1. Nốc ao, đồ khốn!

Du bist k.o.!

2. Cược Pacquiao thắng nốc ao.

Setz auf K.o. durch Pacquiao. "

3. " Anh sẽ nốc ao hắn chứ? "

" Wirst du ihn K.o. schlagen? "

4. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Als Sie Holmes k.o. geschlagen haben, das war einfach...

5. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Wir wollen " Killer- Streitgespräche ".

6. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Die kleinen Cousins schwimmen im Teich.

7. Nốc ao khỏi trận đấu bởi Pacquiao.

Das dritte Mal zu Boden durch Pacquiao in diesem Kampf!

8. Không anh ấy đã bị nốc ao!

Nein, er ist K.o.

9. Cực Lạc nơi nào cũng có ao tắm.

Deren Kabinen haben alle ein Duschbad.

10. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Gewinner durch Sieg nach K.o... die Boxlegende von den Philippinen...

11. Và ao chất thải có kích thước lên đến 3642,17 hecta.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km2 groß.

12. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

13. Đó là nốc ao kỹ thuật rất ấn tượng, Manny Pacquiao.

Ein Sieg durch technischen K.o. für den beeindruckenden Manny Pacquiao.

14. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen, nichts in der Art.

15. Triops longicaudatus được tìm thấy trong các ao nước ngọt và hồ.

Vertreter der Saprospiraceae wurden in Süß- und Meerwasser gefunden.

16. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Es war ein schöner kleiner Teich, umgeben von Bäumen.

17. Ngay cả các thiên sứ cũng ao ước biết thêm bí mật này.

Sogar die Engel hätten gern mehr darüber gewusst.

18. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.

19. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

20. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Viele Touristen haben in Jerusalem den sogenannten Teich von Siloam besucht, eine Stätte, die man bis jetzt für den in Johannes 9:7 erwähnten Teich hielt.

21. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ich sehnte mich nach Hilfe und betete oft zu Gott.

22. Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”

Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“

23. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Würde es nämlich nach unten sinken, dann würde alles Leben auf dem Grund von Seen und Teichen sterben.

24. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.

25. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Es wird ein Sammelbecken geben, das ihr zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches machen sollt.

26. AO: Tôi thực ra nên nhờ người quản lý của Derek lên và chơi bản nhạc đó.

AO: Ich sollte wirklich Dereks Manager herholen und spielen lassen.

27. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

28. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

29. Nhà của gia đình Ieng Sary gần di tích Ao Bà Om - một thắng cảnh của Trà Vinh.

Familienbande im Opernhaus – Ein malerisches Geschenk zum 100.

30. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Was tot ist kann niemals sterben, doch erhebt es sich von Neuem, stärker und härter.

31. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, nhưng chẳng có gì hơn được tiền bạc cả.

Blut ist dicker als Wasser, aber nichts ist dicker als Geld.

32. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Du hast nie gelernt, dass die Bindungen einer Familie alles weit überwiegen.

33. Nếu bạn ao ước lập gia đình nhưng không thể được vì kinh tế khó khăn, đừng nản lòng!

Wer gern heiraten möchte, es aber wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht kann, braucht nicht entmutigt zu sein.

34. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Würdest du diese so genannte Freiheit gern auch einmal kosten?

35. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Ich hörte auch den Keuchhusten des Eises in den Teich, mein großes Bett- Kollegen in diesem Teil der

36. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Denn die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

37. Anh ấy đã bị một cú nốc ao... bởi một trong những con bò khỏe nhất của PBR.

Das war ein verheerender Abwurf für einen der besten Reiter.

38. Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

Aber sie hatte den sehnlichen Wunsch, nur halbtags zu arbeiten, um noch Zeit für ihre Kinder zu haben.

39. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Ich würde Courtney sofort im nächsten Teich ertränken, wenn das fair wäre.

40. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Wer sehnt sich nicht nach einer Befreiung von den Problemen der heutigen Welt?

41. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Oft werden große Versprechungen gemacht, die sich aber nur selten erfüllen.

42. (Ê-sai 26:9) Ê-sai ao ước Đức Giê-hô-va với cả “linh-hồn”—cả thân mình.

Jesaja begehrte Jehova ‘mit seiner Seele’ — mit seinem ganzen Sein.

43. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

Befriedigt sie jedoch das menschliche Verlangen nach einer paradiesischen Heimat voll und ganz?

44. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

An einem jüdischen Festtag ging Jesus an den Teich Betesda in Jerusalem.

45. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

Und so ging er hin und wusch sich und kam sehend zurück“ (Johannes 9:1-3, 6, 7).

46. Tại sao các học viên Kinh Thánh chân thành lại chú ý đến địa điểm của ao Si-lô-ê?

Warum sind aufrichtige Erforscher der Bibel an der Lage des Teiches von Siloam interessiert?

47. 9 Sa-tan điều khiển thế gian này theo cách dụ dỗ người ta ao ước có được mọi thứ.

9 Satan hält sein böses System dadurch in Gang, dass er die Menschen dazu bringt, Dinge haben zu wollen.

48. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Paulus schrieb: „Die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

49. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Als ich in Asien lebte, sah ich viele Teiche, die mit wunderschönen, blühenden Seerosen bedeckt waren.

50. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH blickte sehnsüchtig gen Osten: Ach, wenn er doch nur fortlaufen könnte, fort von dieser Karawane, die sich stetig Richtung Süden bewegte.

51. Và khi chúng tôi bỏ đi telomerase của loài sinh vật váng ao, các telomere của chúng suy kiệt và chết.

Als wir das Enzym aus den Tetrahymenas entfernten, verkürzten sich die Telomere und sie starben.

52. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

NACHDEM Jesus einen Blinden mit Lehmbrei behandelt hatte, sagte er zu ihm: „Geh, wasche dich im Teich von Siloam.“

53. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

Auf diese Liebe bezieht sich das Sprichwort: „Blut ist dicker als Wasser.“

54. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

Sind es Teilchen, wie Atome, oder eine Welle, wie Wellen auf einem Teich?

55. Nếu chọn đi học thêm thì động cơ phải là sự ao ước phụng sự Đức Giê-hô-va hữu hiệu hơn

Ausschlaggebend für eine Weiterbildung sollte der Wunsch sein, Jehova noch besser zu dienen

56. Vào tháng 7 năm đó, chúng tôi nộp đơn vào Bê-tên vì ao ước được phục vụ ở trụ sở trung ương.

Im Juli des gleichen Jahres bewarben wir uns fürs Bethel. Wir wollten so gerne in der Weltzentrale dienen.

57. Vì họ ước ao hầu việc các thánh đồ, chắc chắn họ đáng được ủng hộ về tinh thần và được quí trọng.

Zweifellos verdienten sie wegen ihres Bestrebens, den Heiligen so zu dienen, moralische Unterstützung und Anerkennung.

58. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Dort oben kann sich in den „kalten“ Monaten auf kleinen Tümpeln auch schon mal Raureif oder eine dünne Eisschicht bilden.

59. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

Weil sie sich nach einem männlichen Nachkommen sehnte, ‘betete sie anhaltend vor Jehova’ (1. Samuel 1:12).

60. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Die Friedenssehnsucht der Menschheit kann nur durch die Schaffung einer Weltregierung erfüllt werden.“

61. " Bồn tắm ", và một con ếch ao, chúng ta có thể biến đe dọa cuối cùng và phổ quát vào một lũ khác.

" Wanne ", und eine vollständige Frosch- Teich, konnten wir wiederum, dass bedroht letzte und universell in eine andere Flut.

62. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

Die Salbung „hängt . . . nicht von dem ab, der wünscht, noch von dem, der läuft, sondern von Gott“ (Römer 9:16).

63. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

„Er gebe dir gemäß deinem Herzen, und all deine Ratschläge erfülle er“ (PSALM 20:4).

64. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

Nördlich vom Tempel, am Teich Bethzatha, heilte der Sohn Gottes einen Mann, der schon 38 Jahre krank war.

65. Có lẽ bạn cũng ao ước có mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời hầu cho đời sống ý nghĩa hơn.

Vielleicht sehnen ja auch Sie sich nach einer innigen Beziehung zu Gott, durch die Ihr Leben wirklich an Wert gewinnen würde.

66. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Mit „Hoffnung“ ist weder ein verschwommener Wunsch noch eine Träumerei gemeint.

67. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Wer von uns würde sich nicht in die Nähe von Fischgründen begeben, in denen ein guter Fang zu erwarten ist?

68. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

„Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach“ (RABINDRANATH TAGORE, INDISCHER DICHTER)

69. Cho dù là có và bạn vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường, có lẽ đôi lúc bạn ước ao được nghỉ học.

Selbst wenn, wünschst du dir bestimmt manchmal, die Schule schon hinter dir zu haben.

70. Williams cho rằng có lẽ có “sự tương quan giữa việc cảm thấy thất bại và sự ao ước được ‘nói tiếng lạ’ ”.

Williams äußert in seinem Buch Tongues of the Spirit die Ansicht, es könne „eine Wechselbeziehung bestehen zwischen einem Gefühl des Versagens und dem Wunsch, in Zungen zu reden“.

71. Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.

Doch David beschwerte sich nicht.

72. “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

„Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank, aber das Begehrte ist ein Baum des Lebens, wenn es wirklich kommt“ (Sprüche 13:12).

73. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Andere wollen unbedingt wissen, was die Zukunft ihnen persönlich bringt, und beschäftigen sich mit Astrologie und Wahrsagerei.

74. Rồi họ đào một kênh dốc để nước chảy từ suối Ghi-hôn đến ao Si-lô-ê, có lẽ nằm ở trong tường thành.

Dann konnte ein Kanal mit einem Gefälle gegraben werden, in dem das Wasser von der Gihonquelle zum Teich von Siloam floß, der wahrscheinlich innerhalb der Stadtmauern lag.

75. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

Auch versprach er ihr, sie mit allem Schmuck zu verwöhnen, den sie sich nur vorstellen konnte (Hoheslied 1:11; 6:10).

76. Hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho bạn những sự lòng bạn hằng ao ước (Thi-thiên 21:3, 4; 37:4; 133:3).

Vergiß nie, daß Gott dir die Bitten deines Herzens gewähren wird (Psalm 21:3, 4; 37:4; 133:3).

77. (Lu-ca 16:15) Tốt hơn, chúng ta “phải ưa-thích sự khiêm-nhượng” thay vì “ước-ao sự cao-sang”.—Rô-ma 12:16.

Besser ist es, uns „mit den niedrigen Dingen mitführen“ zu lassen, als ‘auf hohe Dinge zu sinnen’ (Römer 12:16).

78. Khi nhìn chiên con nằm trong lòng người chăn, bạn có ao ước được gần gũi tương tự với Cha trên trời của bạn không?

Was empfindest du, wenn du dir das Lamm in den Armen des Hirten betrachtest? Wärst du deinem himmlischen Vater gern genauso nah?

79. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

Der tiefste Punkt der gesamten westlichen Hemisphäre, knapp 86 Meter unter dem Meeresspiegel, befindet sich im Badwater-Becken unweit eines salzigen Tümpels.

80. Những chiếc lá của hoa súng nổi trên mặt nước và một thân cây dài, vững chắc giữ chặt lấy vị trí của nó trong ao.

Die Blätter der Seerosen schwammen auf der Oberfläche des Wassers, und ein langer, fester Stängel verankerte sie an ihrem Platz im Teich.