1. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

ແອມ ມິວ ເລັກ ເປັນ ຊາຍ ຮັ່ງ ມີ, ເປັນ ຄົນ ມີ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

2. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

ໃນ ຮູບ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ອາໂລນ ພວມ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ຟາດ ນໍ້າ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.

3. 14 Và họ cũng bắt đầu xây cất một thành phố khác giữa thành phố Mô Rô Ni và thành phố A Rôn, nối liền ranh giới A Rôn và Mô Rô Ni. Họ đặt tên cho thành phố ấy hay xứ ấy là Nê Phi Ha.

14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນອີກ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ລະຫວ່າງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເມືອງ ອາ ໂຣນ, ໂດຍ ເສື່ອມ ຊາຍ ແດນ ເມືອງ ອາ ໂຣນ ກັບ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຂົ້າກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຊື່ ເມືອງ ຫລື ແຜ່ນດິນ ນີ້ ວ່າ ນີ ໄຟ ຮາ.

4. Vài con trai của ông sinh ra tại đó là Am-nôn, Áp-sa-lôm và A-đô-ni-gia.

ລາຊະບຸດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເກີດ ແຕ່ ເພິ່ນ ທີ່ ນັ້ນ ຊື່ ວ່າ ອາມນອນ ອາບຊາໂລມ ແລະ ອາໂດເນຍ.

5. Khi Đa-vít già và bệnh, con trai ông là A-đô-ni-gia lập mưu tự tôn làm vua.

ເມື່ອ ດາວິດ ເຖົ້າ ແລ້ວ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ລົງ ອາໂດເນຍ ລາຊະບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ພະຍາຍາມ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ເປັນ ກະສັດ.

6. Những lời của An Ma, và cả những lời của A Mu Léc đã nói với dân xứ Am Mô Ni Ha.

ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອມ ມິວ ເລັກ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

7. Cứ hỏi những người bạn của Đa Ni Ên là Sa Đơ Rắc, Mê Sác, A Bết Nê Gô thì biết.2

ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຊັດ ລາກ, ເມ ຊາກ ແລະ ອາ ເບັດ ເນ ໂກ, ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນໆ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ.2

8. Sau đó Giô-na đi đến Ni-ni-ve.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຍນາ ກໍ່ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ນີນີເວ.

9. Hãy nhớ trong sách An Ma, chương 20, Am Môn và La Mô Ni đã đi đến thành phố Mi Đô Ni vì mục đích tìm kiếm và giải thoát anh trai A Rôn của Am Môn ra khỏi nhà tù.

ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃນ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 20, ອໍາ ໂມນ ແລະ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ພາກັນ ເດີນທາງ ໄປ ສູ່ ເມືອງ ມິດ ໂດ ໄນ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຊອກ ຫາ ແລະ ການ ປົດ ປ່ອຍ ອາ ໂຣນ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

10. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

ຊາວ ນີນີເວ ໄດ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່!—ໂຢນາ ບົດ ທີ 3.

11. Sách Ôm Ni

ຫນັງສື ອອມ ໄນ

12. Và Hếch sinh ra A Rôn, và A Rôn cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Am Ni Ga Đa, và Am Ni Ga Đa cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; và ông sinh ra Cô Ri An Tum, và Cô Ri An Tum cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Côm.

ແລະ ເຫັດ ມີ ລູກ ຊື່ວ່າ ອາ ໂຣນ, ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະ ຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ອາມນີ ແກ ດາ, ແລະ ອາມນີ ແກ ດາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ຄອມ.

13. Đa-ni-ên và ba người bạn ông là Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô cũng đã bị bắt sang Ba-by-lôn cùng lúc.

ດານຽນ ແລະ ສະຫາຍ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ຖືກ ນໍາ ໄປ ບາບີໂລນ ໃນ ຄາວ ດຽວ ກັນ.

14. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ເຮືອ ລໍາ ນຶ່ງ ຊຶ່ງ ຈະ ໄປ ໃນ ທິດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຈາກ ນີນີເວ.

