1. ước ao được Lời Chúa khuyên dạy.

ໃຫ້ ລູກ ຮັກ ປັນຍາ ພະອົງ

2. ước ao luôn gìn giữ danh tốt muôn đời.

ຮັກສາ ຊື່ສຽງ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

3. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

ກໍ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຈົ້າ

4. Người đàn ông đáp: “Lạy Chúa, tôi chẳng có ai để quăng tôi xuống ao trong khi nước động; lúc tôi đi đến, thì kẻ khác đã xuống ao trước tôi rồi” (Giăng 5:6–7).

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຕອບ ວ່າ, “ທ່ານ ເອີຍ ບໍ່ ມີ ໃຜເອົາ ຜູ້ ຂ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ສະ ນ້ໍາ ຕອນ ທີ່ ນ້ໍາ ເຟືອນ: ເມື່ອ ຜູ້ ຂ້າ ພວມ ຈະ ລົງ ໄປ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ລົງ ໄປ ກ່ອນ ຜູ້ ຂ້າ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 5:6–7).

5. Anh có ít nhất ba điều mà nhiều người ao ước: tuổi trẻ, sự giàu có và quyền lực.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ລາວ ມີ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ ກະທັ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອິດສາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ຊັບ ສົມບັດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ.

6. Ông nhận biết rằng mỗi tôn giáo dường như đều có nhiều điều được ao ước và có giá trị.

ລາວ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ທຸກໆ ສາດສະຫນາມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ສົນ ໃຈ ແລະ ມີຄ່າ.

7. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ຄວາມ ອຸດົມ ມັ່ງຄັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ບໍ?

8. Cho dù là có và bạn vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường, có lẽ đôi lúc bạn ước ao được nghỉ học.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄໍາຕອບ ຈະ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ແລະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ອາດ ມີ ບາງ ມື້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.

9. Vì đức tin làm giảm nỗi sợ hãi, nên tôi thầm ước ao rằng tôi đã có thể củng cố đức tin của cô ấy.

ເພາະ ສັ ດ ທາ ເປັນສິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ ເຂັ້ມ ແຂງ.

10. Hãy suy nghĩ về điều này: Sa-tan, “vua-chúa của thế-gian nầy”, không ao ước gì hơn là xóa bỏ sự thờ phượng thật.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຊາຕານ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ໂລກ ນີ້” ຕ້ອງການ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

11. Và vì vậy, bằng cách chọn không xét đoán tôi, em ấy nhận được sự xác nhận mà em ấy đã ao ước có được.

ແລະ ສະ ນັ້ນ, ໂດຍ ການ ເລືອກບໍ່ ຕັດ ສິນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນ ຢັນ ຕາມ ທີ່ ລາວ ປາດ ຖະ ຫນາ.

12. Khi nhìn chiên con nằm trong lòng người chăn, bạn có ao ước được gần gũi tương tự với Cha trên trời của bạn không?

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ລູກ ແກະ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຜູ້ ລ້ຽງ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ແບບ ນີ້ ບໍ?

13. Giờ đây họ ao ước được trở thành như An Ma và đồng bào của ông, là những người đã lẩn trốn trong vùng hoang dã.

ບັດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

14. Sách Phúc Âm của Giăng cho chúng ta biết rằng gần cái ao “những kẻ đau ốm, mù quáng, tàn tật, bại xuội nằm ở đó rất đông,

ພ ຣະ ທໍາ ຂອງ ໂຢ ຮັນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ໃກ້ ປະ ຕູ ໂຂງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ມີ ຄົນ ປ່ອຍນອນ ຄອຍ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ເຊັ່ນ “ຄົນ ຕາ ບອດ, ຄົນ ຂາ ພິ ການ, ແລະ ຄົ ນ ລ່ອຍ.

15. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເຫັນແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າອີກ ແລະ ຮູ້ສຶກເຖິງການແຕະຕ້ອງທີ່ນິ້ມນວນ ແລະ ການຫລຽວເບິ່ງດ້ວຍຄວາມຮັກຂອງແມ່.

16. Chúng ta ước ao cho danh Ngài được thánh, quyền tối thượng Ngài được biện minh, và chúng ta vui mừng góp bất cứ phần nào vào ý định cao cả ấy.

ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ ແລະ ຢາກ ພິສູດ ເຖິງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ສໍາຄັນ ນີ້.

17. Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

ທ່ານບະ ລ໊ອກ ໄດ້ ແຕ້ມຮູບ ຕອນ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ເປີດ ຕູບ ຜ້າ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ “ ຄົນ ປ່ວຍ” ( ໂຢຮັນ 5:7) ນອນ ຢູ່ ໃກ້ ສະ ນ້ໍາ, ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່.

18. 6 Vì vậy, Đức Giê-hô-va biết chúng ta không thể vâng lời Ngài một cách hoàn toàn, bất luận chúng ta tha thiết ao ước vâng lời đến mức nào.

6 ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ຄົບ ຖ້ວນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ.

19. (Ê-sai 25:8, 9) Càng hiểu biết sâu sắc hơn về các đức tính của Đức Giê-hô-va, bạn càng cảm thấy Ngài là người Cha tốt nhất mình có thể ao ước.

(ເອຊາອີ 25:8, 9) ຫາກ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເລິກ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ພໍ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຄຶດ ອອກ ໄດ້.

