1. Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

テモテが何らかの胃の障害を抱えていたことや,『度々病気にかかっていた』ことは明らかです。(

2. Hãy xây dựng gia đình bạn về mặt thiêng liêng, viếng thăm những người đau ốm và khuyến khích những người yếu đuối.

自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

3. Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.

私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。

4. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

何 の 病気 か わか っ て い る の ?

5. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

ビリになるのもうんざりです

6. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

そして娘さんの夫もまた 自分の妻が疲労困憊していることに 苦しんでいました

7. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

1936年の後年、ファウスティナは病に倒れ、結核と推測された。

8. Con đau lắm."

「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

9. Khuyến khích sự áp dụng (chơi trò chơi so sao cho hợp): Chuẩn bị vài cặp cụm từ tương hợp nhau tượng trưng cho các phước lành chúng ta kinh nghiệm được trên trần thế (ví dụ, một thể xác, gia đình, những sự lựa chọn giữa điều tốt và điều xấu, cơ hội học hỏi, sức khỏe và đau ốm, hạnh phúc và đau khổ, niềm vui và nỗi buồn).

応用を促す(神経衰弱ゲーム):現世で経験する祝福を表す,関連する言葉や対になる言葉を紙に書き,カードを作ります(例:手・足,お父さん・お母さん,目・見る,耳・聞く,口・食べる,本・読む,良い選び・悪い選び,うれしい・悲しい,健康・病気,笑う・泣く,歩く・走る)。

10. Tôi đau lắm.

1 時間 は 経 っ た だ ろ う が

11. Tôi bị đau mắt.

目が痛いです。

12. Tom bị đau họng.

トムは喉が痛い。

13. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

14. Và điều đó thực sự làm tôi buồn Bởi tôi phát ốm và mệt mỏi vì mọi thứ không tiến triển

とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

15. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

「悲しんでください」

16. Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.

彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

17. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

私が分からないこの問題について 獣医は何を知っているのだろう? ヒトという動物として患者を見たら

18. Tôi đau họng và xổ mũi.

喉が痛くて、鼻水もでます。

19. Và rồi chúng ta bị chích đau.

するとサソリに刺されてしまうのです。

20. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

21. Tôi bước vào liền bị đau chân.

歩くとレゴがあたって痛いのです

22. Khi chị Nel bị ốm nặng, tôi có cơ hội chăm sóc chị tại nhà trong ba tháng cho đến lúc chị qua đời.

ネルが末期的な病気になった時には,亡くなるまでの3か月間,お世話をすることができました。

23. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

最初のショックは非常に痛く

24. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

これを注意深くお読みになることをお勧めいたします。

25. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

お ばあ ちゃま は いつ も 膝 が 痛 い って 言 っ て た の

26. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

新生国家が直面している問題

27. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

罪と死 取り去る

28. Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

29. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

30. Vì được một người mẹ trần thế sinh ra, nên Ngài đã phải chịu đau đớn và đau khổ của cuộc sống hữu diệt.

また地上の母マリヤから生まれたので,死すべき人間の痛みや苦しみを御存じでした。

31. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

あなたの言葉は人を突き刺しますか,それともいやしますか

32. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

その結果,多くの苦痛で自分の全身を刺しました。(

33. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

34. Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

35. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

36. Chúng ta phải tấn công và đánh hắn thật đau.

あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

37. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

38. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

39. ♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

私の人生は悲惨で悲しいものだった♫

40. Như bạn biết, đây mới chỉ là một vài bệnh hoạn làm người ta đau khổ; nhiều người đau khổ và chết vì các nguyên nhân khác nữa.

ご承知のとおり,これらは人々を苦しめている数々の病気のうちの数例です。 このほかの原因のために苦しみ,死んでゆく人たちも無数にいます。

41. Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

犬は痛がって,かみつくでしょうね。

42. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

そうした状況に順応するのは非常につらいことでした。

43. Theo luật sư bào chữa Hà Huy Sơn, Trần Thị Nga (bị giữ từ tháng Giêng năm 2017) bị ốm suốt ba tuần trước và chỉ ăn được cháo.

また弁護人のHa Huy Son氏によると、(2017年1月から拘禁されていた)Tran Thi Nga氏はこの3週間病気で、お粥しか食べることができないという。

44. ▪ Tại sao Đức Chúa Trời cho phép có đau khổ?

■ 神が苦しみを許しているのはなぜですか。

45. Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

ロトは良い人だったからです。

46. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

47. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

悲しみには他の複雑な感情が伴うこともある。

48. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

そして また 誰 か を 失 う こと が どれ ほど 難し い か も 分か っ て い ま す

49. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

50. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

それは,人間や動物について,はれものになりました。

51. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

なぜずっと前に不幸を除去されなかったのでしょうか。「

52. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

53. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

ジョイはこう言います。「 今まで経験したことがないほど深く傷つきました。

54. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

55. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Không ai nói rằng: Tôi đau”.

聖書は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証し,さらに次のように約束しています。「

56. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

荒れ野を通る苦難の旅をしました。

57. Giờ đây, hãy tìm hiểu thêm: “Làm sao sống được với nỗi đau?

しかし,答えの必要な質問がほかにもあります。『 自分の悲しみにどうしたら耐えてゆけるでしょうか。

58. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

59. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

60. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

61. Thứ đầu tiên nỗi đau cướp đi chính là giấc ngủ của tôi,

最初に彼らに奪われたのは 眠ること

62. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

63. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

64. Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

65. Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.

それ は 私 が その よう に 負傷 見 て 痛 み 方法 、 とても 弱 い 。

66. Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

67. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

それでもその僕たちの信仰は揺らぎませんでした。

68. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

目を覚ましました その痛みは アイスクリームをかじった時に感じるような 鋭い痛みです それは 私を捕らえて

69. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

70. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

まず 男性の心臓発作を説明しましょう

71. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

悲しみを率直に表わした人として聖書の中にどんな例がありますか

72. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

73. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

74. Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

母が数日間 胃の病気になって

75. Từ giúp đỡ có nghĩa là giúp đỡ trong lúc hoạn nạn hoặc đau khổ.

救う」(succor)という言葉は困っているときや悲嘆に暮れているときに助けるという意味です。

76. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

不公正と苦しみのなくなる時代は来るのでしょうか。

77. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

なので今から10分間 世界の状況について 悲観するのはやめて

78. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

79. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

わたしたちが心痛のために『かがむ時』,どのようにして『立ち上がらせてくださる』のでしょうか。

80. Đối với một số bệnh nhân, ngủ từ 5 đến 6 tiếng có thể làm giảm cơn đau, nhưng đau đầu nhẹ vẫn có thể xảy ra khi người bệnh đứng dậy hoặc ngồi xuống quá nhanh.

5時間から6時間ほどの仮眠を取れば痛みが軽減される人もいるが、それでも急に立ったり座ったりした時にちょっとした頭痛が起きることがある。