1. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“C’è qualcuno malato fra voi?

2. Tôi mang bữa tối cho người bạn ốm đau, đang đói bụng.

Ho portato ad una amica malata e affamata la sua cena.

3. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.

4. Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

Solo malattie o altre emergenze ci hanno impedito a volte di essere presenti.

5. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Non andare a lamentarti su come ti sei ammalata per esserti bagnata, quindi avvicinati e basta.

6. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’obiettivo di eliminare tutte le malattie e le infermità si è dimostrato alquanto elusivo.

7. Ốm nhách.

Tutto pelle e ossa.

8. Thăm người bạn bị ốm.

A trovare un amico malato.

9. Carrie, con đang bị ốm.

Carrie, tu sei malata.

10. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

11. Nói với họ cậu bị ốm.

Di' loro che sei malato.

12. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Mi sentivo male, avevo la nausea.

13. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Oltre a dare un ottimo esempio morale, guariva i malati, sfamava gli affamati e confortava gli afflitti.

14. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Allora perche'sta male?

15. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Non stava male, quel giorno.

16. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Sembra che zia Leslie abbia l'influenza.

17. Không nếu như nó khiến em bị ốm.

Non se fa star male te.

18. Sakaki Shio ốm hơn, ít cơ bắp hơn.

Shio Sakaki è molto meno muscoloso e decisamente più magro.

19. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Erano pazzi e stavano contagiando gli altri.

20. Là dành cho một bệnh nhân đang bị ốm, Nina Carlisle?

Era stata segnalata per una paziente molto malata, Nina Carlisle.

21. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Sono stufa di riposare.

22. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Due... bambini semplicemente malati ti annoierebbero.

23. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

Lo sai perché sei malato?

24. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Sono un finocchio magrolino che scrive poesie.

25. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

In questi giorni e a quest'età, anche le nuotatrici devono essere magrissime per diventare delle stelle!

26. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

Nel 1976 tornammo negli Stati Uniti per prenderci cura di mia madre, che era malata.

27. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Prendete i kit degli anticorpi, cominciate a testare i neonati.

28. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

29. Ông ốm, và bị cao huyết áp, và sợ rằng sẽ bị xuất huyết não.

Ha sempre la pressione sanguigna bassa e vuole diventare medico.

30. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Un attacco di panico acuto causato dallo stress, dalla gravidanza e da una grave mancanza di cibo.

31. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Dolore ai muscoli e altrove, le gengive si infiammano e sanguinano.

32. (Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Theo ước đoán tại một xứ ở Châu Âu, một phần ba nhân công dù không bị ốm nhưng đã từng xin bác sĩ giấy chứng nhận để được phép nghỉ ốm.

(Efesini 4:28; Colossesi 3:23) Secondo le stime, in un paese europeo un terzo degli impiegati che richiede un certificato medico comprovante un’assenza per malattia agisce in modo fraudolento.

33. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

E anche il marito della figlia soffriva per l'esaurimento di sua moglie.

34. Thật đau lòng.

Deve far male.

35. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

La morte, purtroppo, è ineluttabile, e il dolore che provoca è devastante.

36. Không đau bụng hả?

Senza dolore addominale?

37. Người bạn này có thể khiến anh đau đớn, nỗi đau anh chưa từng biết.

La mia amica può infliggerti un dolore mai provato prima.

38. Chân anh có đau không?

La gamba ti fa male?

39. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

40. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Solitamente comincia con dolore muscolare che i pazienti associano al dolore di quando fai troppo esercizio.

41. Giời ơi, đau chết mất.

Oddio, mi state uccidendo!

42. Đau buốt ở vùng chân.

Dolore atroce alle estremita'inferiori.

43. Chích đau như sứa vậy.

Pungono come le meduse.

44. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Mormorio ).

45. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolore al ventre piu'al gonfiore della gola.

46. Em ấy bảo bị đau bụng

Dice che gli fa male la pancia.

47. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

48. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Se ci risentiamo facilmente, potremmo farci più danno di quanto non possa farcene chi ci ha offeso.

49. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

"Potrei prendermi cura meglio dei miei pazienti umani se li vedessi come pazienti animali?"

50. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Anelate a vivere in un mondo in cui dolore, sofferenze e morte saranno cose del passato?

51. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite — infiammazione della prostata — può causare febbre, disturbi nell’eliminazione dell’urina e dolore della regione sacrale o della vescica.

52. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quando sentiamo dolore, normalmente cerchiamo sollievo e siamo grati per i medicamenti e le cure che ci aiutano ad alleviare le nostre sofferenze.

53. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

54. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Non temo ne'la morte ne'dolore.

55. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

56. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

57. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

58. Hy vọng không bị đau bụng nhé.

Spero ti dia il mal di stomaco.

59. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

60. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

61. Cô ấy nói "Đừng sợ, sẽ chẳng đau tẹo nào đâu" nhưng lại tiêm cho bạn mũi đau nhất trên trần đời.

Lei vi dice "Non preoccuparti non sentirai nulla" ma vi fa la puntura più dolorosa che avete mai fatto.

62. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.

63. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Ma so che è morto di dolore.

64. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" È stata una morte nobile e senza dolore.

65. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Non preoccuparti, non fa male.

66. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

67. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Gli antibiotici mi faranno tornare il dolore!

68. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La prima scossa causa un dolore insopportabile.

69. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

Nel 1934, 198 medici, infermiere e personale del Los Angeles County General Hospital si ammalarono seriamente.

70. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

Alla nonna facevano sempre male le ginocchia.

71. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Almeno avra'una ragione in meno per sentirsi un verme.

72. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

Tutti quanti abbiamo avuto mal di testa, nausea, vomito.

73. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Quelle gambe male non fanno.

74. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

75. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Nel giro di due settimane la bambina ha brividi, mal di testa, dolore retro-orbitale, dolori articolari acuti e febbre alta.

76. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

77. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Ti senti stordito o confuso?

78. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Apprese che i morti non soffrono.

79. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

80. Tôi là con út trong số bốn anh chị em, và kể từ khi mắc chứng bệnh vàng da, tôi trở nên xanh xao, ốm yếu.

La mamma era povera e analfabeta e io, la minore di quattro figli, siccome soffrivo di itterizia ero pallida e malaticcia.