15. 23 Và chuyện rằng, dân Nê Phi không được mạnh trong thành phố Mô Rô Ni; vậy nên A Ma Lịch Gia đánh đuổi được họ và giết chết rất nhiều.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ແຂງ ແຮງ ພຽງພໍ; ດັ່ງນັ້ນ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ແລະ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

16. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

ການ ຮຸກ ຮານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ເມືອງ ໂນ ອາ ທີ່ ເປັນ ດ່ານ ປ້ອງ ກັນ ໄປ ໄດ້—ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ສາບ ແຊ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາບານ ວ່າ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ—ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຮັກສາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕໍ່ ໄປ.

17. Đức Chúa Trời phái ông đi rao báo thông điệp phán xét cho dân thành Ni-ni-ve.

ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ລາວ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ ຢູ່ ເມືອງ ນີນີເວ.

18. Giô-na rất hối hận vì đã không vâng lời Đức Giê-hô-va bảo đi đến Ni-ni-ve.

ໂຍນາ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ.

19. 11 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Rô Ni, vị atổng lãnh binh các đạo quân Nê Phi, biết được những cuộc ly khai này, ông rất tức giận A Ma Lịch Gia.

11 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ບັງຄັບ ບັນຊາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ການ ແຕກ ແຍກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພິ່ນ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ.

20. 28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ກັບ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ.

21. Sau đó Hốp-ni và Phi-nê-a chết trận khi đánh giặc với người Phi-li-tin, và khi Hê-li hay tin đó, ông bật người té xuống, bị gãy cổ và chết luôn.

ຕໍ່ ມາ ໂຫບນີ ແລະ ຟີເນ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຟີລີດຕີນ ແລະ ເມື່ອ ເອລີ ໄດ້ ຍິນ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ລາວ ກໍ່ ລົ້ມ ຫງາຍ ລົງ ຄໍ ຫັກ ແລະ ຕາຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

22. 33 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia bỏ chạy với một số ít quân của hắn, và phần còn lại bị giao vào tay Mô Rô Ni và bị dẫn trở về Gia Ra Hem La.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ກັບຜູ້ ຄົນສ່ວນ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ, ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ກໍ ໄດ້ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

23. Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki tuần tự lưu giữ các biên sử—Mô Si A khám phá ra dân Gia Ra Hem La đã từ Giê Ru Sa Lem đến vào thời đại của Sê Đê Kia—Mô Si A được tôn làm vua của họ—Con cháu của Mơ Léc ở Gia Ra Hem La đã tìm thấy Cô Ri An Tum Rơ, người Gia Rết cuối cùng—Vua Bên Gia Min kế vị Mô Si A—Loài người nên dâng hiến tâm hồn mình như là một của lễ lên Đấng Ky Tô.

ອອມ ໄນ, ອາ ມາ ຣອນ, ເຄມິດ, ອະ ບີ ນາ ໂດມ, ແລະ ອາ ມາ ລະ ໄຄ, ແຕ່ລະຄົນ ປ່ຽນ ຜຽນ ກັນຮັກສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ—ໂມ ໄຊ ຢາ ຄົ້ນ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຊ ເດ ກີ ຢາ ເປັນ ກະສັດ—ໂມ ໄຊ ຢາ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກເຂົາ—ລູກ ຫລານ ຂອງ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ—ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ສືບ ບັນລັງ ແທນ ໂມ ໄຊ ຢາ—ມະນຸດ ຄວນ ຖະຫວາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ ເປັນເຄື່ອງ ບູຊາ ແດ່ ພຣະ ຄຣິດ.

24. Hãy xem xét sự việc diễn biến khi tiên tri Giô-na được sai đến Ni-ni-ve, một thành hung bạo và gian ác.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂຢນາ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ໂຫດ ຫ້ຽມ.

25. 1 Giờ đây, trong lúc Am Môn đang còn tiếp tục giảng dạy cho dân của vua La Mô Ni, chúng ta hãy trở lại truyện ký về A Rôn và các anh em của ông; vì sau khi ông rời khỏi xứ Mi Đô Ni, ông được Thánh Linh adẫn dắt đến xứ Nê Phi, đến tận cung của vị vua cai trị toàn xứ, btrừ xứ Ích Ma Ên; và vị vua đó là thân phụ của La Mô Ni.

1 ບັດ ນີ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍາລັງ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ເປັນ ປະຈໍາ ຢູ່ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ໄປ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ເພາະ ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ ໄປ ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊົງ ນໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຈົນ ໄປ ເຖິງ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ກະສັດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຄື ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ.