20. Vì ao ước muốn giúp chiên bị lạc, các trưởng lão tại một hội thánh ở Hoa Kỳ đã xét xem họ có thể làm gì để giúp những người bị lạc khỏi bầy.

ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະຫະລັດ ຢາກ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປຶກສາ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

21. Dù thế gian của Sa-tan đối xử với chúng ta thế nào, Đức Giê-hô-va vẫn xem tôi tớ trung thành của Ngài là những sự ao ước, tức đáng chuộng.—A-ghê 2:7.

ບໍ່ ວ່າ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ ຫຼື ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.—ອາກເກ 2:7.

22. 3 Thế rồi Chúa phán cùng Ê Sai rằng: Ngươi cùng con trai ngươi là aSê A Gia Súp hãy đi đón A Cha tại cuối cống của ao thượng, trên đường cái trong ruộng thợ nhuộm;

3 ຈາກ ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເອຊາ ຢາ ວ່າ: ບັດ ນີ້ ເຈົ້າກັບ ເຊ ອາ ຢາ ຊຸບ, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ເຝົ້າກະສັດ ອາຮາດ ຢູ່ ບ່ອນ ຮ່ອງນ້ໍາ ໄຫລ ມາ ສຸດ ເທິງ ຖະຫນົນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮັດ ແຜ່ນ ຜ້າ;

23. 4 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến đến xứ Cơ Mô Ra và chúng tôi dựng lều trại quanh đồi Cơ Mô Ra, là một vùng có nhiều hồ, ao, sông ngòi, và suối nước, và ở đó chúng tôi có hy vọng được nhiều lợi thế hơn dân La Man.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ເນີນ ພູ ຄູ ໂມ ຣາ; ແລະ ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ແມ່ນ້ໍາ ໃຫຍ່, ແລະ ມີ ແມ່ນ້ໍາຫລາຍ ສາຍ ແລະ ມີ ຫ້ວຍ ນ້ໍາຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ບ່ອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ປຽບ ຊາວ ເລ ມັນ.

24. “Người tàn tật ở ao Bê Tết Đa; người đàn bà bị bắt về tội ngoại tình; người đàn bà bên giếng Gia Cốp; con gái của Giai Ru; La Xa Rơ, anh của Ma Ri và Ma Thê—mỗi người tiêu biểu cho trường hợp người đàn ông bị thương trên đường đi Giê Ri Cô.

“ຄົນ ຂາ ເສັ້ງ ທີ່ ສະ ນ້ໍາ ເບັດ ຊະ ທາ, ຍິງ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ຖານ ຫລິ້ນ ຊູ້; ຍິງ ທີ່ ນ້ໍາ ສ້າງ ຂອງ ຢາໂຄບ; ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ; ລາຊະໂຣ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ມາຣີ ແລະ ນາງ ມາ ທາ—ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄື ຜູ້ ບາດ ເຈັບ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ເຢ ຣິ ໂກ.

25. Các tạp chí và chương trình truyền hình đăng hình ảnh của các minh tinh điện ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—những người bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và công khai tham gia vào những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

ວາລະສານ ແລະ ໂທລະທັດ ສະ ແດງ ຮູບ ຂອງ ດາລາ ຫນັງ, ຮູບ ຂອງ ນັກ ກິລາ ທີ່ ເກັ່ງ ກ້າ—ບຸກຄົນ ທີ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ມັກ ຖື ເອົາເປັນ ແບບຢ່າ ງ— ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຫລົງ ໄປເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ບາບ, ຄື ກັບວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຜົນ ສະທ້ອນ ແນວ ໃດ.

26. 1 Vì chuyện rằng, sau khi tôi ước ao được biết những điều cha tôi đã thấy, và tin tưởng rằng Chúa có thể biểu lộ những điều ấy cho tôi thấy, thì trong lúc tôi đang ngồi asuy tư trong lòng, tôi được Thánh Linh của Chúa bcảm hóa và đưa đi, phải, tôi được đưa đến một cngọn núi rất cao mà trước kia tôi chưa bao giờ thấy, và nơi mà tôi chưa bao giờ đặt chân đến.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ ເລື່ອງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນມາ, ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ໄຕ່ຕອງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຢູ່ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກ ພາ ໄປ ໃນ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ, ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ຢຽບ ມັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.

27. 17 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, sau khi nghe được tất cả anhững lời cha tôi thuật lại về những điều mà ông đã được trông thấy trong bkhải tượng, và những lời ông đã nói nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, và sở dĩ ông có được quyền năng này là nhờ đức tin nơi Vị Nam Tử của Thượng Đế—và Vị Nam Tử của Thượng Đế là cĐấng Mê Si sẽ đến—thì tôi, Nê Phi, cũng ước ao được nghe thấy và biết những điều này nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, là dân tứ của Thượng Đế ban cho tất cả những ai echuyên tâm tìm tới Ngài, như Ngài đã từng ban cho trong thời fxa xưa và trong thời Ngài sẽ xuất hiện giữa đám con cái loài người.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ເຫັນ ໃນ ພາບ ນິມິດ, ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ອໍານາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ມາ ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນີ ໄຟ ມີ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຄື ກັນ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ, ແລະ ຈະ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ຄື ກັນ ກັບ ສະ ໄຫມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.