을 시중들었다. 16 저녁이 되자 사람들이 악귀 들린 이들을 그분에게 많이 데려왔다.

47. Do gió và nước chạm trổ

바람과 물에 의해 생겨난 지형

48. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

갑자기 두 가닥의 녹색 연기가 피어 납니다. 사원 벽이 흔들리기 시작합니다.

49. Nhưng xét về nhiều mặt, chúng tôi vẫn ở bức tiến ban đầu với Wolfram Alpha.

하지만, 많은 부분에 있어서 울프램 알파의 아주 시작 단계에 머물러 있죠.

50. Có vẻ như các lựa chọn khó khăn thường khiến bạn phải vò đầu bức tóc.

어려운 선택들은 괴롭고, 절망적이고, 이를 악물만한 것처럼 보입니다.

51. Đây là chuyến hành trình chạm tới mức giới hạn sức chịu đựng của con người.

말했듯이 그것은 미친짓이기 때문이지요.

52. Ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

53. Những kinh nghiệm trong loạt bài này đặc biệt chạm đến lòng của một số người.

연재물에 실린 몇몇 경험담은 일부 독자들의 심금을 울리기도 했습니다.

54. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

휴식 페이지에서는 사용자가 다음 버튼을 탭하거나 이에 준하는 행동을 해야 하는 경우가 많습니다.

55. 7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.

7 때때로 사람들이 감정을 상하게 되면 그들은 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 하려고 하기까지 합니다.

56. ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

57. Khi bắn chạm cát tạo ra một ́giật gân ́ nhìn thấy được ( bụi ) cho người quan sát

샷 점슛이 성공하면 모래 관찰자에 보이는 ́시작'( 먼지) 을 만듭니다

58. Điều đầu tiên đập vào mắt tôi là bức họa của nữ siêu nhân nơi trang 2.

제일 먼저 시선을 사로잡은 것은 2면에 나오는 슈퍼우먼의 그림이었어요.

59. Cháu nói có người làm vỡ bức tượng cú của cháu.

부엉이 조각상을 누가 부셨다면서

60. Nhiều người trong số này bị áp bức và chán nản.

그들 가운데 많은 사람은 압제받고 낙심해 있었습니다.

61. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

몇 개월이 지나면서 경찰과 시민들의 대립이 격화되었습니다.

62. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

63. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

시선 마주치지 마 젊은이

64. Hãy thử chạm tay lên mặt nào.

얼굴을 한번 만져보시죠.

65. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

이 고대 조각물은 아시리아인이 일부 히브리인을 포로로 끌어 가는 장면을 묘사한다

66. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 그분이 많은 사람을 고쳐 주셨으므로 심한 질병에 시달리는 사람들이 모두 그분을 만지려고 몰려들었던 것이다.

67. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

수도원의 법률에 의하면 스님들은 여자를 만지는 것은 물론이고 여자를 가까이 하는 것도 금지되어 있었기 때문입니다.

68. Có phải vấn đề bắt đầu khi một chị nói lời vô ý tứ, không tử tế, va chạm đến người thân chị kia, hay là có sự cạnh tranh ganh tị nào đó?

생각 없이 퉁명스럽게 내뱉은 말 한 마디가 문제의 발단이 되었습니까? 아니면 가족을 무례하게 대했다는 것을 알게 되었거나 경쟁적인 질투심이 어느 정도 나타나면서 문제가 생겼습니까?

69. Người đau buồn có thể đọc đi đọc lại bức thư đó.

몇 번이고 되풀이하여 읽을 수 있다는 점입니다.

70. Vậy là người Mỹ, bạn thấy thế nào về bức ảnh này?

미국인으로서 여러분은 이 사진에 대해 어떻게 느끼겠습니까?

71. 3 Sao, những người lãnh đạo áp bức người nghèo, những người không có khả năng tự vệ!

3 어이없게도, 지도자들은 가난하고 무방비 상태에 있는 백성을 압제하고 있습니다!

72. Nếu đi ra ngoài giới hạn này, người đó có thể chạm trán với kẻ báo thù huyết.

(민수 35:2-4) 만일 살인자가 그 지점을 넘어서 거닌다면, 그는 피의 보수자와 마주칠 수도 있었습니다.

73. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

그 후 얼마 안 있어, 압살롬의 반란군이 다윗의 사람들과 일전을 벌이게 되었습니다.

74. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

75. Sau 30 năm, ông ôm một người cháu gái mà ông chưa bao giờ được chạm tới lúc trước.

30년 후 그는 한 번도 만져보지도 못한 그의 조카를 안을 수 있게 됩니다.

76. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

77. Ở đây anh không thể chạm vào tôi.

여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

78. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

79. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

그들이 부딪힐 때, 즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

80. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.