26. Khi An Ma đi ra ngoài một lần nữa để rao giảng ở giữa dân Am Mô Ni Ha, ông đã có được ở bên mình nhân chứng thứ hai—đó là A Mu Léc, một người trong số dân đó.

ເມື່ອ ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ ເພິ່ນ ມີ ພະ ຍານ ຄົນ ທີ ສອງ ທີ່ ຊື່ ແອມ ມິວ ເລັກ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ເພິ່ນ, ຈາກ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

27. An Ma thuyết giảng và làm phép báp têm ở Mê Lê—Ông bị chối bỏ ở thành phố Am Mô Ni Ha và ông rời khỏi đó—Một thiên sứ truyền lệnh cho ông phải trở lại và kêu gọi dân chúng hối cải—Ông được A Mu Léc đón tiếp và cả hai cùng đi thuyết giảng ở Am Mô Ni Ha.

ແອວ ມາ ສິດສອນ ແລະ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ມີ ເລັກ—ເພິ່ນ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ໄປ—ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ປ່າວ ຮ້ອງ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຕ້ອນ ໂດຍ ແອມ ມິວ ເລັກ, ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ສິດສອນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

28. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ດານຽນ 10-12

29. Ít lâu sau khi Ê-li-sê chết, Đức Giê-hô-va nói với Giô-na: ‘Ngươi hãy đi tới thành lớn Ni-ni-ve kia.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຜູ້ ທໍານວາຍ ເອລີເຊ ຕາຍ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂຍນາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ນີນີເວ ເມືອງ ໃຫຍ່.

30. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

31. Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.

ເມື່ອ ກະສັດດາ ລິ ອຸດ ເອົາ ດາ ນີ ເອນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຖ້ໍາ ສິງ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໄປ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ເກງ ກົວ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ.

32. 16 Và chuyện rằng, An Ma cùng A Mu Léc, A Mu Léc là người đã vì lời của Thượng Đế mà abỏ hết tất cả vàng bạc và những vật quý giá của mình tại xứ Am Mô Ni Ha, nên ông bị những người từng là bạn bè của ông, và cả thân phụ và thân quyến của ông btừ bỏ;

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສ່ວນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄໍາຂອງ ລາວ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ເພື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ລາວ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ໂດຍ ບິດາ ຂອງ ລາວ ແລະ ໂດຍ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ;

33. 6 Vì thế, ông dẫn Am Môn, A Rôn và Ôm Nê đi—còn Him Ni thì ông để lại tại giáo hội ở Gia Ra Hem La; rồi ông dẫn ba người trên ra đi cùng với A Mu Léc và Giê Rôm, là những người ở Mê Lê; và ông còn đem theo hai người con trai của ông nữa.

6 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ອາ ໂຣນ, ແລະ ອອມ ເນີ ໄປ ນໍາ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຮິມ ໄນ ໄວ້ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາສາ ມຄົນ ນີ້, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ແອມ ມິວ ເລັກ ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຈາກ ມີ ເລັກ; ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ສອງ ຄົນ ໄປ ນໍາ.

34. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

ໂຊໂຟນີ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ

35. 31 Và chuyện rằng, khi dân La Man thấy Mô Rô Ni tiến đánh chúng, chúng lại khiếp sợ và đã bỏ chạy trước mặt quân của Mô Rô Ni.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ.

36. Em có biết họ đã làm gì Đa-ni-ên không?—

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ດານຽນ?—

37. (Sáng-thế Ký 19:22-24) Trái lại, Giô-na trở nên “giận-dữ” khi Đức Chúa Trời mở rộng lòng khoan dung đối với dân Ni-ni-ve.

(ຕົ້ນເດີມ 19:22-24) ກົງ ກັນ ຂ້າມ ໂຢນາ ຮູ້ສຶກ “ເຄືອງ ໃຈ” ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ແຜ່ ຄວາມ ເມດຕາ ໃຫ້ ກັບ ປະຊາຊົນ ເມືອງ ນີນີເວ.

38. Đa Ni Ên cũng được sinh ra với tiềm năng lớn lao.

ດາ ນີ ເອນ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ມາ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ຄື ກັນ.

39. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

(ມີເກ 5:2) ດານຽນ ແມ່ນ ແຕ່ ພະຍາກອນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ແນ່ນອນ ຂອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ແລະ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ນັ້ນ.—ດານຽນ 9:24-27.

40. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ໂຊໂຟນີ 1–ອາກເກ 2

41. 10 Cùng những người La Man sống trong xứ Mi Đô Ni;

10 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ;

42. Đấng A-men (“a-men” nghĩa là “xin được như ý” hoặc “chắc chắn”).

ອາແມນ (ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ” ຫຼື “ແນ່ນອນ”).

43. Nhà vua chắc hẳn đã ngạc nhiên lắm khi Am Môn chỉ yêu cầu ông thả anh trai A Rôn và những người bạn của ông ra khỏi nhà tù và con trai của vua là La Mô Ni vẫn giữ lại vương quốc của mình.

ກະສັດ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕົກໃຈ ແທ້ໆ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພິ່ນ ປົດ ປ່ອຍ ອາ ໂຣນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ວ່າ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

44. Ngài cứu Đa-ni-ên để người khỏi bị sư tử ăn thịt’.

ພະອົງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ດານຽນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ສິງໂຕ.’

45. Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຄົນ ຊົ່ວ ໄດ້ ຖິ້ມ ດານຽນ ລົງ ໄປ ໃນ ຖໍ້າ ໂຕ ສິງ.

46. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

ພະ ເຍຊູ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ເຫັນ ເພື່ອນ ທີ່ ປ່ວຍ ຢູ່ ບໍ?

47. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ.

48. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

ໂມ ໂຣ ໄນ ຮ້ອງ ຂໍ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃຫ້ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຮີ ລາມັນ—ຊາວ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ—ໂມ ໂຣ ໄນ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ.

49. Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ທີ່ ຊື່ວ່າ ອານ ທິອອມ ໂນ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າກັນ ໂດຍ ດີ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

50. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

ບໍ່ ຊ້າ ທິດາ ຂອງ ຟາໂລ ໄດ້ ລົງ ມາ ອາບ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ໄນ.

51. (Đa-ni-ên 7:10) Vậy có thể có hàng trăm triệu thiên sứ.

(ດານຽນ 7:10) ສະນັ້ນ ອາດ ຈະ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ອົງ.

52. Thí dụ, có một người tên là Đa-ni-ên sống ở Ba-by-lôn.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດານຽນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ບາບີໂລນ.

53. Na-a-man bị bệnh phung.

ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ທ່ານ ນາ ມານ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

54. Đi khắp các đường phố của thành Ni-ni-ve, Giô-na công bố thông điệp rất đơn giản do Đức Chúa Trời soi dẫn: 40 ngày nữa thành hùng mạnh này sẽ bị hủy diệt.

ເມື່ອ ໂຢນາ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຖະຫນົນ ໃນ ເມືອງ ນີນີເວ ລາວ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ງ່າຍໆເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ເມືອງ ໃຫຍ່ ນີ້ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ 40 ມື້.

55. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.4

56. Sau khi A-can ăn cắp những vật này, Giô-suê sai binh lính đi đánh thành A-hi.

ຫຼັງ ຈາກ ອາການ ລັກ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂຢຊວຍ ສົ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ເມືອງ ອາອີ.

57. Và hễ vua hỏi Đa-ni-ên, Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô bất cứ câu hỏi nào hoặc giao cho họ bất cứ vấn đề rắc rối nào, họ đều biết gấp mười lần nhiều hơn các thầy tế lễ hay nhà thông thái của vua.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ່ ຕາມ ທີ່ ກະສັດ ຊັກ ຖາມ ດານຽນ ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ເຖິງ ຂໍ້ ສົງໄສ ຫຼື ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ຕ່າງໆກໍ່ ປາກົດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ດີ ກວ່າ ພວກ ຫມໍ ທວາຍ ຫຼື ຫມໍມໍ ຂອງ ທ່ານ ຕັ້ງ 10 ເທື່ອ.

58. Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ, ແອວ ມາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ?

59. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Hãy lắng nghe với lòng thấu cảm.

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:14, ລ. ມ.) ກໍ ໂດຍ ການ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.

60. Một thiếu niên tên là Đa Ni Ên là một trong những kẻ phu tù.

ໃນ ບັນດາ ຊະເລີຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດາ ນີ ເອນ.

