1. KHÔNG CÒN ĐAU ỐM

더는 질병이 없을 것이다

2. Nâng đỡ người đau ốm

병 중에 붙들어 주신다

3. Tại sao “thế gian đau ốm”?

세상은 왜 병들었는가?

4. “Trong các ngươi có ai đau ốm không?

“너희 가운데 병든 자가 있느냐?

5. Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

예수께서는 결코 병이 드신 적이 없는데 어떻게 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니까?

6. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

다리를 절거나 눈이 보이지 않거나 아픈 사람은 한 사람도 없지요.

7. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

예수께서는 또한 많은 병자를 치료해 주셨습니다.

8. Làm thế nào Chúa Giê-su “biết sự đau-ốm”?

예수께서는 어떻게 병에 익숙해지셨습니까?

9. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

하지만 그분은 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니다.

10. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

예를 들어, 그분은 우리가 병들거나 지쳤을 때 알고 계십니다.

11. Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

그에게는 어떤 종류의 위장 장애가 있어서 “자주 나는 병”을 겪었던 것 같습니다.

12. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

우리도 병이 들면, 우울해질 수 있습니다.

13. 18 Là một người hoàn toàn, Chúa Giê-su không đau ốm.

18 완전한 인간이신 예수께서는 병이 드신 적이 없습니다.

14. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“여러분 가운데 [영적으로] 병든 사람이 있습니까?

15. “Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người bị đau ốm”: (10 phút)

“여호와께서는 병든 사람을 붙들어 주신다”: (10분)

16. " Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

17. Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.

현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.

18. Trong hệ thống mọi sự này, người đau ốm vẫn “cần thầy thuốc”.

이 사물의 제도에서는 병든 사람에게 여전히 “의사가 필요”합니다.

19. Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

당신의 건강을 지키는데 실패했기 때문이죠. 의사들은 여러분이 아프지 않고 건강할 때 부를 얻습니다.

20. Trước kia chúng ta đau ốm về thiêng liêng, nay đã được chữa lành.

우리는 과거에 처해 있던 병든 상태에 비할 때 영적으로 고침을 받았다고 할 수 있습니다.

21. "Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

22. Có lẽ chúng ta cảm thấy ngã lòng, thất vọng hoặc bị đau ốm.

우리는 낙심하거나 실망하거나 앓을 수 있다.

23. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 병이 들었을 때, 우리는 신체의 회복력이 작용할 기회를 주기 위해 휴식을 취합니다.

24. Con người có thể gặp thiếu thốn, đau ốm, và mất người thân yêu.

사람들은 궁핍, 질병, 사랑하는 사람의 사망 등으로 고난을 겪고 있다.

25. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

‘저의 자매는 건강 문제를 갖기 시작했고, 작년에는 대수술을 받을 필요가 있었읍니다.

26. Nhưng nhiều tín đồ đấng Christ đau ốm thiêng liêng cảm thấy khó cầu nguyện.

그러나 영적으로 약한 많은 그리스도인은 기도하기를 어려워합니다.

27. Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

그러나 낙원에서는 사람들이 아프거나 질병에 걸리지 않을 것입니다.

28. 12-14. a) Người ta nên theo đường lối khôn ngoan nào khi bị đau ốm?

12-14. (ᄀ) 병들었을 때 따라야 할 현명한 행로는 무엇입니까?

29. Đến năm 1990 họ trở về Ohio để chăm lo cho cha mẹ của John bị đau ốm.

25년 동안 브라질에서 선교인으로 충실하게 봉사한 후, 1990년에 제부의 병든 부모님을 돌보기 위해 오하이오로 돌아갔습니다.

30. Quả thật là có, nhưng... không do Đức Chúa Trời. Thế gian đau ốm là do con người”.

“세상은 병들었는가? 단단히 병들었다. 하지만 ··· 이 병은 천벌이 아니라 사람이 자초한 것이다.”

31. Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

우리는 병이 나거나 기타 어떤 긴급한 일이 있을 때에만 참석하지 못하였습니다.

32. Nhưng sự bất toàn của chúng nghiêm trọng đủ để bị ốm đau, và cuối cùng, chết.

하지만 그들이 가진 불완전성은 매우 심각한 것이기 때문에, 그들은 병에 걸리고 결국은 죽게 되지요.

33. Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

많은 어머니들은 그제서야 자기 자녀가 왜 그렇게 자주 병을 앓았는지를 이해하게 되었습니다.

34. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

그러므로 질병과 고통과 죽음은 아직도 우리 가까이에 있다.

35. Chúng ta có thể hy vọng trong tương-lai sẽ không bao giờ bị đau ốm nữa không?

그러면, 우리가 병들지 않을 때가 있을까요?

36. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

모든 질병을 없앤다는 목표는 매우 달성하기 어려운 것임이 드러났다.

37. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

저는 제 어린 시절의 병으로부터 그런 조건을 어느 정도까지 충족시켰습니다

38. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 종교 지도자들에게 흔히 소외당한 병자들도 예수께 모여들었습니다.

39. Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

(이사야 35:5, 6) 식량이 풍부하고 골고루 분배되는 일로 인해 굶주림이 영원히 끝날 것입니다.

40. 23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.

23 이제부터는 물을 마시지 말고* 그대의 위장과 자주 앓는 병을 위해 포도주를 조금 마시십시오.

41. Ê-sai đã tiên tri về ngài: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

“그는 사람들이 업신여기고 피하였으며, 고통을 겪고 병에 익숙해진 사람이었습니다.”

42. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

그때가 바로 우리가 약한 사람들을 강하게 하고 우울한 사람들을 위안해 주고 아픈 사람들을 위로할 수 있는 때입니다.

43. Ép-ba-phô-đích là một tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất tại thành Phi-líp, đã “lo về anh em nghe mình bị đau-ốm”.

빌립보 출신의 1세기 그리스도인 에바브로디도는 “자기 병든 것을 [벗들이] 들은 줄을 알고 심히 근심”하게 되었습니다.

44. Lời tiên tri trong sách Ê-sai đoạn 53 nói lên mọi sự đau khổ mà Giê-su đã phải trải qua: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm...

이사야 53장에 나오는 예언의 말씀은 예수께서 인내하시지 않으면 안 되었던 것을 이렇게 증언합니다.

45. Phao-lô không khiển trách Ép-ba-phô-đích vì ông bị ốm đau, nhưng dặn tín đồ thành Phi-líp hãy ở gần bên Ép-ba-phô-đích.

바울은 에바브로디도가 병 때문에 우울해졌다고 해서 그를 책망하지 않았습니다. 도리어 빌립보 사람들에게 그의 곁에 가까이 있어 주라고 부탁하였습니다.

46. Đúng vậy, trong Địa đàng được khôi phục sắp đến, không còn những sự đui mù và ốm yếu tàn tật khác để người ta phải đau buồn nữa!

그렇다. 다가오는 회복된 낙원에서는 실명이나 그 밖의 다른 신체 장애가 더 이상 불행을 가져오지 못할 것이다! 그릇 인도되는 사람이 더는 아무도 없을 것이다.

47. Lần đầu bị ốm, ông phục hồi.

하지만, 그는 매일매일을 디플루칸이라는 약물치료에

48. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

지금 아버지는 정말 많이 아프십니다. 아버지는 음식을 먹을 때도,

49. Thật ra, hầu như mọi quốc gia và dân tộc đã có một thời dùng dược thảo và những thuốc pha chế để trị các chứng đau ốm và bệnh tật.

사실, 거의 모든 나라나 민족이 한때는 아픈 곳이나 질병을 치료하기 위해 다양한 종류의 약초와 조제약을 사용하였습니다.

50. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

아, 아니구나 그냥 이상한 아줌마네

51. GK: Chị có bị ốm nghén mỗi sáng không?

게일: 입덧도 있었나요?

52. Câu trả lời thành thật là trong chăm sóc y tế, ta thường điều trị triệu chứng bệnh mà không xử lý những tình trạng làm bạn đau ốm ngay từ ban đầu.

솔직하게, 헬스케어에서는 직접적으로 환자를 아프게 만드는 요인을 이야기하지 않고 증상만 치료합니다.

53. Người ấy đã lớn tuổi, có lẽ ốm yếu chăng?

그 사람은 연로한 사람으로서, 혹시 병약자가 아닙니까?

54. Tôi đã dùng nó và bị ốm nhiều ngày.

그들은 실제로 거기 서서 이렇게 말 할 수 있는 사람들 입니다.

55. (Ga-la-ti 5:13; 1 Giăng 3:18) Họ làm điều này khi thăm viếng những anh chị đau ốm, khuyến khích những anh em nản lòng, và nâng đỡ những người yếu đuối.

(갈라디아 5:13; 요한 첫째 3:18) 그리스도인들은, 이를테면 아픈 형제 자매들을 방문하고 우울한 사람들을 격려하고 약한 사람들을 지원해 줌으로써 그렇게 합니다.

56. Thí dụ như một người cha hoặc mẹ bị khai trừ có thể bị đau ốm hoặc không còn đủ sức tự săn sóc cho bản thân mình nữa về tài chánh hoặc thể chất.

어떻게 할 것인가를 상황에 따라 그 가족이 결정할 수 있습니다.

57. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người già sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người què, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

성서는 우리에게 노인이 다시 젊어지고 병든 자가 완쾌될 것이며, 다리가 부자유한 자, 눈먼 자, 듣지 못하는 자, 말 못하는 자들이 모두 고침을 받을 것임을 알려 줍니다.

58. Họ tin vào lòng chung thủy trong hôn nhân, và họ tin vào những lời thệ nguyện hôn nhân về “những lúc đau ốm và những lúc khỏe mạnh” và “cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.”

충실한 결혼 생활이 옳다고 믿으며, “아플 때나 건강할 때나” 그리고 “죽음이 서로를 갈라놓을 때까지” 결혼 서약을 굳게 지켜야 한다는 신념이 있습니다.

59. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

어렵사리 살아남는 사람들도 흔히 건강이 좋지 않습니다.

60. Khi bạn bị ốm, đó là do có lỗi trông bộ gen của bạn.

만약에 당신이 아프면, 당신 게놈에 있는 벌레문제입니다.

61. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

62. Nếu bạn nhớ lại, thời trước đó, dù bạn đau ốm thế nào, bạn sẽ đến gặp thợ cạo kiêm phẫu thuật gia, người sẽ ráng sức hút chân không bạn, làm bạn chảy máu, thanh lọc cơ thể bạn,

피를 내서 치료했습니다 아, 그리고 사람들이 원한다면, 옆머리는 짧게, 뒷머리는 길게 머리도 잘라주고,

63. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

병에 걸리지 않도록 하기 위해서죠.

64. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

1976년에 우리는 몸이 편찮은 어머니를 돌보려고 미국으로 돌아왔습니다.

65. Em phát hiện ra ông ấy ốm nặng khi ông ấy tới bệnh viện.

그가 아파서 병원에 갔을때에야 우리는 그것을 알게되었어.

66. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

67. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

아내는 건강이 몹시 좋지 않지만, 봉사의 직무에서 최선을 다하고 있습니다.

68. Quân Pháp chịu thiệt hải khoảng 2,000 người chết, bị thương hoặc bị ốm.

프랑스군은 약 2천명이 사망, 부상 혹은 질병에 걸렸다고 추측한다.

69. 27 Mỗi người còn tùy theo những gì mình có, họ achia sớt tài sản của họ cho bngười nghèo, người túng thiếu, người đau ốm và người khốn khổ; và tuy không mặc y phục đắt giá, họ vẫn gọn gàng đáng yêu.

27 또 그들은 각기 자기가 가진 바에 따라, 그 재물을 ᄀ가난한 자와, 궁핍한 자와, 병든 자와, 고난당하는 자들에게 ᄂ나누어 주었으며, 또 그들은 값비싼 의복을 입지 아니하였으나, 그럼에도 깨끗하고 단정하였더라.

70. 5:27—‘Hông người vợ phạm tội ngoại tình bị ốm lòi’ có nghĩa gì?

5:27—간음을 범한 아내의 ‘넓적다리가 떨어져 나간다’는 것은 무슨 의미입니까?

71. Người ta kể lại rằng lúc đó nữ tu sĩ này đã rất ốm yếu.

이범석에 의하면 신익희는 당시 무척 가난한 고학생이었다고 회고하였다.

72. Có người công bố ốm yếu nào không thể làm nhiều trong thánh chức không?

건강이 좋지 않아 봉사에서 할 수 있는 일에 제한되어 있는 전도인이 있습니까?

73. Trong nhiều năm, tôi vẫn luôn bảo mọi người rằng, stress làm bạn phát ốm.

수 년간 저는 사람들에게 스트레스가 그들을 병들게 한다고 말해왔어요.

74. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

20대 후반쯤 처음 아팠을 때 오랜 친구들이 찾아왔고 또래 중 몸이 좋지 않은 한 명이 나라는 걸 알아차렸죠.

75. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.

76. 9 Có rất đông người ốm yếu bệnh tật tụ tập ở hồ Bết-da-tha.

9 벳사다에는 병이 있거나 아픈 사람이 많이 모여 있었습니다.

77. Khi chúng ta đau lòng thì ngài cũng đau lòng.

그분은 우리가 고통스러워하면 함께 고통스러워하시지요.

78. (Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Theo ước đoán tại một xứ ở Châu Âu, một phần ba nhân công dù không bị ốm nhưng đã từng xin bác sĩ giấy chứng nhận để được phép nghỉ ốm.

(에베소 4:28; 골로새 3:23) 유럽의 한 나라에서는, 병가를 받을 수 있도록 의사에게 진단서를 요청하는 고용인 중 삼분의 일이 속임수를 써서 그렇게 하는 것으로 추산됩니다.

79. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

그리고 딸의 남편은, 그 역시 상태가 좋지 않았습니다. 부인이 늘 녹초가 되어 있으니 말이죠.

80. Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다