1. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

2. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

3. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agents immobiliers japonais.

4. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Tout les petits japonais savent comment plier une grue en papier.

5. Việc mở cửa nước Nhật cho ngoại thương không kiểm soát đã dẫn đến nhiều bất ổn đối với nền kinh tế Nhật Bản.

L'ouverture du Japon à un commerce extérieur incontrôlé entraîna une forte instabilité économique.

6. Trong trận Chilchonryang, Won Gyun đại bại khi bị quân Nhật bất thần tập kích.

Choqué par cette attaque, Won Gyun se retire rapidement de nouveau alors que les Coréens sont à la peine.

7. Chọn mũi tên thả xuống trên nút rồi chọn Cập nhật hàng đã chọn nếu bạn chỉ muốn cập nhật bất kỳ hàng nào đã chọn.

Sélectionnez la flèche du menu déroulant sur le bouton, puis choisissez Mettre à jour les lignes sélectionnées si vous souhaitez uniquement mettre à jour celles que vous avez sélectionnées.

8. Để cập nhật bất kỳ giá trị nào, hãy cung cấp phiên bản siêu dữ liệu mới.

Pour modifier l'une des valeurs, importez une nouvelle version des métadonnées.

9. Lưu ý rằng bạn có thể tắt tính năng tự động cập nhật mặt hàng bất cứ lúc nào.

N'oubliez pas que les mises à jour automatiques des articles peuvent être désactivées à tout moment.

10. Cậu không tình cờ có một bản đồ trong nhật ký của cậu, bất cứ cơ hội nào, phải không?

Tu n'aurais pas une carte dans ton journal, à tout hasard?

11. Nếu bạn cập nhật bất kỳ thuộc tính nào sau đây thì các sản phẩm sẽ được xem xét lại:

En cas de mise à jour d'un des attributs suivants, les produits sont à nouveau soumis au processus de vérification du respect des règles.

12. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

13. Đây là các nhật ký máy chủ thông thường và không chứa bất kỳ thông tin chi tiết cá nhân nào.

Toutefois, ces journaux de routine ne contiennent aucune information personnelle.

14. Ông đã đoạt Giải thưởng Viện hàn lâm Nhật Bản tới bốn lần, nhiều hơn bất cứ diễn viên nam nào khác.

Elle a gagné quatre Japan Academy Prize dans la catégorie meilleure actrice, plus qu'aucune autre actrice.

15. Bất chấp vị thế cao của Nhật Bản trong Hội Quốc Liên, Báo cáo Lytton sau đó tuyên bố Nhật Bản là thế lực xâm chiếm và yêu cầu hoàn trả Mãn Châu cho Trung Quốc.

Malgré la haute position du Japon au sein de la Société, le rapport Lytton déclara que le Japon avait tort et demanda que la Mandchourie retourne à la Chine.

16. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

17. Ngày cập nhật lần cuối trên báo cáo hiển thị ngày gần đây nhất mà báo cáo có bất kỳ dữ liệu nào.

La date de dernière mise à jour du rapport indique le dernier jour pour lequel les données ont été comptabilisées.

18. Những đồng tiền này có thể được đổi thành "Tiền tệ Nhật Bản tại bất kỳ chi nhánh nào của nó tại Triều Tiên".

Ces billets sont remboursables en « monnaie japonaise de n'importe laquelle de ses branches en Corée ».

19. Trang web miễn phí của bạn sẽ tự động cập nhật bất cứ khi nào bạn thay đổi thông tin doanh nghiệp hoặc đăng ảnh mới.

Notez que le système met automatiquement à jour votre site gratuit chaque fois que vous modifiez les informations sur votre établissement ou que vous publiez de nouvelles photos.

20. Một điều hữu ích, ví dụ là cập nhật bất kỳ phần mềm nào chạy trang web của bạn, chẳng hạn như cài đặt WordPress cũ.

Il peut être utile, par exemple, de mettre à jour les logiciels qui s'exécutent sur votre site, tels qu'un ancien WordPress.

21. 13 tháng 6 năm 1894: Chính phủ Nhật điện tín cho Tư lệnh các lực lượng Nhật Bản tại Triều Tiên, Otori Keisuke, rằng phải lưu trú tại Triều Tiên càng lâu càng tốt bất chấp cuộc nổi dậy đã chấm dứt.

13 juin 1894 : le gouvernement japonais télégraphie au commandant des forces japonaises en Corée, Otori Keisuke, l’ordre de rester en Corée.

22. Chủ Nhật

Dimanche

23. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

24. Ngày 7 tháng 12, quân đội Nhật Bản ra một sắc lệnh cho tất cả binh lính, cho rằng hành động chiếm giữ một thủ đô nước ngoài là sự kiện chưa từng có với Quân đội Nhật Bản, vì thế tất cả những binh sĩ "phạm bất kỳ hành vi sai trái nào", "làm mất danh dự quân đội Nhật Bản", "cướp bóc", hay "để hỏa hoạn cháy lan, thậm chí vì lý do bất cẩn" sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.

Le 7 décembre, l'armée japonaise diffuse un ordre à ses troupes, avertissant que la prise d'une capitale étrangère étant un évènement sans précédent dans l'histoire militaire japonaise, les soldats qui se livreraient à des « actes illégaux » « déshonorant l'armée japonaise », pillards ou incendiaires, seraient sévèrement punis.

25. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

26. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

27. Để cập nhật bất kỳ thông số nào trên báo cáo hiện tại (ví dụ: phạm vi ngày, cột hoặc bộ lọc) mà không cần tạo báo cáo mới:

Pour modifier les paramètres d'un rapport existant (par exemple, la plage de dates, les colonnes ou les filtres) sans en créer un autre, procédez comme suit :

28. Một nhật báo của Brazil báo cáo rằng những người về hưu hay phàn nàn về hàng loạt các vấn đề từ ‘bất mãn, cáu gắt, bất an, mặc cảm vô dụng cho đến chứng trầm cảm và cảm giác thấy đời họ suy sụp’.

Un journal brésilien a rapporté que des fonctionnaires retraités se sont plaints de problèmes allant de ‘ l’insatisfaction, de l’irritabilité, de l’insécurité et de la perte d’identité à la dépression et au sentiment que leur univers s’effondrait ’.

29. Ngày sinh nhật lần thứ 12 của tôi rơi đúng vào ngày Chúa Nhật.

Mon douzième anniversaire est tombé un dimanche.

30. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

31. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

32. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

33. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

34. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

35. Tuy nhiên, bách khoa tự điển này cũng nói: “Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật [của Giê-su] vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.trích từ TC nêu ra đây

Une encyclopédie déclare cependant: “Les premiers chrétiens ne célébraient pas la naissance [de Jésus] parce qu’ils considéraient la célébration des naissances comme une coutume païenne.” — The World Book Encyclopedia.

36. Nó không hề vuông góc: nó chẳng có phía trên và phía dưới, hay vuông, chữ nhật, bất cứ gì như thế, mà bạn hay thấy ở những tòa nhà bình thường

En fait, il est non orthogonal, il n'est pas avec un haut et un bas, il n'est pas carré, rectangulaire, rien de tout ça, rien de ce que vous verriez dans la forme normale d'un bâtiment.

37. Mary đã ghi lại trong quyển nhật ký rằng sự rạn nứt trong quan hệ chị em là sự trừng phạt của Chúa đối với cái "bất thường" của cuộc cách mệnh.

Marie II nota dans son journal que la rupture entre les deux sœurs était une punition de Dieu pour l'« irrégularité » de la Révolution.

38. Nếu bạn đang cập nhật bất kỳ tệp đa phương tiện nào sử dụng cho bản nhạc nghệ thuật, hãy tải các tệp này lên cùng với bảng tính hoặc tệp DDEX.

Si vous mettez à jour l'un des fichiers multimédias utilisés pour la piste artistique, importez-le avec la feuille de calcul ou le fichier DDEX.

39. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

40. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

41. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

42. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

43. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

44. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

C’était une des plus sévères formes de punition : chaque jour, les dimanches y compris et par tous les temps, nous devions accomplir un travail pénible.

45. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

46. Nếu muốn chỉnh sửa kênh của bạn ở ngôn ngữ bất kỳ hoặc cập nhật tên kênh cùng lúc ở tất cả các ngôn ngữ, thì bạn phải tắt tính năng dịch kênh.

Vous pouvez désactiver la traduction de chaîne si vous souhaitez pouvoir modifier votre chaîne dans n'importe quelle langue ou mettre à jour son nom dans toutes les langues à la fois.

47. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

48. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

49. Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

Le “ caillou ”, comme on appelle affectueusement le Groenland, possède toujours le taux de criminalité le plus bas du pays et n’a encore eu aucun policier tué en service.

50. Ngày 7 tháng 9 năm 1944, khi tình hình chiến sự bất lợi cho Nhật Bản, Thủ tướng Koiso Kuniaki hứa hẹn về độc lập cho Indonesia, song không định thời gian cụ thể.

Le 7 septembre 1944, alors que la guerre tournait vraiment en défaveur des Japonais, le premier ministre Kuniaki Koiso promit l'indépendance à l'Indonésie, toutefois aucune date ne fut fixée.

51. Cô ta biết tiếng Nhật sao?

Quoi, vous parlez japonais?

52. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

53. Người Nhật đang câu giờ, Henry.

Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry.

54. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

55. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

56. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

En tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux

57. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

58. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

59. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.

60. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

61. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

62. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

63. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

64. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

65. Chúc mừng sinh nhật con nhé Josh.

Bon anniversaire, Josh.

66. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

67. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

68. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

69. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

70. Vương phi Kiko của Nhật Bản sinh ra con trai thừa kế đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản hơn 40 năm.

Japon : la princesse Kiko a donné naissance à un garçon, premier enfant de sexe masculin depuis plus de quarante ans dans la famille impériale.

71. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).

72. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

73. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

74. Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, ông đã giành chiến thắng Chiến dịch Cheqiao chống lại quân đội Nhật Bản.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, il remporte la campagne de Cheqiao contre l'armée impériale japonaise.

75. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

76. Cuộc xâm lược của quân Nhật vào năm 1937 đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai.

L’invasion des troupes japonaises en 1937 marque le début de la guerre sino-japonaise.

77. Khi nào hàng của người Nhật chuyển đi?

Quand est-ce que les Japonais livreront les marchandises?

78. Hãy tìm hiểu cách cập nhật Chrome OS.

Découvrez comment mettre à jour Chrome OS.

79. Hình chữ nhật dài lớn (970 x 90)

Grand leaderboard (970 x 90)

80. Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.

Il jouera au golf dimanche prochain.