61. Thay vì vậy, hãy trấn an con.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11.

ຊ່ວຍ ລູກ ສາວ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ.—1 ເທຊະໂລນີກ 5:11.

62. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

ດານຽນ ເຖົ້າ ຫຼາຍ ແລ້ວ ລາວ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈົນ ເຫັນ ບາບີໂລນ ຫຼົ້ມ ຈົມ.

63. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

ຕໍ່ ໄປ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ຝູງ ກົບ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.

64. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, xin tiếp tục biên sử của tôi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ເລີ່ມ ເຮັດ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕໍ່ ໄປ.

65. Vào thời nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia, Đức Chúa Trời giao cho ông Giô-na sứ mạng đến thành Ni-ni-ve ở xứ xa xôi để cảnh báo dân hung bạo trong thành.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ອານາຈັກ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ພະເຈົ້າ ມອບ ຫມາຍ ໂຢນາ ໃຫ້ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ເຕືອນ ແກ່ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ນີນີເວ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

66. PHƯƠNG ÁN A KHÔNG XIN—CỨ ĐI

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ກ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ໄປ ໂລດ

67. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

ວິທີ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

68. Đây là cây gậy của A-rôn.

ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ອາໂລນ.

69. Cây gậy của A-rôn trổ hoa

ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ

70. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

ອາການ ສາລະພາບ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

71. Đa Ni Ên đã được nuôi dạy là một tín đồ của Đức Giê Hô Va.

ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ.

72. Kinh Thánh cho chúng ta câu trả lời nơi Đa-ni-ên chương 2, câu 44.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ໃນ ພະທໍາ ດາ ນຽນ ບົດ ທີ 2 ຂໍ້ 44.

73. Vậy khi nói A-đam sẽ “trở về bụi”, Đức Giê-hô-va có ý muốn nói A-đam sẽ chết.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ອາດາມ ຈະ “ຫລົບ ໄປ ໃນ ດິນ ອີກ” ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອາດາມ ຈະ ຕາຍ.

74. NHÀ TIÊN TRI Đa-ni-ên sống trước khi Chúa Giê-su ra đời hơn 500 năm.

ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ເກີດ 500 ກວ່າ ປີ.

75. 197 Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

197 ວິທີ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

76. Trong đó chỉ có một mình Đa-ni-ên với những con sư tử đang đói.

ດານຽນ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ ນັ້ນ ຄົນ ດຽວ ກັບ ຝູງ ສິງ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ.

77. Đa-ni-ên cũng hiểu chi tiết thú vị khác về Nước của Đấng Mê-si: Vua sẽ đồng trị vì với một nhóm người được gọi là “các thánh của Đấng Rất Cao”.—Đa-ni-ên 7:13, 14, 27.

ດານຽນ ຮັບ ຮູ້ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ—ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ຄົນ ກຸ່ມ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ “ພວກ ບໍລິສຸດ ແຕ່ ບ່ອນ ສູງ ສຸດ.”—ດານຽນ 7:13, 14, 27.

78. Chẳng hạn, ngài chứng kiến việc Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ xuống đáp lời cầu nguyện chân thành của nhà tiên tri Đa-ni-ên, thậm chí khi ông chưa dứt lời (Đa-ni-ên 9:20, 21).

ຕົວຢ່າງ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ສະຫວັນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄປ ເພື່ອ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ດານຽນ ຈະ ຈົບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ລາວ ຊໍ້າ.

79. Ví dụ, những lời cầu nguyện của Đa Ni Ên đã giúp ông đối phó với sư tử, nhưng điều làm cho ông trở nên can đảm là thách thức Vua Đa Ri Út (xin xem Đa Ni Ên 6).

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ສາມາດ ປະ ເຊີນ ກັບ ໂຕ ສິງ, ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ໂຕ ສິງ ກໍເພາະ ລາວ ໄດ້ ຂັດ ຂືນຄໍາ ສັ່ງ ຂອງກະສັດ ດາຣິອຸດ (ເບິ່ງ ດ ານີ ເອນ 6).

80. 17 Và Mô Rô Ni nắm tất cả quyền chỉ huy và điều khiển các trận chiến.

17 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ພ້ອມ ກັບ ການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ.