1. Ngài có ăn mừng sinh nhật của mình không?— Không, Kinh Thánh không nói bất cứ điều gì đến tiệc sinh nhật cho Chúa Giê-su.

ພະອົງ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຕົນ ບໍ?— ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ງານ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

2. Nhật Thực

ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ

3. NHẬT KÝ

ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ

4. Việc luôn luôn giữ chặt thanh sắt có nghĩa là bất cứ lúc nào có thể được, chúng ta đều tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình: lễ Tiệc Thánh, Trường Chủ Nhật, và các buổi họp chức tư tế hay Hội Phụ Nữ.

ການ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຕະຫລອດ ເວລາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້ພວກ ເຮົາ ໄປ ປະຊຸມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ວັນ ອາທິດ: ທັງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ພ້ອມ ກັບ ປະຊຸມ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫລື ສະມາຄົມ ສະຕີສົງເຄາະ ກໍ ຕາມ.

5. Hãy viết nhật ký.

ເຮັດ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ.

6. Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫາ ກໍ ໄປ ຮອດ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ໃຫມ່ໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າພາສາ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ ຫລາຍ.

7. Phiên Họp Trưa Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

8. Người Nhật có mắt đen.

9. Phiên Họp Sáng Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ເຊົ້າ

10. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

11. Nhật ký —Thời gian rảnh

ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ເວລາ ຫວ່າງ ຂອງ ເຈົ້າ

12. Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

ັນອາທິດພາກບ່າຍ

13. Phiên Họp Sáng Chúa Nhật

ວັນອາທິດພາກເຊົ້າ

14. Phiên Họp Chiều Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

15. Mỗi Chủ Nhật trên khắp thế giới, ở nơi các giáo đoàn quy tụ lại, với bất cứ quốc tịch hoặc ngôn ngữ nào, Tiệc Thánh được ban phước với những lời giống nhau.

ໃນ ທຸກວັນ ອາທິດ ສະມາຊິກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ສັນຊາດ ໃດ ຫລື ເວົ້າພາສາ ໃດ, ຈະ ໄປ ຊຸມນຸມ ກັນ ເພື່ອ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ການ ໃຫ້ ພອນ ສິນ ລະ ລຶກຈະ ເປັນ ຄໍາ ດຽວ ກັນ.

16. Nhật ký —Thói hư tật xấu

ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ

17. Ông có nói tiếng Nhật không?

18. Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.

19. Trong nhật ký của tôi buổi tối hôm nay, tôi sẽ viết: “Đây là một trong những phiên họp đầy soi dẫn nhất trong bất cứ đại hội trung ương nào tôi đã tham dự.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ວ່າ, “ນີ້ ເປັນ ພາກ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ທຸກ ພາກ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ.

20. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ທຸກວັນ ອາທິດ!”

21. Hôm nay tôi tổ chức sinh nhật.

22. Chủ Tịch Trung Ương Trường Chủ Nhật

ປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາ ທີ ດ ສາມັນ

23. Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật.

24. Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

ວັນ ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ວັນ ອາທິດ.

25. □ Bất an

□ ບໍ່ ປອດໄພ

26. Nhật bản không lớn bằng Gia nã đại.

27. Nhật ký —Tình dục, đạo đức và tình yêu

ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ເພດ ສໍາພັນ ສິລະທໍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ

28. Tôi sẽ Chủ nhật hàng tuần cho Giáo Hội.

29. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

30. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

ທຸກ ວັນ ອາທິດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຽນ ໃສ່ ໃນ ເຈ້ຍ.

31. Tôi xin trích dẫn từ quyển nhật ký của ông:

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ອ່ານ ຈາກ ປະຫວັດຂອງ ເພິ່ນ:

32. 9 Hai người bất toàn làm việc chung thì đôi khi nảy sinh bất đồng.

9 ເມື່ອ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ສອງ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ບາງ ຄັ້ງ ຍາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ຈະ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້.

33. Tuy nhiên, họ đều rất cẩn thận để ngăn ngừa mắt bị hỏng vĩnh viễn hoặc “bị mù lòa vì nhật thực” trong lúc xảy ra nhật thực.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕາບໍ່ ໃຫ້ ບອດ ຫລື “ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງຕາ” ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ .

34. 15 Thứ nhất, Chúa Giê-su thận trọng tránh phạm bất cứ điều bất công nào.

15 ແນວ ທາງ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ ຮອບຄອບ ໂດຍ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

35. Vì vậy, tôi đã không chờ cho đến ngày Chủ Nhật.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ລໍ ໃຫ້ ເຖິງ ວັນ ອາທິດ .

36. Tôi cảm thấy bất lực.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ.

37. Chúng tôi chọn câu thánh thư của mình vào mỗi Chủ Nhật.

ພວກ ເຮົາ ເລືອກ ເອົາ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.

38. Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ບໍ?—

39. Và nó đã không bao giờ chơi vào ngày Chủ Nhật nữa.

ແລະ ນາງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫລິ້ນ ອີກ ເລີຍ.

40. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

ສະບັບ ທີ່ ມີ ໃນ ອອນ ລາຍ ແມ່ນ ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ.

41. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ເຄືອງ ໃຈ.

42. Có bất cứ điều gì khác?

43. Và tôi nói: “Mô Si A 18:9: ‛Đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu.’”

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ໂມ ໄຊ ຢາ 18:9: ‘ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.’”

44. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

ຄົນ ຍີ່ປຸ່ນ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຂົາ ເຈົ້າ ຖິ້ມ ລະເບີດ ປະລະມານູ ໃສ່ ເມືອງ ນາກາຊາກິ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ມີ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫຼາຍໆເມືອງ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ.’

45. Đây là một bất ngờ lớn.

46. Bất kể nơi nào bạn đi.

ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໄປບ່ອນໃດ.

47. Ngài ghét mọi sự bất công.

ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

48. Đây là lần đầu tiên một nhật thực như vậy đã di chuyển ngang qua cả Hoa Kỳ trong 99 năm.2 Anh chị em có bao giờ thấy nhật thực chưa?

ນີ້ ແມ່ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ມີສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ຂ້າມ ສະ ຫະ ລັດ ໃນ 99 ປີ.2 ທ່ານ ເຄີຍ ເຫັນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດບໍ?

49. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

ພະອົງ ຍັງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນັ້ນ.

50. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

51. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ

52. Đó là một bất ngờ lớn.

53. Có điểm nào bất ngờ không?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຄາດ ບໍ່ ເຖິງ ບໍ?

54. Việc chỉ đề cập đến một ví dụ là rất khó, tuy nhiên bất cứ lúc nào tôi nghĩ đến những thử thách đó, thì ý nghĩ của tôi làm tôi nhớ đến Anh Brems, một trong các giảng viên trường Chủ Nhật thời niên thiếu của tôi.

ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ບັນຫາ ຫນຶ່ງ, ແຕ່ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ຄູ ສອນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ.

55. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

ດ້ວຍ ການ ສື່ ສານສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຄວາມ ກະ ທົບ ກະ ເທື ອນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ, ແລະ ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຊີ ວິດນີ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເລີຍ.

56. Thứ nhất, chúng ta là bất toàn, và thứ hai, những người có quyền trên chúng ta cũng bất toàn.

ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ເຮົາ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ; ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົມບູນແບບ.

57. Xung quanh ngài có nhiều bất công.

ແນ່ນອນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຢູ່ ທຸກ ແຫ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ພະອົງ.

58. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ແລະ ວັນ ອາທິດ ຈະ ມາ ອີກ.

59. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

ພວກ ຫມໍ ຫູຮາ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ວັນ ເກີດ ມາ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ບໍ?

60. Ngày Chủ Nhật làm tôi cảm thấy nhẹ nhõm, là điều tôi rất cần.

ວັນ ອາ ທິດ ໄດ້ ໃຫ້ ການ ບັນ ເທົາ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

61. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ແມ່ທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ສະຫລອງວັນເກີດຄົບຮອບທີ 90 ປີ.

62. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

ນິລັນດອນ, ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ, ຕະຫລອດ ການ.1

63. Thật là một lời mời bất ngờ!

ມັນ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນທີ່ ດີ ນໍ!

64. Vì những điều bất chính của họ.

ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

65. Tuy nhiên, đâu là sự bất công?

ຄັນ ຊັ້ນ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ສະແດງ ອອກ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ?

66. Tôi là người Mỹ, nhưng tôi có thể nói được một ít tiếng Nhật.

67. Lời nói của người bạn tôi không chứa đựng bất cứ lời phàn nàn, phản kháng, hoặc bất mãn gì cả.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພື່ອນ ຄົນ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ເວົ້າຈົ່ມ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ດຽວ, ຫລື ກ່າວ ຄໍາ ຕໍ່ຕ້ານ, ຫລື ກ່າວ ຄໍາ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

68. (b) Sự bất toàn của con người và thời thế cùng sự bất trắc gây ra đau khổ như thế nào?

(ຂ) ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ” ເພີ່ມ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຄື ແນວ ໃດ?

69. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

ມີ ເລື່ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ?

70. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

ໂດຍ ກະທັນຫັນ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ມາ.

71. Vào ngày Chủ Nhật, tôi đi theo cha tôi để xem ông sẽ làm gì.

ວັນ ອາ ທິດ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຕາມ ຫລັງ ພໍ່ ເພື່ອ ເບິ່ງ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ.

72. Trong các lớp Trường Chủ Nhật năm nay, chúng ta đang học Sách Mặc Môn.

ປີ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ໄດ້ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

73. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ ວ່າ ບຸນໂນແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

74. Khi Trường Chủ Nhật bắt đầu, Diane đã được mời đến một phòng học trống.

ເມື່ອຫ້ອງຮຽນວັນອາທິດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ນາງດາຍແອນ ຖືກນໍາໄປໃນຫ້ອງທີ່ຫວ່າງເປົ່າຫ້ອງຫນຶ່ງ.

75. Các anh chị em thân mến, hôm nay là ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມື້ນີ້ ເປັນວັນ ອິ ດ ສະ ເຕີ.

76. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ ຫວອດ ທີ ຫນຶ່ງ.

77. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

ນາງອາລີ ນຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ຊ່ອຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ກໍ ສິ້ນ ຫວັງ.

78. Trẻ đột tử là do sự bất trắc.

ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ນີ້.

79. Dù bất cứ đâu, chốn quê, đô thành,

ເຮົາ ໄປ ຊອກ ຫາ ທຸກ ບ້ານ ທຸກ ເມືອງ

80. Nhưng tôi không có bất kỳ vấn đề.